SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Pelatihanku berjalan lancar.
Lalu kenapa rahangku begitu lemah?
Tetapi ini mungkin peluang yang bagus.
Aku dapat informasi tentang air liur pelaku.
Bukan ini.
Tidak.
Bukan ini.
Bukan ini juga.
Yang bisa membekukku dengan satu tangan.
Ini pasti pesan yang ditujukan untukku.
"Akulah yang melahap Tem."
"Jika kau terus menyelidiki, akan kubunuh kau."
Tetap begitu selama 20 detik.
Tidak, hentikan!
Kau bisa melakukannya.
Buang napas perlahan.
Kurasa kita perlu tirai samping di sini.
Kita gantung gambar guntingan agar tak terlihat.
- Dom. - Ya?
Kurasa kita harus menambahkan filter merah untuk lampu sorot Pina.
Benar. Tubuhnya berwarna putih,
jadi, ini membuat warna kulitnya lebih kekuningan.
Tidak, bukan…
Tidak… Aku…
Lenganku…
Herbivora, mundur!
Aku… Bukan…
Tenang, Tao.
Jangan panik.
Apa yang harus…
Kau melihatnya, bukan? Itu tak sengaja.
- Hentikan! - Percayalah!
Tenang. Mereka semua ketakutan.
Tetapi aku…
Lenganku!
Bawa Kibi ke kantor perawat, cepat!
Sebenarnya, tak jarang karnivora
kehilangan kendali atas kekuatan mereka dan melukai herbivora cukup parah.
Dengan kemajuan teknik penjahitan,
jika kita bergegas, lengannya akan pulih.
Tetapi…
- Kibi… - Jangan!
Jangan sentuh aku.
Karnivora, menjauhlah! Aku tak mau kehilangan lengan satunya!
Percayalah, Kibi. Biar karnivora lebih kuat membantumu.
- Aku tak bisa. - Kibi.
Aku terlalu takut!
Aku takut!
Kibi… tetapi…
Legoshi…
Dengan Legoshi, tak apa.
Baiklah.
Ayo.
Aku akan mengangkatmu. Akan agak perih.
Aku akan pergi ke ruang perawat.
Tolong urus yang lain.
Benar. Aku juga perlu lengannya.
Bisa bawakan itu untukku?
Baik, akan kulakukan.
Akan kututupi agar tak terlihat siapa pun.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Kibi…
Latihan hari ini dibatalkan.
Tenanglah, semuanya.
Apa aku akan dibawa ke rumah sakit?
Mungkin.
Setelah kau keluar, kubelikan susu kocok semut, ya?
Kibi… Itu pasti menyakitkan.
Aku harus bagaimana? Tamatlah riwayatku.
Semua tahu itu tak sengaja.
Aku akan bersaksi kalau perlu.
Bukan begitu.
Yang lebih buruk dari perasaan mencabik lengannya
adalah cara mereka menatapku.
Pasti mereka yakin
bahwa aku…
Akulah yang melahap Tem.
- Itu kau? - Tidak! Bukan aku!
Aku berusaha agar tenang, agar tak menakuti mereka.
Tetapi bagaimana aku bisa tenang setelah mencabik lengan teman?
Aoba dan aku panik sebab terasa seperti kami pun menyerangnya.
Tolong rawat dia.
Ada darah di seragammu.
Terima kasih.
Kau benar.
Lebih baik dicuci saja.
Ya.
Selain itu…
kau yang melahap Tem, ya?
Tak perlu merahasiakannya.
Kau benar.
Apa ciuman ala Prancis itu yang membuatku ketahuan?
Itu satu-satunya cara melacakmu.
Aku tak minta maaf.
Aku tak mengira kaulah yang akan mengungkitnya.
Aku lepas kendali sesaat saat melahap Tem.
Itu cuma kesalahan.
Kau pikir kau bisa lolos dengan pelahapan?
Aku tak bisa?
Kalau begitu…
Aku harus memastikan kau menutup mulutmu.
Tubuhku tak bergerak.
Cakarku tak keluar dan buluku tak berdiri.
Kurasa hampir tak ada peluang menang.
Ayo!
Aku tak bisa menunggu lebih lama. Aku cuma lewat.
Aku disuruh membawa barang Kibi.
Astaga.
Halo!
Aku Pina dari Klub Drama.
Kubawakan tas Kibi.
- Taruh di sana. - Baiklah.
Dia tak apa-apa, jadi tak perlu panik, ya?
Baiklah. Sampai jumpa.
Misi selesai.
Perlu membayar mahal untuk memperbaiki itu.
Aku akan merahasiakan.
Hei, tunggu!
Katakan kau tak mendengar apa pun.
Terima kasih atas kepedulianmu,
tetapi bukan urusanku Riz adalah pelaku pelahapan…
andai aku bisa mengatakan begitu.
Aku ke sini untuk melibatkan diri.
Hewan yang membuat karnivora tak waras dan kembali waras…
bagaimanapun, adalah herbivora.
PINA
Lihat ke sini! Berkediplah kepadaku!
Kini, aku ingin diskusi ini dilakukan dengan tenang.
Tolong jangan melihatku seolah-olah aku mangsamu, Riz.
Aku masih terkejut.
Tentu.
Dua siswa mengetahui kejahatanmu.
Tetapi hanya satu cara beruang cokelat bisa tenang.
Aku harus membunuh kalian.
- Aku tak akan biarkan… - Aku tak sarankan kau melukaiku.
Jika ada siswa herbivora terbunuh lagi, polisi akan bertindak serius soal ini.
Mereka akan menyimpulkan ini ulah karnivora klub drama.
Bahkan anak kecil bisa menemukanmu.
Astaga. Bukankah itu masalah?
Aku tak akan mengadukanmu.
Kita sama-sama dalam situasi sulit,
tetapi kurasa keadilan menang hari ini.
Nikmati malam penuh keresahanmu.
Ayo, Legoshi.
Baiklah.
Kenapa sekolah mendadak ditutup?
Kudengar para guru rapat seharian.
Aku penasaran ada apa.
Ini terlalu banyak pekerjaan rumah.
"Pemberitahuan Darurat"?
Apa?
"Mulai tahun depan, Sekolah Cherryton
akan sepenuhnya memisahkan karnivora dan herbivora"?
Klub Drama juga menjadi tak aktif mulai bulan depan?
Sekolah gabungan kini mulai jarang.
Menurutku kita tertinggal.
Ternyata, ibuku mengeluh ke sekolah.
Semua orang tua herbivora begitu.
"Aku tak akan biarkan anakku belajar dengan teman kelaparan."
Kurasa karnivora sepertiku tak bisa memberi opini soal ini.
Ayolah.
Aku pemuda paling riang di Klub Drama.
Aku tak boleh menjadi depresi!
Bill.
Els. Kau mengejutkanku.
Mau pergi ke klub bersama?
- Kau sudah dengar soal klub? - Ya.
Jadi tak aktif pada akhir bulan.
Tak terduga, bukan?
Itu tak bisa dihindari.
Tak bisa dihindari?
Kau seharusnya senang, Els.
Kau akan lebih aman seperti ini.
Itu bagus, bukan?
Pengecut.
Bagaimana kau tega?
Els…
Aku tak mau kau bicara soal keselamatan!
Aku tahu kau diam-diam membeli daging herbivora di Pasar Gelap.
Bagaimana kau…
Semua hewan di klub sudah tahu kau makan daging
dan kau berkata,
"Jika Els harimau betina, akan kutiduri dia"!
Semua tahu kau bisa bersikap tak peka!
Walau begitu, kita berhasil bekerja sama.
Tenang, kau menakuti herbivora.
Lihat manga ini.
Kita bisa melihat kebaikan dan keburukan teman sekelas
dengan berada di klub!
Kenapa kau menerima ini dengan begitu mudah…
Cukup.
Kau tak terbiasa menjerit.
Maaf.
Aku salah.
Aku minta maaf.
Ayo coba memprotes. Aku pun ingin pertahankan klub ini.
Ayo ke ruang latihan.
Tetapi tak mudah.
Mengenai pemberitahuan hari ini…
Kalian terlambat. Kami sudah datang.
PERTAHANKAN KLUB VS MENAATI GURU
- Itu… - Kita harus pertahankan klub!
Benar!
Bagus. Pertanyaannya, apa tindakan kita selanjutnya.
Apa kalian bertengkar?
Diam.
Kubeli yang awet.
Nikmati malam penuh keresahanmu.
Pina, bahkan sebelum kau mengatakan itu,
aku sudah lama tak bisa tidur nyenyak pada malam hari.
Kau baik-baik saja?
Kau selalu punya efek samping serius.
Astaga. Kepalaku sakit.
Kita beruang besar harus menanggungnya.
ATROFI OTOT
Beruang melebihi tinggi dua meter
harus minum obat yang menyebabkan atrofi otot.
Kekuatan beruang yang berlebihan dianggap ancaman.
Ini untuk mencegah kecelakaan serius.
Bukan hal buruk.
Tetapi…
rasa dipermalukan karena harus minum tiap malam…
BUNGA MATAHARI
MADU
Hanya madu yang meredakan gejalanya.
Kau selalu menghibur, Riz.
Pecahkan kacang kenari ini.
Hanya karena dia baik hati…
Semua menganggapku beruang besar baik hati yang suka madu.
Tak ada yang tahu diriku yang sejati.
Kecuali…
satu hewan itu.
MUSIM SEMI, 8 BULAN YANG LALU
Kau agak menakutkan, Riz.
- Kau baru mengatakan itu, Tem? - Ya.
Tubuhmu cukup besar.
Apa itu aneh? Maaf.
Aku cuma terkejut.
Tak ada yang pernah mengatakan aku menakutkan.
Aku paham.
Maaf. Aku tak berniat begitu.
Aku selalu penasaran tentang caramu melihat semua bersukaria.
Apa kau tak pernah merasa kesepian melihat dari atas?
Biasanya apa yang kau pikirkan?
Ucapan lebih manis dari madu.
Tem, entah kenapa,
tubuhku mendadak terasa sangat ringan.
Bicaralah kepadaku jika kau bermasalah.
Mau beli jus di luar?
Tentu, tetapi bukankah katamu…
Kau menakutkan, tetapi tak secara buruk.
Tem pemuda yang sangat jujur.
Aku tak tahu beruang harus minum obat seperti ini.
Pasti sulit.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun soal obat itu kecuali keluargaku,
apalagi herbivora.
Kenapa tidak?
Lepaskan bebanmu dengan beri tahu orang.
Aku tak bisa.
Jika mereka tahu aku menahan kekuatanku dengan obat,
mereka akan takut.
Begitukah?
Semua tahu kau baik hati,
jadi, kau tak perlu cemas.
Baik hati?
Diriku yang sebenarnya tak baik hati.
Aku bahkan tak tahu apa arti "baik hati".
Hei, kau merasa lebih ringan setelah bicara denganku, bukan?
Ayo lebih sering berjumpa di luar klub juga.
Mungkin efek sampingmu akan hilang.
Tem benar.
Setelah mengobrol dengannya selama beberapa hari,
konsumsi maduku berkurang.
Berkat dia,
aku tak lagi merasa depresi soal minum obat.
Apa aku masih perlu ini?
Aku ingin lebih akrab dengan Tem sebagai diriku yang sebenarnya.
Kau tampak berbeda hari ini.
Tubuhmu seperti bengkak.
Apa kau melihatnya?
Aku coba tak minum obat.
Tidak, jangan begitu.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Kenapa kau lari?
Tem, tunggu!
Tem, aku cuma ingin kau melihat diriku yang sebenarnya.
RUANG BELAJAR 2
Kita saling memahami, bukan?
Tak mungkin.
Kalian karnivora semua monster!
Saat dia mengatakan itu,
ucapan dan matanya menjadi makin indah.
Seperti persahabatan sejati.
Kau tak harus menyembunyikan apa pun lagi.
Kita sahabat.
Bukan?
Kekuatan besarmu itu yang membuat dirimu unik.
Aku menerimamu apa adanya, Riz.
Tak perlu menderita lagi.
Tem.
Darah dan daging berserakan di lantai…
jejak perlawanan putus asa…
dan bahkan kenangan kami bersama,
aku tak bisa membiarkan semua itu menjadi halusinasi.
Teksturnya, warnanya,
kehangatannya, rasanya,
semua bagian dari masa mudaku yang jelas.
Semua itu hartaku yang akan kuingat sampai mati.
RASA MANIS YANG TAK TERLUPAKAN
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto