1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
A kiképzésem jól halad.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Akkor miért ilyen gyenge az állkapcsom?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
De ez jó lehetőségnek bizonyulhat.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Információm van a tettes nyáláról.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Ez nem az.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nem.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Ez nem az.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Ez sem.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Valaki, aki fél kézzel is legyőz.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Ez nekem címzett üzenet lehet.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
„Én ettem meg Temet.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Ha tovább kutakodsz, megöllek!”

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Tartsd ki 20 másodpercig!

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Ne, állj!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Képes vagy rá!

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Lassú kilégzés!

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Ide kéne egy oldalfüggöny.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Fellógatjuk a kivágást,
hogy ne lehessen belátni.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
- Dom!
- Igen?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Szerintem tegyünk vörös filtert
Pima reflektorára.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Igaz. A teste fehér,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
és úgy melegebb lenne az arcszíne.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Nem, ez…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Nem, én…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
A karom…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Növényevők, hátra!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Én… Ez nem…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Csillapodj, Tao!

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Ne ess pánikba!

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Mi kellene…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Láttad, ugye? Nem volt szándékos!

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
- Elég!
- Hidd el!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Nyugalom! Mind megijedtek!

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
De én…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
A karom!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Gyorsan vigyétek Kibit a nővérszobába!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Ami azt illeti, nem szokatlan,
hogy egy húsevő

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
nem tud uralkodni az erején,
és súlyos sérülést okoz egy növényevőnek.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Amilyen fejlett az orvosi technika,
ha sietünk,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
még vissza tudják varrni a karját.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
De…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
- Kibi…
- Ne!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Ne érj hozzám!

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Húsevők, el innen!
Nem akarom elveszíteni a másik karomat is!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Bízz bennem, Kibi! Engedd,
hogy az erősebb húsevők segítsenek!

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
- Nem megy!
- Kibi!

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Túlságosan félek!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Félek!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
De… Kibi…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshival nincs bajom.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Oké.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Menjünk!

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Fel foglak emelni. Kicsit megrántalak.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Akkor a nővérszobába viszem.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
A többit intézzétek!

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Úgy van. A karra is szükségem van.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Valaki hozná?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Oké, én viszem.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Letakarom, hogy ne lássák.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Kösz.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Menjünk!

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
A mai próba elmarad.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Be fognak vinni a kórházba?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Valószínű.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Ha kiengedtek,
meghívlak egy hangyaturmixra, oké?

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Ez nagyon fájhatott.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Mit tegyek? Vége.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Mindenki tudja, hogy nem volt szándékos.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Tanúskodom, ha kell.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Nem erről van szó.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
A karja letépésénél is rosszabb volt,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
ahogy rám néztek.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Biztos meg vannak győződve,

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
arról, hogy én…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
Én ettem meg Temet.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
- Te voltál?
- Nem! Nem én tettem!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Úgy igyekeztem, hogy ne ijesszem meg őket!

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
De hogy lehetnék nyugodt,
miután letéptem egy barátom karját?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aobával azért izzadtunk, mert olyan érzés
volt, mintha mi is megtámadtuk volna.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Kérlek, vigyázz rá!

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Véres az egyenruhád.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Kösz.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Igazad van.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Jobb lenne kimosni.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Igen.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Ezt leszámítva…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
te faltad fel Temet, igaz?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Nincs értelme titkolni.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Igazad van.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
A francia csók árult el?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Csak így tudtalak lenyomozni.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Nem kérek bocsánatot.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Sosem hittem volna,
hogy pont te fogod felhozni.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Egy pillanatra elvesztettem a kontrollt.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Hibáztam.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Azt hitted, megúszhatsz egy felfalást?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Nem úszhatom meg?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
Ez esetben…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
Gondoskodnom kell róla,
hogy tartsd a szád!

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
A testem nem moccan.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
A karmom nem mered elő,
a szőröm nem borzolódik fel.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Szinte semmi esélyem győzni.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Kezdjük!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Nem várhatok tovább. Épp erre jártam.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Velem cipeltették Kibi holmiját.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Egek!

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Üdv!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Pima vagyok, a drámaszakkörből.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Elhoztam Kibi táskáját.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- Tedd csak ide!
- Oké.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Nem kell jelenetet rendezni, jól van.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Értem. Akkor viszlát!

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Küldetés teljesítve.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Sokba fog kerülni ezt helyrehozni.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Nem mondom el senkinek.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Hé, várj!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Mondd, hogy semmit sem hallottál!

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Értékelem az aggodalmad,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
de semmi közöm ahhoz,
hogy Riz a felfalás elkövetője…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
Bárcsak ezt mondhattam volna.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Azért jöttem ide, hogy beleavatkozzak.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Végül is, a növényevők azok,
akik miatt a húsevők elvesztik

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
és visszanyerik a józan eszüket.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PIMA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Nézz ide! Kacsints rám!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Békés megbeszélést akarok.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Légy szíves, ne prédaként nézz rám, Riz!

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Még mindig meg vagyok döbbenve.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Hát persze.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Két diák rájött, hogy mit tettél.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
De csak egy módon lehet
megnyugtatni a barnamedvét.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Meg kell szabadulnom tőletek.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
- Nem fogom hagyni…
- Nem ajánlom, hogy bánts.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Ha újabb növényevő diák hal meg,
a zsaruk komolyan veszik az ügyet.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
A drámaszakkör húsevőire szűkítik
a gyanúsítottak körét.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Gyerekjáték lesz rád találni.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Ajjaj! Baj van, igaz?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Nem foglak elárulni.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Mindketten kellemetlen helyzetben vagyunk,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
de azt hiszem, egyelőre győz az igazság.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Kellemes, álmatlan éjszakákat!

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Menjünk, Legoshi!

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Jó.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Miért van zárva az iskola?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Azt hallottam,
a tanároknak megbeszélése van.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Vajon mi történt?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Túl sok a házi feladat.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
„Rendkívüli bejelentés”?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Mi?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
„Jövő évtől a Cherryton Középiskola

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
elkülöníti a húsevőket és a növényevőket?”

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
A drámaszakkört is
felfüggesztik jövő hónaptól?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Hát, manapság egyre ritkábbak
a koedukált iskolák.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Le is vagyunk maradva.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Állítólag anyám panaszt tett az iskolánál.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Minden növényevő szülő megtette.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
„Nem hagyom, hogy a gyerekem
éhező osztálytársakkal tanuljon.”

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Gondolom, a húsevőknek, mint én,
ebbe nincs beleszólásuk.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Ugyan!

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Én vagyok a legvidámabb tag
a drámaszakkörben.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Nem szabad lehangoltnak lennem!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill!

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els! Megijesztettél.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Megyünk együtt a szakkörbe?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
- Hallottál a szakkörről?
- Igen.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
A hónap végén felfüggesztik.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Váratlan, nem?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Hát… nincs mit tenni.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Nincs mit tenni?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Örülnünk kéne, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Így nagyobb biztonságban leszel.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Az jó, nem?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Gyáva!

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Hogy tehetted?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Ne beszélj nekem biztonságról!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Tudom, hogy titokban növényevőhúst
vásárolsz a Feketepiacon.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Honnan…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
A szakkörben már mindenki tudja,
hogy húst eszel,

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
és hogy azt mondtad:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
„Ha Els nőstény tigris lenne,
nagyon megdugnám!”

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Mindenki tudja,
milyen érzéketlen tudsz lenni!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Ennek ellenére együtt tudtunk dolgozni.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Nyugi, megijeszted a növényevőket!

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Olvasd el ezt a mangát!

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Te a jót és a rosszat is meglátod
az osztálytársaidban,

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
mivel egy szakkör tagja vagy!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Miért fogadnám el ezt olyan könnyen…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Elég!

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Te nem szoktál kiabálni.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Bocs.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Tévedtem.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Nagyon sajnálom.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Próbáljunk tiltakozni!
Én is meg akarom tartani a szakkört.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Menjünk a próbaterembe!

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Azért ez nem olyan egyszerű.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Ami a tegnapi bejelentést illeti…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Elkéstetek. Már mind itt vagyunk.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
SZAKKÖR VAGY ENGEDELMESSÉG

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
- Ez…
- Meg kell tartanunk ezt a szakkört!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Így van!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Jó. A kérdés az, most mit tegyünk?

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Veszekedtetek?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Fogd be!

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Strapabírót vettem.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Kellemes álmatlan éjszakákat!

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pima, már jóval azelőtt
álmatlanságtól szenvedtem,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
hogy ezt mondtad.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Jól vagy?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Mindig komoly mellékhatások vannak.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
A fenébe! Fáj a fejem.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Nekünk, nagy medvéknek el kell viselnünk.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
IZOMSORVADÁS

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
A két méter magas medvéknek

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
izomsorvadást okozó gyógyszert
kell szedniük.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
A medvék hatalmas erejét
fenyegetésnek tekintik.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
A súlyos balesetek elkerülésére.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Nincs benne rossz.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
De…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
a megaláztatás,
hogy minden este be kell venni…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
NAPRAFORGÓ

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MÉZ

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
A méz az egyetlen,
ami csillapítja a tüneteket.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Te mindig megvigasztalsz, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Törd fel nekem ezt a diót!

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Csak mert kedves…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Mindenki nagy, jóságos medvének lát,
aki szereti a mézet.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Senki sem ismeri a valódi énemet.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Kivéve…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
azt az egy srácot.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
TAVASSZAL, NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Elég ijesztő vagy, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
- Tessék, Tem?
- Igen.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Hatalmas a tested.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Furán hangzott? Bocs.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Csak meglepett.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Még soha senki nem nevezett ijesztőnek.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Értem.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Ne haragudj! Nem úgy értettem.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Mindig kíváncsivá tett, ahogy
másokat nézel, akik jól érzik magukat.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Nem vagy magányos,
amikor onnan fentről lenézel?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Általában mi jár a fejedben?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Méznél édesebb szavak.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem… valami oknál fogva

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
a testemet most hirtelen könnyűnek érzem.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Mondd el, ha bajban vagy!

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Megiszunk egy dzsúszt?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Persze, de nem azt mondtad…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Ijesztő vagy, de jó értelemben.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem őszinte volt.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Nem tudtam,
hogy a medvéknek gyógyszert kell szedni.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Nehéz lehet.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
A családomon kívül
senkinek sem beszéltem a gyógyszerről,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
főleg nem egy növényevőnek.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Miért nem?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Könnyebb a teher, ha elmondod!

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Nem lehet.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Ha megtudják, hogy gyógyszerrel fojtom el
a hatalmas erőmet,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
megrémülnek.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Gondolod?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Mindenki tudja, hogy jóságos vagy,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
nem kéne emiatt aggódnod.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Jóságos?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
A valódi énem nem jóságos.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Azt sem tudom, mit jelent ez a szó.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Könnyebbnek érezted magad,
miután beszéltél velem, igaz?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Találkozzunk gyakrabban
a szakkörön kívül is!

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Talán elmúlnak a mellékhatásaid.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Temnek igaza volt.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Miután pár napig
beszélgettem vele a semmiről,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
csökkent a mézfogyasztásom.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
És hála neki,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
már nem vagyok depressziós
a gyógyszer miatt.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Szükségem van még rá?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Közelebb akarok kerülni
Temhez, önmagamként.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Ma kicsit másnak tűnsz.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Mintha felduzzadt volna a tested.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Neked is feltűnt?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Próbáltam kihagyni a gyógyszert.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Azt nem szabad!

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Már nincs rá szükségem.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Miért futsz el?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Várj, Tem!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, csak azt akartam,
hogy lásd az igazi énemet!

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
KETTES ELŐADÓTEREM

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Megértjük egymást, igaz?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Lehetetlen.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Ti húsevők mind szörnyetegek vagytok!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
És amikor ezt mondta,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
a szavai és a szeme szebbek voltak,
mint valaha.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Igaz barátságnak tűnt.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Már semmit sem kell eltitkolnod.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Legjobb barátok vagyunk.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Igaz?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
A hatalmas erőd az, ami különlegessé tesz.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Elfogadlak olyannak, amilyen vagy, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Nem kell többé szenvedned.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem!

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem!

304
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
A vér és a hús a padlón…

305
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
a kétségbeesett ellenállás nyoma…

306
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
és még a közös emlékeink is…

307
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Nem hagyhattam,
hogy hallucináció legyen belőlük.

308
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
A tapintása, a színe,

309
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
a melege, az íze,

310
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
mind az én élénk ifjúságom része.

311
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Kincsek, amelyekre
halálomig emlékezni fogok.

312
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
FELEJTHETETLEN EMLÉK

313
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
A feliratot fordította: Csonka Ágnes