ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dobro napredujem s obukom.
Zašto mi je onda čeljust tako slaba?
Ovo bi mogla biti dobra prilika.
Imam podatke o slini krivca.
Ne, nije ta.
Ne.
Nije ni ova.
Ni ova.
Snažan je, svladao me jednom rukom.
Ovo je sigurno poruka za mene.
„Ja sam pojeo Tema.“
„Nastaviš li zabadati nos, ubit ću te.“
Izdrži još 20 sekundi.
Ne, stani!
Možeš ti to.
Polako izdahni.
Ovdje trebamo bočnu zavjesu.
Objesit ćemo karton pa neće vidjeti.
-Dome. -Da?
Trebali bismo ubaciti crveni filtar kad Pina bude nastupao.
Istina. Njegovo je tijelo bijelo,
crvena boja učinila bi njegov ten toplijim.
Ne, nije…
Ne… Ja…
Moja ruka…
Biljojedi, natrag!
Ne… Nije…
Smiri se, Tao.
Ne paničari.
Što da…
Vidjela si, zar ne? Nije namjerno.
-Dosta! -Vjeruj mi!
Smiri se. Svi su uplašeni.
Ali ja…
Moja ruka!
Brzo odvedite Kibija bolničarki!
Zapravo, nije neuobičajeno
da mesojedi izgube kontrolu i ozbiljno ozlijede biljojede.
Tehnike šivanja toliko su uznapredovale da će mu zašiti ruku
ako se požurimo.
Ali…
-Kibi… -Ne!
Ne diraj me.
Mesojedi, dalje od mene! Ne želim izgubiti i drugu ruku!
Vjeruj mi, Kibi. Daj da ti snažniji mesojedi pomognu.
-Ne mogu. -Kibi.
Previše se bojim!
Bojim se!
Kibi… ali…
Legoshi…
Legoshi može.
U redu.
Hajde.
Podignut ću te. Malo će boljeti.
Ja ću ga odnijeti bolničarki.
Vi sredite ostalo.
Tako je. Trebam i ruku.
Može li je tko ponijeti?
Dobro, ja ću.
Prekrit ću je da je nitko ne vidi.
Hvala.
Idemo.
Kibi…
Današnja proba se otkazuje.
Smirite se.
Hoće li me odvesti u bolnicu?
Vjerojatno.
Kad te puste, kupit ću ti sok od mravi, može?
Kibi… Zacijelo ga je jako boljelo.
Što da učinim? Sad je gotovo.
Svi znaju da nisi to učinio namjerno.
Svjedočit ću ako bude trebalo.
Nije riječ o tome.
Gori od toga što sam mu otkinuo ruku
bio je njegov pogled.
Siguran sam da svi misle
da sam ja…
Da sam ja pojeo Tema.
-Jesi li? -Ne! Nisam!
Trudio sam se ostati miran kako ih ne bi uplašio.
Ali kako da budem miran nakon što sam prijatelju otkinuo ruku?
Aoba i ja smo se preznojavali jer je izgledalo kao da smo ga i mi napali.
Pobrinite se za njega.
Imaš krvi na uniformi.
Hvala.
Imaš pravo.
Najbolje da je operem.
Da.
Na stranu to…
ti si pojeo Tema, zar ne?
Nema smisla da kriješ to.
Imaš pravo.
Odao me francuski poljubac?
Samo sam tako mogao znati.
Neću se ispričati.
Nisam mislio da ćeš ti to spomenuti.
Izgubio sam kontrolu kad sam ga pojeo.
To je bila samo pogreška.
Mislio si da ga možeš proždrijeti i izvući se?
Zar ne mogu?
U tom slučaju…
moram se pobrinuti za to da nikomu ne kažeš.
Tijelo mi se ne pomiče.
Kandže nisu vani, krzno nije nakostriješeno.
Gotovo da i nemam šanse za pobjedu.
Da te vidim!
Ne mogu više čekati. U prolazu sam.
Natjerali su me da ponesem Kibijeve stvari.
Zaboga.
Halo!
Ja sam Pina iz dramskog kluba.
Donio sam Kibijevu torbu.
-Ostavi je ondje. -Dobro.
Dobro je, pa nemojte dramiti, u redu?
Razumijem. Vidimo se.
Misija obavljena.
Bit će skupo popraviti to.
Neću nikomu reći.
Hej, čekaj!
Reci da nisi ništa čuo.
Cijenim to što ti je stalo,
ali uopće me se ne tiče što je Riz krivac za proždiranje…
je ono što bih želio da mogu reći.
Došao sam se umiješati.
Oni zbog kojih mesojedi gube i povraćaju razum su,
na kraju krajeva, biljojedi.
PINA
Pogledaj ovamo! Namigni mi!
Želio bih da ovaj razgovor prođe mirno.
Molim te, Riz, ne gledaj me kao da sam ti plijen.
Još sam uvijek u šoku.
Jasno.
Dva učenika saznala su za tvoj zločin.
No postoji način da smeđi medvjed bude bez brige.
Morat ću te se riješiti.
-Ne bih ti dopustio… -Ne bih ti preporučio da mi naudiš.
Ako još jedan učenik biljojed bude ubijen, policija će se početi zanimati za slučaj.
Suzit će istragu na mesojede iz dramskoga kluba.
A onda te i dijete može pronaći.
Ajme meni. Nije li to problem?
Pa, ja te neću cinkati.
Obojica smo u zabrinjavajućoj situaciji,
ali danas će pobijediti pravda.
Uživaj u besanim noćima.
Idemo, Legoshi.
U redu.
Zašto su odjedanput zatvorili školu?
Čuo sam da nastavnici sastanče cijeli dan.
Pitam se što se zbilo.
Ovo je previše zadaće.
„Hitna obavijest“?
Što?
„Počevši od sljedeće godine,
u školi Cherryton mesojedi i biljojedi bit će potpuno odvojeni“?
Od sljedećeg mjeseca gasi se dramski klub?
Škole koje biljojedi i mesojedi pohađaju skupa postaju rijetke.
Zaostajemo.
Navodno se moja mama žalila školi.
Kao i svi roditelji biljojeda.
„Ne želim da moje dijete ide u školu s gladnim kolegama.“
Mesojede poput mene ništa se ne pita, čini se.
Ma daj.
Najveseliji sam u dramskom klubu.
Ne smijem biti potišten!
Bill.
Els. Uplašila si me.
Ideš sa mnom do kluba?
-Jesi li čuo za klub? -Da.
Gasi se krajem mjeseca.
Neočekivano, zar ne?
Pa… tu ne možemo ništa.
Ne možemo ništa?
Trebaš biti sretna, Els.
Tako ćeš biti sigurnija.
To je dobro, zar ne?
Kukavico.
Kako si mogao?
Els…
Ti da govoriš o sigurnosti?!
Znam da u tajnosti kupuješ meso biljojeda na Crnoj tržnici.
Kako si…
Svi u klubu već znaju da jedeš meso
i da si rekao:
„Da je Els tigrica, nategnuo bih je!“
Svi znaju kako bezosjećajan možeš biti!
Unatoč tomu, radili smo skupa.
Smiri se, plašiš biljojede.
Pročitaj ovu mangu.
I dobre i loše strane naših školskih kolega
izlaze na vidjelo u klubu!
Zašto se tako lako miriš s time…
Dosta je bilo.
Nisi naviknula vikati.
Oprosti.
Pogriješio sam.
Zbilja mi je žao.
Organizirajmo prosvjed. Ni ja ne želim da se klub ugasi.
Idemo u prostoriju za probu.
Ali nije tako jednostavno.
Vezano za današnju obavijest…
Kasnite. Svi smo već ovdje.
UGASITI KLUB ILI NE?
-To je… -Moramo zadržati klub!
Tako je!
Dobro. Pitanje je što ćemo sljedeće učiniti.
Jeste li se svađali?
Začepi.
Kupio sam izdržljiv jastuk.
Uživaj u besanim noćima.
Pina, i prije nego što si to rekao,
već dugo patim od nesanice.
Jesi li dobro?
Uvijek imaš ozbiljne nuspojave.
Prokletstvo. Boli me glava.
Mi veliki medvjedi jednostavno to moramo istrpjeti.
ZA MIŠIĆNU ATROFIJU
Medvjedi viši od dva metra
moraju uzimati tablete koje uzrokuju mišićnu atrofiju.
Golema snaga medvjeda smatra se opasnom.
Činimo to da izbjegnemo nezgode.
Nije ništa loše.
Ali…
poniženje koje nam stvara činjenica da ih uzimamo svaku noć…
SUNCOKRET
MED
Med je jedina hrana koja sprječava nuspojave.
Riz, uvijek pružaš utjehu.
Razbij mi ove orahe.
Samo zato što je drag…
Svi me doživljavaju kao velikog dragog medvjeda koji voli med.
Nitko ne zna kakav sam uistinu.
Osim…
tog jednog momka.
PROLJEĆE, PRIJE 8 MJESECI
Pomalo si zastrašujuć, Riz.
-Zar zbilja, Tem? -Da.
Imaš prilično veliko tijelo.
Je li to bilo čudno? Oprosti.
Samo si me iznenadio.
Nitko mi još nije rekao da sam zastrašujuć.
Shvaćam.
Oprosti. Nisam mislio tako.
Zanimljiv mi je način na koji gledaš druge kako se zabavljaju.
Osjećaš li se katkad usamljeno dok gledaš odozgo?
O čemu obično razmišljaš?
Riječi puno slađe od meda.
Tem… iz nekog razloga,
moje je tijelo odjedanput jako lagano.
Razgovaraj sa mnom ako te što muči.
Idemo na sok?
Može, ali nisi li rekao…
Zastrašujuć si, ali ne na loš način.
Tem je bio vrlo iskren.
Nisam znao da medvjedi moraju piti te tablete.
Sigurno nije lako.
Nikomu nisam rekao za tablete osim obitelji.
A kamoli biljojedu.
Zašto?
Lakše je ako kažeš drugima.
Ne mogu.
Saznaju li drugi da potiskujem svoju golemu snagu tabletama,
uplašit će se.
Misliš?
Svi znaju da si drag,
stoga se ne brini.
Drag?
Ja zapravo nisam drag.
Čak ne znam što „drag“ znači.
Osjećao si se lakšim poslije razgovora sa mnom, zar ne?
Zašto se ne bismo družili i izvan kluba?
Možda će ti nuspojave nestati.
Tem je imao pravo.
Nekoliko smo dana čavrljali
i počeo sam jesti manje meda.
Zahvaljujući njemu
više nisam potišten što uzimam tablete.
Trebaju li mi uistinu?
Želim biti bliži Temu kao osoba koja uistinu jesam.
Izgledaš malo drukčije danas.
Kao da ti je tijelo nateklo.
Primijetio si?
Nisam uzeo tabletu.
Ne, ne smiješ to.
Više ih ne trebam.
Zašto bježiš?
Tem, čekaj!
Tem, samo sam želio da vidiš pravoga mene.
UČIONICA BROJ 2
Mi se razumijemo, zar ne?
Nipošto.
Svi vi mesojedi ste čudovišta!
Dok je to izgovarao,
njegove riječi i oči bile su najljepše dotad.
Kao da smo pravi prijatelji.
Više ništa ne moraš kriti.
Mi smo najbolji prijatelji.
Zar ne?
Tvoja golema snaga je ono što te čini jedinstvenim.
Prihvatit ću te onakvog kakav jesi, Riz.
Više ne moraš patiti.
Tem.
Krv i meso rasuti po podu…
kao tragovi očajničkog otpora…
i naših zajedničkih uspomena…
Nisam mogao dopustiti da se pretvore u halucinaciju.
Tekstura, boja,
toplina, okus,
sve je to dio moje živopisne mladosti.
To je moje blago koje ću pamtiti dok ne umrem.
NEZABORAVNI OSJEĆAJ SLATKOĆE
Prijevod titlova: Ivan Fremec