NETFLIX-ANIMESARJA
Harjoittelu sujuu hyvin.
Miksi leukani ovat silti niin heikot?
Tämä voi kuitenkin olla hyvä mahdollisuus.
Minulla on tietoa syyllisen syljestä.
Tämä ei ole oikea.
Ei.
Ei tämä.
Ei tämäkään.
Syyllinen on todella vahva.
Tämä on varmasti minulle osoitettu viesti.
"Minä söin Temin.
Jos jatkat nuuskimista, tapan sinut."
Jatkakaa 20 sekuntia.
Ei, lopeta.
Pystyt siihen.
Hengitä hitaasti ulos.
Tarvitsemme tähän sivuverhon.
Ripustamme katkaisimen, niin se ei näy.
Dom. -Niin?
Pinan kohdevaloon pitäisi lisätä punainen filtteri.
Totta. Hän on niin valkoinen.
Tämä tekisi hänestä lämpimämmän värisen.
Ei, se…
Ei… Minä…
Käsivarteni…
Kasvinsyöjät, perääntykää!
Minä. Se ei…
Rauhoitu, Tao.
Älä hätäänny.
Mitä pitäisi…
Näit sen. En tehnyt sitä tahallani.
Lopeta! -Luota minuun!
Rauhoitu. Kaikki pelästyivät.
Mutta minä…
Käsivarteni!
Viekää Kibi nopeasti terveydenhoitajalle!
Ei ole epätavallista, että lihansyöjät -
menettävät voimiensa hallinnan ja satuttavat kasvinsyöjiä vakavasti.
Ompelutekniikoiden kehityksen ansiosta -
hän saa varmasti kätensä takaisin.
Mutta…
Kibi… -Ei!
Älä koske minuun.
Pysykää kaukana. En halua menettää toistakin kättä!
Luota minuun. Anna vahvojen lihansyöjien auttaa.
En voi. -Kibi.
Pelkään liikaa!
Minua pelottaa!
Mutta, Kibi…
Legoshi…
Legoshi käy.
Hyvä on.
Mennään.
Nostan sinut. Tärähtää vähän.
Menen terveydenhoitajan luo.
Huolehtikaa lopusta.
Aivan. Käsikin pitää ottaa.
Voisiko joku kantaa sen?
Hyvä on, minä teen sen.
Peitän sen, niin kukaan ei näe.
Kiitos.
Mennään.
Kibi…
Harjoitukset on peruttu.
Pysykää rauhallisina.
Viedäänkö minut sairaalaan?
Luultavasti.
Ostan sinulle tämän jälkeen muurahaispirtelön.
Kibi. Se varmasti sattui.
Mitä teen? Olen mennyttä.
Kaikki tietävät, että se oli vahinko.
Todistan, jos täytyy.
En minä sitä.
Käsivarren repimistä kauheampaa oli se,
miten kaikki katsoivat minua.
He uskovat varmaan,
että minä -
söin Temin.
Olitko se sinä? -En ollut!
Yritin olla rauhallinen, jotteivät he olisi pelästyneet.
Mutta miten voisin olla rauhallinen revittyäni ystäväni käden irti?
Minä ja Aoba hikoilimme, koska tunsimme syyllisyyttä.
Huolehtikaa hänestä.
Koulupuvussasi on verta.
Kiitos.
Olet oikeassa.
On parempi vain pestä se.
Niin.
Oli miten oli.
Sinähän söit Temin?
Älä yritä salata sitä.
Olet oikeassa.
Se suudelmako minut paljasti?
Se oli ainoa keino löytää sinut.
En pyydä anteeksi.
En olisi arvannut, että sinä ottaisit sen puheeksi.
Menetin kontrollin syödessäni Temin.
Se oli vahinko.
Luulitko selviäväsi siitä, että söit hänet?
Enkö selviä?
Siinä tapauksessa -
minun on katsottava, että pidät suusi kiinni.
Kehoni ei liiku.
Kynnet eivät tule esiin. Karvat eivät nouse pystyyn.
Ei mahdollisuuksia voittaa.
Anna tulla!
En voi enää odottaa. Kuljen vain ohi.
He käskivät tuomaan Kibin tavarat.
Hyvänen aika.
Huhuu!
Olen Pina näytelmäkerhosta.
Toin Kibin laukun.
Jätä se sinne. -Selvä.
Hän on kunnossa. Älä tee tästä numeroa.
Selvän teki. Nähdään.
Tehtävä suoritettu.
Tuon korjaaminen maksaa paljon.
En kerro kenellekään.
Hei, odota!
Sano, ettet kuullut mitään.
Arvostan huolenpitoasi,
mutta ei kuulu minulle, että Riz söi…
Olisinpa sanonut noin.
Tulin osallistumaan.
Lihansyöjien mielenterveydestä -
vastaavat todellakin kasvinsyöjät.
PINA
Katso tänne! Iske silmää!
Haluan tämän keskustelun sujuvan rauhallisesti.
Älä katso minua kuin olisin saaliisi, Riz.
Olen yhä shokissa.
Totta kai.
Kaksi oppilasta tietää nyt rikoksestasi.
Karhupojan saa vakuutettua vain yhdellä tavalla.
Minun on päästävä sinusta eroon.
En salli sitä. -Minua ei kannata satuttaa.
Jos toinen kasvinsyöjäoppilas tapetaan, poliisi ottaa jutun vakavasti.
He alkavat epäillä näytelmäkerhon lihansyöjiä.
Jopa lapsi löytäisi sinut.
Voihan. Siinä vasta ongelma.
En kantele sinusta.
Olemme molemmat hankalassa tilanteessa,
mutta oikeus voittanee tänään.
Nauti unettomista öistäsi.
Mennään, Legoshi.
Hyvä on.
Miksi koulu on suljettu?
Opettajilla on kuulemma kokouksia koko päivän.
Mitä mahtoi tapahtua?
Läksyjä on ihan liikaa.
"Tärkeä ilmoitus."
Mitä?
"Ensi vuodesta alkaen Cherrytonin koulu -
erottaa lihansyöjät ja kasvinsyöjät toisistaan."
Näytelmäkerho lopettaa ensi kuussa.
Yhteiskoulut ovat nykyään harvinaisia.
Olemme ajasta jäljessä.
Äitini ilmeisesti valitti kouluun.
Kuten kaikki kasvinsyöjävanhemmat.
"Lapseni ei saa opiskella nälkäisten luokkatoverien kanssa."
Meillä lihansyöjillä ei kai ole sanan sijaa.
Piristy nyt.
Olen näytelmäkerhon iloisin kaveri.
En saisi olla masentunut!
Bill.
Els. Pelästytit minut.
Mennäänkö yhdessä kerhoon?
Kuulitko kerhosta? -Kyllä.
Se lopetetaan kuun lopussa.
Odottamatonta, eikö vain?
No… Minkä sille voi.
Minkä sille voi?
Olisit iloinen, Els.
Olet näin paremmassa turvassa.
Sehän on hyvä asia?
Pelkuri.
Miten saatoit?
Els…
Älä puhu turvallisuudesta!
Tiedän, että olet ostanut salaa kasvinsyöjän lihaa mustasta pörssistä.
Miten sinä…
Kaikki kerholaiset tietävät, että syöt lihaa -
ja että sanoit:
"Jos Els olisi naarastiikeri, panisin häntä!"
Kaikki tietävät, kuinka tunteeton voit olla!
Kykenimme silti yhteistyöhön.
Rauhoitu, kasvinsyöjät pelkäävät.
Vilkaise tätä mangaa.
Näet luokkatovereissasi sekä hyvän että pahan,
koska olet kerhossa!
Miksi hyväksyt tämän niin helposti?
Riittää.
Et ole tottunut huutamaan.
Anteeksi.
Olin väärässä.
Olen pahoillani.
Tehdään protesti. Minäkin haluan säilyttää kerhon.
Mennään harjoitushuoneeseen.
Se ei ole tosin helppoa.
Tämän päivän ilmoituksesta…
Olette myöhässä. Kaikki ovat täällä.
JATKETAAN - LOPETETAAN
Tuo… -Kerhoa pitää jatkaa!
Aivan!
Hyvä. Mutta mitä teemme nyt?
Riitelittekö te?
Pää kiinni.
Tämän piti olla kestävä.
Nauti unettomista öistäsi.
Pina, olin jo ennen sanojasi -
kärsinyt pitkään unettomuudesta.
Oletko kunnossa?
Saat aina vakavia sivuoireita.
Hitto. Päätäni särkee.
Meidän isojen karhujen pitää vain kestää.
LIHASTEN SURKASTUMINEN
Yli kaksimetristen karhujen -
on syötävä lääkettä, joka aiheuttaa lihasten surkastumista.
Karhujen valtavia voimia pidetään uhkana.
Lääkkeellä estetään onnettomuudet.
Ei siinä mitään.
Mutta -
jokailtaisen käytön aiheuttama nöyryytys…
AURINGONKUKKA
HUNAJA
Vain hunaja auttaa oireisiin.
Osaat aina lohduttaa, Riz.
Riko pähkinät puolestani.
Vaikka hän on kiltti…
Kaikki näkevät minut isona, kilttinä, hunajasta pitävänä karhuna.
Kukaan ei tunne todellista minääni.
Paitsi -
se yksi tyyppi.
KEVÄÄLLÄ, KAHDEKSAN KUUKAUTTA SITTEN
Olet aika pelottava, Riz.
Sanoitko tosiaan noin, Tem? -Sanoin.
Olet aika isokokoinen.
Oliko oudosti sanottu? Anteeksi.
Yllätyin vain.
Kukaan ei ole sanonut minua pelottavaksi.
Vai niin.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.
Minua kiinnostaa se, miten seuraat toisten hauskanpitoa.
Etkö olet yksinäinen, kun katselet sieltä ylhäältä?
Mitä yleensä mietit?
Nuo sanat maistuvat hunajaa paremmalta.
Tem, jostakin syystä -
oloni on yhtäkkiä hyvin kevyt.
Kerro, jos sinulla on ongelmia.
Mennäänkö juomaan mehut?
Selvä, mutta etkö sanonut…
Olet pelottava, mutta kivalla tavalla.
Tem oli rehellinen tyyppi.
En tiennytkään, että karhut syövät sellaista lääkettä.
Se on varmasti rankkaa.
En ole kertonut lääkkeestä kenellekään perheeni lisäksi.
En varsinkaan kasvinsyöjälle.
Mikset?
Kevennä taakkaasi kertomalla.
En voi.
Jos kerron, että tukahdutan suunnattomia voimiani lääkkeellä,
toiset pelästyvät.
Luuletko niin?
Kaikki tietävät, että olet kiltti,
joten älä murehdi.
Kiltti?
En ole oikeasti kiltti.
En edes tiedä, mitä "kiltti" tarkoittaa.
Tunsit olosi kevyemmäksi puhuttuasi kanssani.
Tavataan useammin kerhon ulkopuolella.
Ehkä sivuoireet häviävät.
Tem oli oikeassa.
Juteltuamme niitä näitä parin päivän ajan -
hunajan kulutukseni väheni.
Hänen ansiostaan -
lääkkeen ottaminenkaan ei masenna enää.
Tarvitsenko todella vielä tätä?
Haluan esitellä Temille todellisen itseni.
Näytät tänään erilaiselta.
Kuin kehosi olisi turvonnut.
Huomasitko?
Lopetin lääkkeen ottamisen.
Et voi tehdä sitä.
En tarvitse sitä enää.
Miksi pakenet?
Tem, odota!
Halusin vain, että näet todellisen minäni.
LUOKKA 2
Ymmärrämmehän toisiamme?
Emme tosiaankaan.
Kaikki lihansyöjät ovat hirviöitä!
Hänen sanoessaan niin -
hänen sanansa ja silmänsä olivat entistäkin kauniimmat.
Se oli kuin oikea ystävyyssuhde.
Ei tarvitse enää salata mitään.
Olemme parhaat ystävät.
Eikö vain?
Valtavat voimasi tekevät sinusta ainutlaatuisen.
Hyväksyn sinut omana itsenäsi.
Ei tarvitse enää kärsiä.
Tem.
Veri ja liha olivat ympäri lattiaa.
Epätoivoisen vastarinnan merkit -
ja jopa yhteiset muistomme…
En voinut antaa niiden muuttua harhaksi.
Koostumus, väri,
lämpö ja maku -
ovat kaikki unohtumaton osa nuoruuttani.
Ne ovat aarteita, jotka muistan kuolemaani saakka.
UNFORGETTABLE SWEETNESS
Tekstitys: Katri Martomaa