1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
L'addestramento procede bene.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Ma perché la mia mascella è così debole?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Però questa potrebbe essere
una buona occasione.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Conosco la saliva del colpevole.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Non è questa.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
No.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Non è questa.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Neanche questa.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Mi ha sopraffatto con una mano sola.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Questo dev'essere
un messaggio rivolto a me.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Sono stato io a mangiare Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Se continuerai a impicciarti,
ti ucciderò."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Resistete 20 secondi.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
No, basta!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Potete farcela.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Espirate lentamente.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Qui servirebbe un sipario laterale.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Possiamo appendere un ritaglio
per nasconderlo.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
- Dom.
- Sì?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Credo che dovremmo aggiungere
un filtro rosso al riflettore di Pina.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
È vero. Il suo corpo è troppo bianco.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
Dovremmo ravvivare la sua carnagione.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
No, non è…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
No, io…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Il mio braccio…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Erbivori, state indietro!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Io… Non è come…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Calmati, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Niente panico.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Cosa dovrei…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Tu hai visto, vero?
Non l'ho fatto apposta.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
- Fermo!
- Devi credermi!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Calmati. Sono tutti spaventati.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Ma io…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Il mio braccio!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Portate subito Kibi in infermeria!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Non è insolito
che i carnivori non riescano

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
a controllare la propria forza
e facciano del male agli erbivori.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Grazie ai progressi raggiunti
nelle tecniche di sutura,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
se facciamo presto non perderà il braccio.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Ma…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
- Kibi…
- No!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Non toccarmi.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Niente carnivori!
Non voglio perdere l'altro braccio!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Fidati di me, Kibi. Devi farti aiutare
dai carnivori più forti.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
- Non ce la faccio.
- Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Ho troppa paura!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Ho paura!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi, ma…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi può aiutarmi.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Ok.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Andiamo.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Ti tiro su. Sentirai un piccolo sobbalzo.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Lo porto in infermeria.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Voi pensate al resto.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Dimenticavo. Mi servirà il braccio.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Qualcuno può portarlo?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Ci penso io.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Lo copro, così nessuno lo vedrà.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Grazie.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Andiamo.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Le prove di oggi sono annullate.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Restate tutti calmi.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Mi porteranno in ospedale?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Probabilmente sì.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Una volta dimesso,
ti offrirò un frullato di formiche.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Chissà che male.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Cosa devo fare? È finita.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Sappiamo tutti
che non l'hai fatto apposta.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Se sarà necessario, testimonierò.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Non è per quello.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
La cosa peggiore
non è stata staccargli il braccio,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
ma il modo in cui mi hanno guardato.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Tutti saranno convinti

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
che sono stato io…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
a mangiare Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
- Ed è così?
- No! Certo che no!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Ho provato a restare calmo
per non spaventarli,

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
ma come puoi restare calmo
dopo aver strappato il braccio a un amico?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Io e Aoba abbiamo sudato freddo
perché sembravano incolpare anche noi.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Abbia cura di lui.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Hai del sangue sulla divisa.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Grazie.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Hai ragione.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Credo sia meglio lavarla.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Già.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Cambiando argomento,

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
sei stato tu a divorare Tem, vero?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Non ha più senso nasconderlo.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Hai ragione.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Mi ha tradito il bacio?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Solo così potevo scovarti.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Non mi sto scusando.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Non pensavo che ne avresti parlato.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Quando ho mangiato Tem, ero confuso.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
È stato un incidente.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Credevi di poterla passare liscia?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Secondo te?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
Ora,

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
dovrò impedirti di parlare.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Sono come pietrificato.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Gli artigli non escono
e la pelliccia non si rizza.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
È come se sapessi di non poter vincere.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Fatti sotto!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Non posso aspettare.
Sono solo di passaggio.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Mi hanno chiesto
di portare qui le cose di Kibi.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Santo cielo.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Permesso!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Sono Pina del club di teatro.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Ho portato la borsa di Kibi.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- Lasciala pure lì.
- Ok.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Sta bene, quindi niente scenate, ok?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Ho capito. Arrivederci.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Missione compiuta.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Costerà parecchio riparare quel danno.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Non lo dirò a nessuno.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Ehi, aspetta!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Dimmi che non hai sentito nulla.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Apprezzo la tua preoccupazione,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
ma non sono affari miei
se è stato Riz a divorare Tem…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
Questo è ciò che vorrei poter dire.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Sono venuto qui per farmi coinvolgere.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Chi fa perdere
e riacquistare la ragione ai carnivori

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
sono, in fin dei conti, gli erbivori.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Guarda di qua! Fammi l'occhiolino!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Voglio che sia una discussione pacifica.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Non guardarmi
come se fossi la tua preda, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Sono ancora sotto shock.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Certo.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Due studenti ti hanno smascherato.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Ma esiste un modo
per rassicurare l'orso bruno.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Dovrò sbarazzarmi di te.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
- Non te lo permetterò.
- Non ti consiglio di farmi del male.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Se un altro studente erbivoro sarà ucciso,
la polizia intensificherà le indagini.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
E restringeranno la ricerca
ai carnivori del club di teatro.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Persino un ragazzino ti stanerebbe.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
È proprio un bel problema, eh?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Beh, non farò la spia.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Siamo entrambi
in una situazione spiacevole,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
ma per oggi la giustizia avrà la meglio.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Goditi le tue notti insonni.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Andiamo, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Ok.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Perché la scuola ha chiuso all'improvviso?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Pare che oggi
gli insegnanti si riuniscano.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Chissà cos'è successo.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Ho troppi compiti.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
Un "avviso urgente"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Cosa?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Dal prossimo anno, l'Istituto Cherryton

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
separerà carnivori ed erbivori"?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
E il club di teatro verrà sciolto
dal mese prossimo?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Le scuole miste
sono piuttosto rare, oggigiorno.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Dovremmo adeguarci.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Mia madre si è lamentata con la scuola.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Come tutti i genitori erbivori.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Non lascerò che mio figlio studi
con dei compagni affamati."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Immagino che i carnivori come me
non abbiano voce in capitolo.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Ora basta.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Sono il membro più allegro
del club di teatro.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Non dovrei essere depresso!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Mi hai spaventato.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Vuoi andare insieme al club?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
- Hai saputo del club di teatro?
- Sì.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Lo scioglieranno a fine mese.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Chi se l'aspettava, eh?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Ma non possiamo farci niente.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Non possiamo farci niente?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Tu dovresti esserne felice, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Così sarai più al sicuro.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
È un bene, no?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Codardo.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Come puoi parlare così?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Proprio tu parli di sicurezza?

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
So che compri di nascosto
la carne degli erbivori al Mercato Nero.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Come fai a…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Tutti al club sappiamo che mangi la carne

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
e che hai detto

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
che se io fossi una tigre mi scoperesti!

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Tutto sappiamo
quanto sai essere insensibile!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Ma, nonostante questo,
abbiamo lavorato insieme.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Calmati. Così spaventi gli erbivori.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Vuoi leggere questo manga?

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Puoi vedere i lati positivi e negativi
dei tuoi compagni

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
quando sei in un club!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Perché accetti questa cosa
senza fare storie…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Ora basta.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Non sei abituata a urlare.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Mi dispiace.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Ho sbagliato.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Mi dispiace tanto.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Proviamo a opporci.
Neanch'io voglio che il club si sciolga.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Andiamo alla sala prove.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Non sarà facile.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Riguardo l'avviso di oggi…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Siete in ritardo. Siamo già tutti qui.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
SALVARE IL CLUB O OBBEDIRE AGLI INSEGNANTI

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
- È…
- Dobbiamo salvare il club!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Giusto!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Bene. Ora dobbiamo decidere
come procedere.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Avete litigato?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Chiudi il becco.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Doveva essere resistente.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Goditi le tue notti insonni.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, anche prima che me lo dicessi tu,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
non dormivo bene già da tempo.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Tutto bene?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Sono gli effetti collaterali, eh?

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Mi fa malissimo la testa.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Noi orsi enormi dobbiamo sopportare.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ATROFIA MUSCOLARE

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Gli orsi oltre i due metri

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
devono assumere dei farmaci
che causano l'atrofia muscolare.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
La nostra forza
è considerata una minaccia.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Servono a evitare brutti incidenti.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Non è niente di che.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Ma

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
l'umiliazione
di doverli assumere tutte le sere…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
GIRASOLE

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MIELE

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Il miele è la sola cosa
che allevia i sintomi.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Sei sempre di grande conforto, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Puoi aprirmi queste noci?

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Solo perché è gentile…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Tutti mi vedono come un grosso
orso gentile a cui piace il miele.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Nessuno sa come sono davvero.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Tranne

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
lui.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
PRIMAVERA, OTTO MESI PRIMA

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Fai un po' paura, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
- Dici davvero, Tem?
- Sì.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Sei grande e grosso.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Non avrei dovuto dirlo? Scusa.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Non me l'aspettavo.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Nessuno mi ha mai detto che faccio paura.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Capisco.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Mi dispiace. Non volevo essere sgarbato.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Mi chiedevo cosa provi
guardando gli altri divertirsi.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Non ti senti mai solo
a guardarci dall'alto?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Cosa pensi?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Parole più dolci del miele.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem, non so perché,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
ma sento il corpo
improvvisamente più leggero.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Se hai dei problemi, puoi parlarne con me.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Ti va di berci un succo?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Certo, ma non hai detto…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Sei spaventoso, ma non in senso cattivo.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem era un tipo molto sincero.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Non sapevo che gli orsi
dovessero assumere questi farmaci.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Dev'essere dura.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Tranne che alla mia famiglia,
non l'ho mai detto a nessuno.

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
Tanto meno a un erbivoro.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Perché?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Dovresti sfogarti con qualcuno.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Non posso.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Se scoprissero che sopprimo
la mia incredibile forza con dei farmaci,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
avrebbero paura.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Tu credi?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Tutti ti ritengono gentile.

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Non dovresti preoccuparti.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Gentile?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Il vero me non è gentile.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Non so neanche cosa significhi
essere "gentile".

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Ehi, dopo aver parlato con me
ti sei sentito più leggero, no?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Dovremmo frequentarci di più
al di fuori del club.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Forse gli effetti collaterali svaniranno.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem aveva ragione.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Dopo aver parlato con lui
del più e del meno per giorni,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
il mio consumo di miele era diminuito.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Grazie a lui,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
l'idea di prendere la medicina
non mi deprime più.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Devo proprio continuare a prenderla?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Voglio che Tem conosca il vero me.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Oggi sembri un po' diverso.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Il tuo corpo sembra gonfio.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
L'hai notato?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Ho provato a non prendere la medicina.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Non puoi farlo.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Non ne ho più bisogno.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Perché scappi?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, aspetta!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, volevo solo che vedessi il vero me.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
SALA DI LETTURA 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Noi ci capiamo a vicenda, no?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
No.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Voi carnivori siete tutti dei mostri!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Quando ha detto così,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
le sue parole e i suoi occhi
erano più belli che mai.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Sembrava vera amicizia.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Non devi più nascondere nulla.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Noi siamo migliori amici.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Giusto?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
È la tua forza tremenda a renderti unico.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Io ti accetterò per quello che sei, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Non devi più soffrire.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Il sangue e la carne sparsi sul pavimento,

304
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
le tracce della sua lotta disperata

305
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
e persino i nostri ricordi insieme…

306
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Non potevo lasciare
che diventassero un'allucinazione.

307
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
La consistenza, il colore,

308
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
il calore, il gusto

309
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
ora fanno parte della mia vivace gioventù.

310
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Sono tesori che custodirò
finché avrò vita.

311
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
INDIMENTICABILE DOLCEZZA

312
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sottotitoli: Sara Raffo