UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Mon entraînement se passe bien.
Pourquoi ma mâchoire est si faible ?
Mais c'est peut-être une chance.
Je connais la salive de l'agresseur.
Ce n'est pas ça.
Non.
Pas ça.
Pas ça non plus.
Il arrive à me dominer d'une main.
Ce message m'est sûrement destiné.
"C'est moi qui ai dévoré Tem."
"Si tu continues à fouiner, je te tuerai."
Continuez pendant 20 secondes.
Non, arrête !
Vous pouvez le faire.
Expirez lentement.
Il faut installer un rideau sur le côté.
On mettra la silhouette pour qu'ils ne voient pas.
- Dom. - Quoi ?
On devrait ajouter un filtre rouge au projecteur de Pina.
C'est vrai. Son corps est blanc,
ça apporterait de la chaleur à son teint.
Non, c'est pas…
Non… Je…
Mon bras…
Reculez, les herbivores !
Je… C'est pas…
Calme-toi, Tao.
Pas de panique.
Pourquoi je…
Tu as vu, hein ? C'était un accident.
- Arrête ! - Croyez-moi !
Du calme. Tu leur fais peur.
Mais je…
Mon bras !
Emmenez Kibi à l'infirmerie, vite !
En fait, ça arrive que les carnivores
perdent le contrôle de leur force et attaquent les herbivores.
Avec les avancées dans les techniques de suture,
si on fait vite, on peut sauver son bras.
Mais…
- Kibi… - Non !
Ne me touche pas.
Arrière, carnivores ! Je veux garder mon autre bras !
Fais-moi confiance, Kibi. Laisse les carnivores plus forts t'aider.
- Non. - Kibi !
J'ai trop peur !
J'ai peur !
Kibi… mais…
Legoshi…
Legoshi, je veux bien.
D'accord.
Allons-y.
Je vais te soulever. Ça va secouer.
Je l'emmène à l'infirmerie.
Occupez-vous du reste.
Ah, oui. Il me faut le bras aussi.
Quelqu'un peut le prendre ?
Je vais le faire.
Je vais le couvrir pour que personne ne le voie.
Merci.
Allons-y.
Kibi…
La répétition est annulée.
Gardez tous votre calme.
Ils vont m'emmener à l'hôpital ?
Sûrement.
Je t'offre un milk-shake aux fourmis quand tu sortiras.
Kibi… Ça a dû faire mal.
Je ne peux rien faire. C'est terminé.
On sait tous que c'était un accident.
S'il le faut, je témoignerai.
C'est pas ça.
Leurs regards étaient encore pire
que lui arracher le bras.
Je suis sûr qu'ils croient
que…
c'est moi qui ai attaqué Tem.
- C'était toi ? - Non ! J'ai rien fait !
Ça a été dur de rester calme pour ne pas les effrayer.
Mais comment rester calme quand on arrache le bras d'un ami ?
Aoba et moi, on était mal parce que ça aurait pu être nous.
Prenez soin de lui.
Il y a du sang sur ton uniforme.
Merci.
Tu as raison.
Je ferais mieux de le laver.
Oui.
Et au fait…
c'est toi qui as attaqué Tem, pas vrai ?
Pas la peine de le cacher.
Tu as raison.
C'est le baiser qui m'a trahi ?
C'était le seul moyen de te retrouver.
Je ne vais pas m'excuser.
Je ne pensais pas que ce serait toi qui trouverais.
Je n'étais plus moi-même ce jour-là.
C'était une erreur.
Tu croyais pouvoir t'en tirer ?
Ben oui…
Dans ce cas…
je dois m'assurer que tu ne parleras pas.
Mon corps est figé.
Mes griffes ne sortent pas, mon poil ne raidit pas.
Je n'ai quasiment aucune chance de l'emporter.
Je t'attends !
Je ne peux plus attendre. Je passais juste par là.
J'apporte les affaires de Kibi.
Ça alors.
Bonjour !
Je suis Pina, du club de théâtre.
J'apporte les affaires de Kibi.
- Posez-les là. - D'accord.
Il va bien, alors ne faites pas de scène.
Compris. À plus.
Mission accomplie.
Ce sera pas donné de réparer ça.
Je ne le dirai à personne.
Attends !
Dis-moi que tu n'as rien entendu.
Je te remercie de t'en inquiéter,
mais le fait que Riz soit l'agresseur, ça ne me regarde pas…
J'aurais aimé le penser.
Mais je suis venu pour intervenir.
Les carnivores perdent la tête et retrouvent leurs esprits…
grâce aux herbivores, après tout.
PINA
Par ici ! Un clin d'œil !
Je veux qu'on puisse discuter calmement.
Riz, arrête de me regarder comme si j'étais ta proie.
Je suis encore sous le choc.
Bien sûr.
Deux élèves ont découvert que tu étais le coupable.
Mais le jeune ours brun peut retrouver son calme.
Je dois me débarrasser de vous.
- Je m'y opposerai… - Je ne te conseille pas de me toucher.
Si un autre herbivore se fait tuer, les flics devront s'en mêler.
Ils réduiront les recherches aux carnivores du club de théâtre.
Et alors, même un enfant comprendrait.
Bon sang. Ça, c'est un problème.
Je ne te dénoncerai pas.
On est tous les deux dans une situation compromettante,
mais aujourd'hui, la justice l'emporte.
Profite bien de tes nuits d'insomnie.
Legoshi, allons-y.
D'accord.
Pourquoi l'école est fermée ?
Il paraît que les profs sont en réunion.
Je me demande pourquoi.
On a trop de devoirs.
"Annonce importante" ?
Quoi ?
"À partir de l'année prochaine, l'institut Cherryton
"séparera les carnivores et les herbivores" ?
Le club de théâtre va aussi s'arrêter le mois prochain ?
Les écoles mixtes se font rares.
On est bien en retard.
Apparemment, ma mère s'est plainte.
Comme tous les parents herbivores.
"Mon enfant n'étudiera plus avec des élèves affamés."
On dirait que les carnivores n'ont pas leur mot à dire.
Arrête.
Je suis l'optimiste du club de théâtre.
Je ne peux pas être triste !
Bill.
Els. Tu m'as fait peur.
On va au club ensemble ?
- Tu as appris pour le club ? - Oui.
Il va s'arrêter à la fin du mois.
On ne s'y attendait pas, hein ?
Eh bien… on n'y peut rien.
Vraiment ?
Tu dois être contente, Els.
Tu seras plus en sécurité.
C'est bien, non ?
Tu es un lâche.
Comment peux-tu dire ça ?
Els…
Je ne veux pas t'entendre parler de ma sécurité !
Je sais qu'en secret, tu achètes de la viande d'herbivore au marché noir.
Comment as-tu…
Tout le club sait que tu manges de la viande
et que tu as dit :
"Si Els était une tigresse, je me la taperais" !
Tout le monde sait que tu manques d'égards !
Pourtant, on a pu travailler ensemble.
Du calme, tu fais peur aux herbivores.
Tu devrais lire ce manga.
Tu vois à la fois le bien et le mal chez tes camarades
parce que tu fais partie du club !
Pourquoi tu acceptes cette décision aussi facilement…
Ça suffit.
Tu ne cries jamais.
Pardon.
J'ai eu tort.
Je suis désolé.
Essayons de protester. Moi aussi, je veux sauver le club.
Allons en salle de répétition.
Ce n'est pas si simple.
Au sujet de l'annonce d'aujourd'hui…
Vous êtes en retard. On est tous là.
GARDER LE CLUB OU OBÉIR
- C'est… - On doit garder le club !
Oui !
Bien. Maintenant, on fait quoi ?
Vous vous êtes disputés ?
La ferme.
J'ai acheté un oreiller résistant.
Profite bien de tes nuits d'insomnie.
Pina, bien avant que tu le dises,
je souffrais déjà d'insomnies.
Ça va ?
Tu as toujours des effets secondaires.
Mince. J'ai mal à la tête.
Les grands ours doivent tous passer par là.
ATROPHIE MUSCULAIRE
Les ours de plus de deux mètres
prennent un médicament qui cause une atrophie musculaire.
La grande force des ours est vue comme une menace.
Ça permet d'éviter les accidents graves.
C'est rien.
Mais…
l'humiliation de devoir le prendre tous les soirs…
TOURNESOL
MIEL
Le miel est le seul moyen de diminuer ces symptômes.
Riz, tu es toujours très rassurant.
Tu peux me casser ces noix ?
Comme il est gentil…
On me voit comme un gros ours gentil qui aime le miel.
Personne ne sait qui je suis vraiment.
À part…
lui.
PRINTEMPS, HUIT MOIS PLUS TÔT
Tu fais peur, Riz.
- C'est toi qui as dit ça, Tem ? - Oui.
Tu es plutôt imposant.
C'était gênant ? Désolé.
Ça m'a surpris.
Personne ne m'avait jamais dit que je fais peur.
Je vois.
Désolé. Je ne voulais pas te blesser.
J'ai toujours été intrigué par ta façon de regarder les autres s'amuser.
Tu ne te sens jamais seul à regarder les autres de loin ?
À quoi tu penses ?
Les mots sont plus doux que le miel.
Tem… j'ignore pourquoi,
mais mon corps est devenu si léger d'un coup.
Viens me voir si ça ne va pas.
On va boire un jus ?
D'accord, mais tu as dit…
Que tu fais peur, mais en bien.
Tem était toujours très franc.
J'ignorais que les ours devaient prendre un médicament.
Ça doit être dur.
À part ma famille, je n'en avais jamais parlé à personne,
et surtout pas à un herbivore.
Pourquoi ?
Tu devrais, ça te libérerait.
Je ne peux pas.
S'ils découvrent qu'un médicament contient mon incroyable force,
ça les effraiera.
Tu crois ?
On sait tous que tu es gentil,
ne t'en fais pas.
Gentil ?
Le vrai moi n'est pas gentil.
Je ne sais même pas ce que "gentil" veut vraiment dire.
Tu t'es senti plus léger après m'avoir parlé, non ?
On devrait se voir plus souvent en dehors du club.
Ça aiderait avec les effets secondaires.
Tem avait raison.
En parlant de tout et de rien avec lui,
ma consommation de miel a diminué.
Grâce à lui,
prendre mon médicament ne me déprime plus.
Est-ce que j'en ai toujours besoin ?
Je veux que le vrai moi se rapproche de Tem.
Tu as l'air différent.
On dirait que ton corps a gonflé.
Tu as remarqué ?
J'ai essayé de ne pas prendre mon médicament.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Je n'en ai plus besoin.
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tem, attends !
Tem, je voulais juste te montrer qui je suis vraiment.
SALLE DE CLASSE 2
On se comprend, n'est-ce pas ?
Sûrement pas.
Les carnivores sont tous des monstres !
Quand il a dit ça,
ses paroles et ses yeux n'ont jamais été aussi beaux.
Comme une amitié sincère.
Tu n'as plus besoin de te cacher.
On est amis.
N'est-ce pas ?
Cette incroyable puissance que tu as, c'est ce qui te rend unique.
Je t'accepte comme tu es, Riz.
Tu n'as plus besoin de souffrir.
Tem.
Le sang et la chair répandus sur le sol…
les traces d'une résistance futile…
et même le souvenir de notre amitié…
je ne pouvais pas le laisser devenir une hallucination.
La consistance, la couleur,
la chaleur, le goût,
tout ça fait partie de ma jeunesse débordante.
Ce sont des trésors que je conserverai jusqu'à ma mort.
DOUCEUR INOUBLIABLE
Sous-titres : Angélique Dutt