1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Dobro napredujem s obukom.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Zašto mi je onda čeljust tako slaba?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Ovo bi mogla biti dobra prilika.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Imam podatke o slini krivca.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Ne, nije ta.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Ne.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Nije ni ova.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Ni ova.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Snažan je, svladao me jednom rukom.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Ovo je sigurno poruka za mene.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
„Ja sam pojeo Tema.“

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
„Nastaviš li zabadati nos, ubit ću te.“

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Izdrži još 20 sekundi.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Ne, stani!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Možeš ti to.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Polako izdahni.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Ovdje trebamo bočnu zavjesu.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Objesit ćemo karton pa neće vidjeti.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
-Dome.
-Da?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Trebali bismo ubaciti crveni filtar
kad Pina bude nastupao.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Istina. Njegovo je tijelo bijelo,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
crvena boja učinila bi
njegov ten toplijim.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Ne, nije…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Ne… Ja…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Moja ruka…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Biljojedi, natrag!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Ne… Nije…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Smiri se, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Ne paničari.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Što da…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Vidjela si, zar ne? Nije namjerno.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
-Dosta!
-Vjeruj mi!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Smiri se. Svi su uplašeni.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Ali ja…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Moja ruka!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Brzo odvedite Kibija bolničarki!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Zapravo, nije neuobičajeno

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
da mesojedi izgube kontrolu
i ozbiljno ozlijede biljojede.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Tehnike šivanja toliko su uznapredovale
da će mu zašiti ruku

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
ako se požurimo.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Ali…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
-Kibi…
-Ne!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Ne diraj me.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Mesojedi, dalje od mene!
Ne želim izgubiti i drugu ruku!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Vjeruj mi, Kibi.
Daj da ti snažniji mesojedi pomognu.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-Ne mogu.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Previše se bojim!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Bojim se!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… ali…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi može.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
U redu.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Hajde.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Podignut ću te. Malo će boljeti.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Ja ću ga odnijeti bolničarki.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Vi sredite ostalo.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Tako je. Trebam i ruku.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Može li je tko ponijeti?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Dobro, ja ću.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Prekrit ću je da je nitko ne vidi.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Hvala.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Idemo.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Današnja proba se otkazuje.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Smirite se.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Hoće li me odvesti u bolnicu?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Vjerojatno.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Kad te puste,
kupit ću ti sok od mravi, može?

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Zacijelo ga je jako boljelo.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Što da učinim? Sad je gotovo.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Svi znaju da nisi to učinio namjerno.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Svjedočit ću ako bude trebalo.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Nije riječ o tome.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Gori od toga što sam mu otkinuo ruku

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
bio je njegov pogled.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Siguran sam da svi misle

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
da sam ja…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
Da sam ja pojeo Tema.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
-Jesi li?
-Ne! Nisam!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Trudio sam se ostati miran
kako ih ne bi uplašio.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Ali kako da budem miran
nakon što sam prijatelju otkinuo ruku?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba i ja smo se preznojavali jer je
izgledalo kao da smo ga i mi napali.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Pobrinite se za njega.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Imaš krvi na uniformi.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Hvala.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Imaš pravo.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Najbolje da je operem.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Da.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Na stranu to…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
ti si pojeo Tema, zar ne?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Nema smisla da kriješ to.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Imaš pravo.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Odao me francuski poljubac?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Samo sam tako mogao znati.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Neću se ispričati.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Nisam mislio da ćeš ti to spomenuti.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Izgubio sam kontrolu kad sam ga pojeo.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
To je bila samo pogreška.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Mislio si da ga možeš proždrijeti
i izvući se?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Zar ne mogu?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
U tom slučaju…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
moram se pobrinuti za to
da nikomu ne kažeš.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Tijelo mi se ne pomiče.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Kandže nisu vani,
krzno nije nakostriješeno.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Gotovo da i nemam šanse za pobjedu.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Da te vidim!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Ne mogu više čekati. U prolazu sam.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Natjerali su me
da ponesem Kibijeve stvari.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Zaboga.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Halo!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Ja sam Pina iz dramskog kluba.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Donio sam Kibijevu torbu.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
-Ostavi je ondje.
-Dobro.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Dobro je, pa nemojte dramiti, u redu?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Razumijem. Vidimo se.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Misija obavljena.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Bit će skupo popraviti to.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Neću nikomu reći.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Hej, čekaj!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Reci da nisi ništa čuo.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Cijenim to što ti je stalo,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
ali uopće me se ne tiče
što je Riz krivac za proždiranje…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
je ono što bih želio da mogu reći.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Došao sam se umiješati.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Oni zbog kojih mesojedi gube
i povraćaju razum su,

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
na kraju krajeva, biljojedi.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Pogledaj ovamo! Namigni mi!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Želio bih da ovaj razgovor prođe mirno.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Molim te, Riz,
ne gledaj me kao da sam ti plijen.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Još sam uvijek u šoku.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Jasno.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Dva učenika saznala su za tvoj zločin.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
No postoji način
da smeđi medvjed bude bez brige.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Morat ću te se riješiti.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
-Ne bih ti dopustio…
-Ne bih ti preporučio da mi naudiš.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Ako još jedan učenik biljojed bude ubijen,
policija će se početi zanimati za slučaj.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Suzit će istragu na mesojede
iz dramskoga kluba.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
A onda te i dijete može pronaći.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Ajme meni. Nije li to problem?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Pa, ja te neću cinkati.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Obojica smo u zabrinjavajućoj situaciji,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
ali danas će pobijediti pravda.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Uživaj u besanim noćima.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Idemo, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
U redu.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Zašto su odjedanput zatvorili školu?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Čuo sam da nastavnici sastanče cijeli dan.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Pitam se što se zbilo.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Ovo je previše zadaće.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
„Hitna obavijest“?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Što?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
„Počevši od sljedeće godine,

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
u školi Cherryton mesojedi
i biljojedi bit će potpuno odvojeni“?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Od sljedećeg mjeseca gasi se dramski klub?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Škole koje biljojedi
i mesojedi pohađaju skupa postaju rijetke.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Zaostajemo.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Navodno se moja mama žalila školi.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Kao i svi roditelji biljojeda.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
„Ne želim da moje dijete
ide u školu s gladnim kolegama.“

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Mesojede poput mene
ništa se ne pita, čini se.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Ma daj.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Najveseliji sam u dramskom klubu.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Ne smijem biti potišten!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Uplašila si me.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Ideš sa mnom do kluba?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
-Jesi li čuo za klub?
-Da.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Gasi se krajem mjeseca.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Neočekivano, zar ne?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Pa… tu ne možemo ništa.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Ne možemo ništa?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Trebaš biti sretna, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Tako ćeš biti sigurnija.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
To je dobro, zar ne?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Kukavico.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Kako si mogao?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Ti da govoriš o sigurnosti?!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Znam da u tajnosti kupuješ
meso biljojeda na Crnoj tržnici.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Kako si…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Svi u klubu već znaju da jedeš meso

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
i da si rekao:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
„Da je Els tigrica, nategnuo bih je!“

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Svi znaju kako bezosjećajan možeš biti!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Unatoč tomu, radili smo skupa.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Smiri se, plašiš biljojede.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Pročitaj ovu mangu.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
I dobre i loše strane
naših školskih kolega

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
izlaze na vidjelo u klubu!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Zašto se tako lako miriš s time…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Dosta je bilo.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Nisi naviknula vikati.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Oprosti.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Pogriješio sam.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Zbilja mi je žao.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Organizirajmo prosvjed.
Ni ja ne želim da se klub ugasi.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Idemo u prostoriju za probu.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Ali nije tako jednostavno.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Vezano za današnju obavijest…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Kasnite. Svi smo već ovdje.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
UGASITI KLUB ILI NE?

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
-To je…
-Moramo zadržati klub!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Tako je!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Dobro.
Pitanje je što ćemo sljedeće učiniti.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Jeste li se svađali?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Začepi.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Kupio sam izdržljiv jastuk.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Uživaj u besanim noćima.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, i prije nego što si to rekao,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
već dugo patim od nesanice.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Jesi li dobro?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Uvijek imaš ozbiljne nuspojave.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Prokletstvo. Boli me glava.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Mi veliki medvjedi
jednostavno to moramo istrpjeti.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ZA MIŠIĆNU ATROFIJU

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Medvjedi viši od dva metra

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
moraju uzimati tablete
koje uzrokuju mišićnu atrofiju.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Golema snaga medvjeda smatra se opasnom.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Činimo to da izbjegnemo nezgode.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Nije ništa loše.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Ali…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
poniženje koje nam stvara činjenica
da ih uzimamo svaku noć…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
SUNCOKRET

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MED

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Med je jedina hrana
koja sprječava nuspojave.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Riz, uvijek pružaš utjehu.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Razbij mi ove orahe.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Samo zato što je drag…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Svi me doživljavaju
kao velikog dragog medvjeda koji voli med.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Nitko ne zna kakav sam uistinu.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Osim…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
tog jednog momka.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
PROLJEĆE, PRIJE 8 MJESECI

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Pomalo si zastrašujuć, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
-Zar zbilja, Tem?
-Da.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Imaš prilično veliko tijelo.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Je li to bilo čudno? Oprosti.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Samo si me iznenadio.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Nitko mi još nije rekao
da sam zastrašujuć.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Shvaćam.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Oprosti. Nisam mislio tako.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Zanimljiv mi je način
na koji gledaš druge kako se zabavljaju.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Osjećaš li se katkad usamljeno
dok gledaš odozgo?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
O čemu obično razmišljaš?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Riječi puno slađe od meda.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem… iz nekog razloga,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
moje je tijelo odjedanput jako lagano.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Razgovaraj sa mnom ako te što muči.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Idemo na sok?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Može, ali nisi li rekao…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Zastrašujuć si, ali ne na loš način.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem je bio vrlo iskren.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Nisam znao
da medvjedi moraju piti te tablete.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Sigurno nije lako.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Nikomu nisam rekao
za tablete osim obitelji.

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
A kamoli biljojedu.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Zašto?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Lakše je ako kažeš drugima.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Ne mogu.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Saznaju li drugi da potiskujem
svoju golemu snagu tabletama,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
uplašit će se.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Misliš?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Svi znaju da si drag,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
stoga se ne brini.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Drag?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Ja zapravo nisam drag.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Čak ne znam što „drag“ znači.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Osjećao si se lakšim
poslije razgovora sa mnom, zar ne?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Zašto se ne bismo družili i izvan kluba?

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Možda će ti nuspojave nestati.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem je imao pravo.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Nekoliko smo dana čavrljali

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
i počeo sam jesti manje meda.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Zahvaljujući njemu

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
više nisam potišten što uzimam tablete.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Trebaju li mi uistinu?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Želim biti bliži Temu
kao osoba koja uistinu jesam.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Izgledaš malo drukčije danas.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Kao da ti je tijelo nateklo.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Primijetio si?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Nisam uzeo tabletu.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Ne, ne smiješ to.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Više ih ne trebam.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Zašto bježiš?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, čekaj!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, samo sam želio da vidiš pravoga mene.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
UČIONICA BROJ 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Mi se razumijemo, zar ne?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Nipošto.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Svi vi mesojedi ste čudovišta!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Dok je to izgovarao,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
njegove riječi i oči
bile su najljepše dotad.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Kao da smo pravi prijatelji.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Više ništa ne moraš kriti.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Mi smo najbolji prijatelji.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Zar ne?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Tvoja golema snaga je ono
što te čini jedinstvenim.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Prihvatit ću te onakvog kakav jesi, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Više ne moraš patiti.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Krv i meso rasuti po podu…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
kao tragovi očajničkog otpora…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
i naših zajedničkih uspomena…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Nisam mogao dopustiti
da se pretvore u halucinaciju.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Tekstura, boja,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
toplina, okus,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
sve je to dio moje živopisne mladosti.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
To je moje blago
koje ću pamtiti dok ne umrem.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
NEZABORAVNI OSJEĆAJ SLATKOĆE

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Prijevod titlova: Ivan Fremec