1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Mon entraînement se passe bien.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Pourquoi ma mâchoire est si faible ?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Mais c'est peut-être une chance.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Je connais la salive de l'agresseur.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Ce n'est pas ça.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Non.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Pas ça.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Pas ça non plus.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Il arrive à me dominer d'une main.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Ce message m'est sûrement destiné.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"C'est moi qui ai dévoré Tem."

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
"Si tu continues à fouiner, je te tuerai."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Continuez pendant 20 secondes.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Non, arrête !

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Vous pouvez le faire.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Expirez lentement.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Il faut installer un rideau sur le côté.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
On mettra la silhouette
pour qu'ils ne voient pas.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
- Dom.
- Quoi ?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
On devrait ajouter un filtre rouge
au projecteur de Pina.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
C'est vrai. Son corps est blanc,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
ça apporterait de la chaleur à son teint.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Non, c'est pas…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Non… Je…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Mon bras…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Reculez, les herbivores !

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Je… C'est pas…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Calme-toi, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Pas de panique.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Pourquoi je…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Tu as vu, hein ? C'était un accident.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
- Arrête !
- Croyez-moi !

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Du calme. Tu leur fais peur.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Mais je…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Mon bras !

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Emmenez Kibi à l'infirmerie, vite !

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
En fait, ça arrive que les carnivores

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
perdent le contrôle de leur force
et attaquent les herbivores.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Avec les avancées
dans les techniques de suture,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
si on fait vite, on peut sauver son bras.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Mais…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
- Kibi…
- Non !

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Ne me touche pas.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Arrière, carnivores !
Je veux garder mon autre bras !

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Fais-moi confiance, Kibi.
Laisse les carnivores plus forts t'aider.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
- Non.
- Kibi !

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
J'ai trop peur !

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
J'ai peur !

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… mais…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi, je veux bien.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
D'accord.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Allons-y.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Je vais te soulever. Ça va secouer.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Je l'emmène à l'infirmerie.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Occupez-vous du reste.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Ah, oui. Il me faut le bras aussi.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Quelqu'un peut le prendre ?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Je vais le faire.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Je vais le couvrir
pour que personne ne le voie.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Merci.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Allons-y.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
La répétition est annulée.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Gardez tous votre calme.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Ils vont m'emmener à l'hôpital ?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Sûrement.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Je t'offre un milk-shake aux fourmis
quand tu sortiras.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Ça a dû faire mal.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Je ne peux rien faire. C'est terminé.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
On sait tous que c'était un accident.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
S'il le faut, je témoignerai.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
C'est pas ça.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Leurs regards étaient encore pire

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
que lui arracher le bras.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Je suis sûr qu'ils croient

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
que…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
c'est moi qui ai attaqué Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
- C'était toi ?
- Non ! J'ai rien fait !

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Ça a été dur de rester calme
pour ne pas les effrayer.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Mais comment rester calme
quand on arrache le bras d'un ami ?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba et moi, on était mal
parce que ça aurait pu être nous.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Prenez soin de lui.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Il y a du sang sur ton uniforme.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Merci.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Tu as raison.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Je ferais mieux de le laver.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Oui.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Et au fait…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
c'est toi qui as attaqué Tem, pas vrai ?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Pas la peine de le cacher.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Tu as raison.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
C'est le baiser qui m'a trahi ?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
C'était le seul moyen de te retrouver.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Je ne vais pas m'excuser.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Je ne pensais pas
que ce serait toi qui trouverais.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Je n'étais plus moi-même ce jour-là.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
C'était une erreur.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Tu croyais pouvoir t'en tirer ?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Ben oui…

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
Dans ce cas…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
je dois m'assurer que tu ne parleras pas.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Mon corps est figé.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Mes griffes ne sortent pas,
mon poil ne raidit pas.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Je n'ai quasiment aucune chance
de l'emporter.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Je t'attends !

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Je ne peux plus attendre.
Je passais juste par là.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
J'apporte les affaires de Kibi.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Ça alors.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Bonjour !

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Je suis Pina, du club de théâtre.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
J'apporte les affaires de Kibi.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- Posez-les là.
- D'accord.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Il va bien, alors ne faites pas de scène.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Compris. À plus.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Mission accomplie.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Ce sera pas donné de réparer ça.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Je ne le dirai à personne.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Attends !

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Dis-moi que tu n'as rien entendu.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Je te remercie de t'en inquiéter,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
mais le fait que Riz soit l'agresseur,
ça ne me regarde pas…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
J'aurais aimé le penser.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Mais je suis venu pour intervenir.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Les carnivores perdent la tête
et retrouvent leurs esprits…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
grâce aux herbivores, après tout.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Par ici ! Un clin d'œil !

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Je veux qu'on puisse discuter calmement.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Riz, arrête de me regarder
comme si j'étais ta proie.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Je suis encore sous le choc.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Bien sûr.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Deux élèves ont découvert
que tu étais le coupable.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Mais le jeune ours brun
peut retrouver son calme.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Je dois me débarrasser de vous.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
- Je m'y opposerai…
- Je ne te conseille pas de me toucher.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Si un autre herbivore se fait tuer,
les flics devront s'en mêler.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Ils réduiront les recherches
aux carnivores du club de théâtre.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Et alors, même un enfant comprendrait.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Bon sang. Ça, c'est un problème.

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Je ne te dénoncerai pas.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
On est tous les deux
dans une situation compromettante,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
mais aujourd'hui, la justice l'emporte.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Profite bien de tes nuits d'insomnie.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Legoshi, allons-y.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
D'accord.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Pourquoi l'école est fermée ?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Il paraît que les profs sont en réunion.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Je me demande pourquoi.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
On a trop de devoirs.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Annonce importante" ?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Quoi ?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"À partir de l'année prochaine,
l'institut Cherryton

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
"séparera les carnivores
et les herbivores" ?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Le club de théâtre va aussi s'arrêter
le mois prochain ?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Les écoles mixtes se font rares.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
On est bien en retard.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Apparemment, ma mère s'est plainte.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Comme tous les parents herbivores.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Mon enfant n'étudiera plus
avec des élèves affamés."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
On dirait que les carnivores n'ont pas
leur mot à dire.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Arrête.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Je suis l'optimiste du club de théâtre.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Je ne peux pas être triste !

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Tu m'as fait peur.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
On va au club ensemble ?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
- Tu as appris pour le club ?
- Oui.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Il va s'arrêter à la fin du mois.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
On ne s'y attendait pas, hein ?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Eh bien… on n'y peut rien.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Vraiment ?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Tu dois être contente, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Tu seras plus en sécurité.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
C'est bien, non ?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Tu es un lâche.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Comment peux-tu dire ça ?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Je ne veux pas
t'entendre parler de ma sécurité !

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Je sais qu'en secret, tu achètes
de la viande d'herbivore au marché noir.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Comment as-tu…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Tout le club sait
que tu manges de la viande

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
et que tu as dit :

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Si Els était une tigresse,
je me la taperais" !

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Tout le monde sait
que tu manques d'égards !

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Pourtant, on a pu travailler ensemble.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Du calme, tu fais peur aux herbivores.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Tu devrais lire ce manga.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Tu vois à la fois le bien et le mal
chez tes camarades

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
parce que tu fais partie du club !

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Pourquoi tu acceptes cette décision
aussi facilement…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Ça suffit.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Tu ne cries jamais.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Pardon.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
J'ai eu tort.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Je suis désolé.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Essayons de protester.
Moi aussi, je veux sauver le club.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Allons en salle de répétition.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Ce n'est pas si simple.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Au sujet de l'annonce d'aujourd'hui…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Vous êtes en retard. On est tous là.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
GARDER LE CLUB OU OBÉIR

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
- C'est…
- On doit garder le club !

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Oui !

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Bien. Maintenant, on fait quoi ?

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Vous vous êtes disputés ?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
La ferme.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
J'ai acheté un oreiller résistant.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Profite bien de tes nuits d'insomnie.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, bien avant que tu le dises,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
je souffrais déjà d'insomnies.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Ça va ?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Tu as toujours des effets secondaires.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Mince. J'ai mal à la tête.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Les grands ours doivent tous
passer par là.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ATROPHIE MUSCULAIRE

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Les ours de plus de deux mètres

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
prennent un médicament
qui cause une atrophie musculaire.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
La grande force des ours
est vue comme une menace.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Ça permet d'éviter les accidents graves.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
C'est rien.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Mais…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
l'humiliation de devoir le prendre
tous les soirs…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
TOURNESOL

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MIEL

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Le miel est le seul moyen
de diminuer ces symptômes.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Riz, tu es toujours très rassurant.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Tu peux me casser ces noix ?

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Comme il est gentil…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
On me voit comme un gros ours gentil
qui aime le miel.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Personne ne sait qui je suis vraiment.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
À part…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
lui.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
PRINTEMPS, HUIT MOIS PLUS TÔT

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Tu fais peur, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
- C'est toi qui as dit ça, Tem ?
- Oui.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Tu es plutôt imposant.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
C'était gênant ? Désolé.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Ça m'a surpris.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Personne ne m'avait jamais dit
que je fais peur.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Je vois.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Désolé. Je ne voulais pas te blesser.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
J'ai toujours été intrigué par ta façon
de regarder les autres s'amuser.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Tu ne te sens jamais seul
à regarder les autres de loin ?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
À quoi tu penses ?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Les mots sont plus doux que le miel.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem… j'ignore pourquoi,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
mais mon corps est devenu
si léger d'un coup.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Viens me voir si ça ne va pas.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
On va boire un jus ?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
D'accord, mais tu as dit…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Que tu fais peur, mais en bien.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem était toujours très franc.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
J'ignorais que les ours
devaient prendre un médicament.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Ça doit être dur.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
À part ma famille,
je n'en avais jamais parlé à personne,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
et surtout pas à un herbivore.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Pourquoi ?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Tu devrais, ça te libérerait.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Je ne peux pas.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
S'ils découvrent qu'un médicament contient
mon incroyable force,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
ça les effraiera.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Tu crois ?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
On sait tous que tu es gentil,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
ne t'en fais pas.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Gentil ?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Le vrai moi n'est pas gentil.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Je ne sais même pas
ce que "gentil" veut vraiment dire.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Tu t'es senti plus léger
après m'avoir parlé, non ?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
On devrait se voir plus souvent
en dehors du club.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Ça aiderait avec les effets secondaires.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem avait raison.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
En parlant de tout et de rien avec lui,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
ma consommation de miel a diminué.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Grâce à lui,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
prendre mon médicament ne me déprime plus.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Est-ce que j'en ai toujours besoin ?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Je veux
que le vrai moi se rapproche de Tem.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Tu as l'air différent.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
On dirait que ton corps a gonflé.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Tu as remarqué ?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
J'ai essayé de ne pas prendre
mon médicament.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Non, tu ne peux pas faire ça.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Je n'en ai plus besoin.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Pourquoi tu t'enfuis ?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, attends !

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, je voulais juste te montrer
qui je suis vraiment.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
SALLE DE CLASSE 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
On se comprend, n'est-ce pas ?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Sûrement pas.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Les carnivores sont tous des monstres !

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Quand il a dit ça,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
ses paroles et ses yeux
n'ont jamais été aussi beaux.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Comme une amitié sincère.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Tu n'as plus besoin de te cacher.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
On est amis.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
N'est-ce pas ?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Cette incroyable puissance que tu as,
c'est ce qui te rend unique.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Je t'accepte comme tu es, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Tu n'as plus besoin de souffrir.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Le sang et la chair répandus sur le sol…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
les traces d'une résistance futile…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
et même le souvenir de notre amitié…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
je ne pouvais pas le laisser
devenir une hallucination.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
La consistance, la couleur,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
la chaleur, le goût,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
tout ça fait partie
de ma jeunesse débordante.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Ce sont des trésors
que je conserverai jusqu'à ma mort.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
DOUCEUR INOUBLIABLE

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sous-titres : Angélique Dutt