UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
L'addestramento procede bene.
Ma perché la mia mascella è così debole?
Però questa potrebbe essere una buona occasione.
Conosco la saliva del colpevole.
Non è questa.
No.
Non è questa.
Neanche questa.
Mi ha sopraffatto con una mano sola.
Questo dev'essere un messaggio rivolto a me.
"Sono stato io a mangiare Tem.
Se continuerai a impicciarti, ti ucciderò."
Resistete 20 secondi.
No, basta!
Potete farcela.
Espirate lentamente.
Qui servirebbe un sipario laterale.
Possiamo appendere un ritaglio per nasconderlo.
- Dom. - Sì?
Credo che dovremmo aggiungere un filtro rosso al riflettore di Pina.
È vero. Il suo corpo è troppo bianco.
Dovremmo ravvivare la sua carnagione.
No, non è…
No, io…
Il mio braccio…
Erbivori, state indietro!
Io… Non è come…
Calmati, Tao.
Niente panico.
Cosa dovrei…
Tu hai visto, vero? Non l'ho fatto apposta.
- Fermo! - Devi credermi!
Calmati. Sono tutti spaventati.
Ma io…
Il mio braccio!
Portate subito Kibi in infermeria!
Non è insolito che i carnivori non riescano
a controllare la propria forza e facciano del male agli erbivori.
Grazie ai progressi raggiunti nelle tecniche di sutura,
se facciamo presto non perderà il braccio.
Ma…
- Kibi… - No!
Non toccarmi.
Niente carnivori! Non voglio perdere l'altro braccio!
Fidati di me, Kibi. Devi farti aiutare dai carnivori più forti.
- Non ce la faccio. - Kibi.
Ho troppa paura!
Ho paura!
Kibi, ma…
Legoshi…
Legoshi può aiutarmi.
Ok.
Andiamo.
Ti tiro su. Sentirai un piccolo sobbalzo.
Lo porto in infermeria.
Voi pensate al resto.
Dimenticavo. Mi servirà il braccio.
Qualcuno può portarlo?
Ci penso io.
Lo copro, così nessuno lo vedrà.
Grazie.
Andiamo.
Kibi…
Le prove di oggi sono annullate.
Restate tutti calmi.
Mi porteranno in ospedale?
Probabilmente sì.
Una volta dimesso, ti offrirò un frullato di formiche.
Kibi… Chissà che male.
Cosa devo fare? È finita.
Sappiamo tutti che non l'hai fatto apposta.
Se sarà necessario, testimonierò.
Non è per quello.
La cosa peggiore non è stata staccargli il braccio,
ma il modo in cui mi hanno guardato.
Tutti saranno convinti
che sono stato io…
a mangiare Tem.
- Ed è così? - No! Certo che no!
Ho provato a restare calmo per non spaventarli,
ma come puoi restare calmo dopo aver strappato il braccio a un amico?
Io e Aoba abbiamo sudato freddo perché sembravano incolpare anche noi.
Abbia cura di lui.
Hai del sangue sulla divisa.
Grazie.
Hai ragione.
Credo sia meglio lavarla.
Già.
Cambiando argomento,
sei stato tu a divorare Tem, vero?
Non ha più senso nasconderlo.
Hai ragione.
Mi ha tradito il bacio?
Solo così potevo scovarti.
Non mi sto scusando.
Non pensavo che ne avresti parlato.
Quando ho mangiato Tem, ero confuso.
È stato un incidente.
Credevi di poterla passare liscia?
Secondo te?
Ora,
dovrò impedirti di parlare.
Sono come pietrificato.
Gli artigli non escono e la pelliccia non si rizza.
È come se sapessi di non poter vincere.
Fatti sotto!
Non posso aspettare. Sono solo di passaggio.
Mi hanno chiesto di portare qui le cose di Kibi.
Santo cielo.
Permesso!
Sono Pina del club di teatro.
Ho portato la borsa di Kibi.
- Lasciala pure lì. - Ok.
Sta bene, quindi niente scenate, ok?
Ho capito. Arrivederci.
Missione compiuta.
Costerà parecchio riparare quel danno.
Non lo dirò a nessuno.
Ehi, aspetta!
Dimmi che non hai sentito nulla.
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma non sono affari miei se è stato Riz a divorare Tem…
Questo è ciò che vorrei poter dire.
Sono venuto qui per farmi coinvolgere.
Chi fa perdere e riacquistare la ragione ai carnivori
sono, in fin dei conti, gli erbivori.
PINA
Guarda di qua! Fammi l'occhiolino!
Voglio che sia una discussione pacifica.
Non guardarmi come se fossi la tua preda, Riz.
Sono ancora sotto shock.
Certo.
Due studenti ti hanno smascherato.
Ma esiste un modo per rassicurare l'orso bruno.
Dovrò sbarazzarmi di te.
- Non te lo permetterò. - Non ti consiglio di farmi del male.
Se un altro studente erbivoro sarà ucciso, la polizia intensificherà le indagini.
E restringeranno la ricerca ai carnivori del club di teatro.
Persino un ragazzino ti stanerebbe.
È proprio un bel problema, eh?
Beh, non farò la spia.
Siamo entrambi in una situazione spiacevole,
ma per oggi la giustizia avrà la meglio.
Goditi le tue notti insonni.
Andiamo, Legoshi.
Ok.
Perché la scuola ha chiuso all'improvviso?
Pare che oggi gli insegnanti si riuniscano.
Chissà cos'è successo.
Ho troppi compiti.
Un "avviso urgente"?
Cosa?
"Dal prossimo anno, l'Istituto Cherryton
separerà carnivori ed erbivori"?
E il club di teatro verrà sciolto dal mese prossimo?
Le scuole miste sono piuttosto rare, oggigiorno.
Dovremmo adeguarci.
Mia madre si è lamentata con la scuola.
Come tutti i genitori erbivori.
"Non lascerò che mio figlio studi con dei compagni affamati."
Immagino che i carnivori come me non abbiano voce in capitolo.
Ora basta.
Sono il membro più allegro del club di teatro.
Non dovrei essere depresso!
Bill.
Els. Mi hai spaventato.
Vuoi andare insieme al club?
- Hai saputo del club di teatro? - Sì.
Lo scioglieranno a fine mese.
Chi se l'aspettava, eh?
Ma non possiamo farci niente.
Non possiamo farci niente?
Tu dovresti esserne felice, Els.
Così sarai più al sicuro.
È un bene, no?
Codardo.
Come puoi parlare così?
Els…
Proprio tu parli di sicurezza?
So che compri di nascosto la carne degli erbivori al Mercato Nero.
Come fai a…
Tutti al club sappiamo che mangi la carne
e che hai detto
che se io fossi una tigre mi scoperesti!
Tutto sappiamo quanto sai essere insensibile!
Ma, nonostante questo, abbiamo lavorato insieme.
Calmati. Così spaventi gli erbivori.
Vuoi leggere questo manga?
Puoi vedere i lati positivi e negativi dei tuoi compagni
quando sei in un club!
Perché accetti questa cosa senza fare storie…
Ora basta.
Non sei abituata a urlare.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Mi dispiace tanto.
Proviamo a opporci. Neanch'io voglio che il club si sciolga.
Andiamo alla sala prove.
Non sarà facile.
Riguardo l'avviso di oggi…
Siete in ritardo. Siamo già tutti qui.
SALVARE IL CLUB O OBBEDIRE AGLI INSEGNANTI
- È… - Dobbiamo salvare il club!
Giusto!
Bene. Ora dobbiamo decidere come procedere.
Avete litigato?
Chiudi il becco.
Doveva essere resistente.
Goditi le tue notti insonni.
Pina, anche prima che me lo dicessi tu,
non dormivo bene già da tempo.
Tutto bene?
Sono gli effetti collaterali, eh?
Mi fa malissimo la testa.
Noi orsi enormi dobbiamo sopportare.
ATROFIA MUSCOLARE
Gli orsi oltre i due metri
devono assumere dei farmaci che causano l'atrofia muscolare.
La nostra forza è considerata una minaccia.
Servono a evitare brutti incidenti.
Non è niente di che.
Ma
l'umiliazione di doverli assumere tutte le sere…
GIRASOLE
MIELE
Il miele è la sola cosa che allevia i sintomi.
Sei sempre di grande conforto, Riz.
Puoi aprirmi queste noci?
Solo perché è gentile…
Tutti mi vedono come un grosso orso gentile a cui piace il miele.
Nessuno sa come sono davvero.
Tranne
lui.
PRIMAVERA, OTTO MESI PRIMA
Fai un po' paura, Riz.
- Dici davvero, Tem? - Sì.
Sei grande e grosso.
Non avrei dovuto dirlo? Scusa.
Non me l'aspettavo.
Nessuno mi ha mai detto che faccio paura.
Capisco.
Mi dispiace. Non volevo essere sgarbato.
Mi chiedevo cosa provi guardando gli altri divertirsi.
Non ti senti mai solo a guardarci dall'alto?
Cosa pensi?
Parole più dolci del miele.
Tem, non so perché,
ma sento il corpo improvvisamente più leggero.
Se hai dei problemi, puoi parlarne con me.
Ti va di berci un succo?
Certo, ma non hai detto…
Sei spaventoso, ma non in senso cattivo.
Tem era un tipo molto sincero.
Non sapevo che gli orsi dovessero assumere questi farmaci.
Dev'essere dura.
Tranne che alla mia famiglia, non l'ho mai detto a nessuno.
Tanto meno a un erbivoro.
Perché?
Dovresti sfogarti con qualcuno.
Non posso.
Se scoprissero che sopprimo la mia incredibile forza con dei farmaci,
avrebbero paura.
Tu credi?
Tutti ti ritengono gentile.
Non dovresti preoccuparti.
Gentile?
Il vero me non è gentile.
Non so neanche cosa significhi essere "gentile".
Ehi, dopo aver parlato con me ti sei sentito più leggero, no?
Dovremmo frequentarci di più al di fuori del club.
Forse gli effetti collaterali svaniranno.
Tem aveva ragione.
Dopo aver parlato con lui del più e del meno per giorni,
il mio consumo di miele era diminuito.
Grazie a lui,
l'idea di prendere la medicina non mi deprime più.
Devo proprio continuare a prenderla?
Voglio che Tem conosca il vero me.
Oggi sembri un po' diverso.
Il tuo corpo sembra gonfio.
L'hai notato?
Ho provato a non prendere la medicina.
Non puoi farlo.
Non ne ho più bisogno.
Perché scappi?
Tem, aspetta!
Tem, volevo solo che vedessi il vero me.
SALA DI LETTURA 2
Noi ci capiamo a vicenda, no?
No.
Voi carnivori siete tutti dei mostri!
Quando ha detto così,
le sue parole e i suoi occhi erano più belli che mai.
Sembrava vera amicizia.
Non devi più nascondere nulla.
Noi siamo migliori amici.
Giusto?
È la tua forza tremenda a renderti unico.
Io ti accetterò per quello che sei, Riz.
Non devi più soffrire.
Tem.
Il sangue e la carne sparsi sul pavimento,
le tracce della sua lotta disperata
e persino i nostri ricordi insieme…
Non potevo lasciare che diventassero un'allucinazione.
La consistenza, il colore,
il calore, il gusto
ora fanno parte della mia vivace gioventù.
Sono tesori che custodirò finché avrò vita.
INDIMENTICABILE DOLCEZZA
Sottotitoli: Sara Raffo