SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Latihan saya berjalan lancar.
Kenapa rahang saya lemah?
Namun, ini peluang yang baik.
Saya ada maklumat tentang air liur pelaku itu.
Bukan air liur dia.
Bukan.
Bukan ini.
Bukan ini juga.
Dia kalahkan saya dengan sebelah tangan.
Ini mesti mesejnya kepada saya.
"Saya yang makan Tem."
"Kalau awak siasat lagi, saya bunuh awak."
Teruskan selama 20 saat.
Tidak, berhenti!
Kamu boleh buat.
Hembus nafas perlahan-lahan.
Kita perlukan tirai sisi di sini.
Gantung kertas supaya mereka tak nampak.
- Dom. - Ya?
Rasanya kita patut tambah lapis merah untuk lampu sorot Pina.
Betul. Badan dia putih,
boleh hangatkan warna kulitnya.
Tak…
Tak… Saya…
Tangan saya…
Herbivor, berundur!
Bukan…
Bertenang, Tao.
Jangan panik.
Apa patut saya…
Awak nampak, bukan? Saya tak sengaja.
- Berhenti! - Percayakan saya!
Bertenang. Mereka semua takut.
Tapi saya…
Tangan saya!
Bawa Kibi ke bilik jururawat, lekas!
Sebenarnya, bukan hal luar biasa apabila karnivor
tak dapat kawal kekuatan mereka dan cederakan herbivor dengan teruk.
Dengan kemajuan teknik jahitan,
kalau kami cepat, tangannya boleh pulih.
Namun…
- Kibi… - Jangan!
Jangan sentuh saya.
Karnivor, ke tepi! Saya tak nak satu lagi lengan saya putus!
Percayakan saya, Kibi. Biar karnivor yang lebih kuat tolong awak.
- Tak boleh. - Kibi.
Saya terlalu takut!
Saya takut!
Kibi… tapi…
Legoshi…
Legoshi boleh.
Okey.
Ayuh.
Saya angkat awak. Tersentap sikit nanti.
Saya pergi ke bilik jururawat.
Tolong uruskan yang lain.
Oh, saya perlukan tangan itu.
Boleh seseorang bawakan?
Okey, saya bawakan.
Saya tutup supaya tiada siapa nampak.
Terima kasih.
Ayuh.
Kibi…
Latihan hari ini dibatalkan.
Semua orang tolong bertenang.
Mereka akan bawa saya ke hospital?
Mungkin.
Apabila awak discaj nanti, saya belikan semut kocak.
Kibi… mesti sakit.
Apa patut saya buat? Habislah.
Semua orang tahu kejadian itu tak disengajakan.
Saya beri keterangan kalau perlu.
Bukan begitu.
Yang lebih teruk daripada tercabut tangan dia
ialah cara mereka pandang saya.
Saya pasti mereka yakin
yang saya…
yang makan Tem.
- Betulkah awak? - Bukan saya!
Saya cuba bertenang supaya tak takutkan mereka.
Namun, bagaimana saya nak bertenang selepas saya putuskan lengan kawan saya?
Aoba dan saya cemas sebab kami rasa macam kami juga serang dia.
Tolong jaga dia.
Ada darah pada uniform awak.
Terima kasih.
Awak betul.
Lebih baik basuh saja.
Ya.
Tentang hal lain…
awak yang makan Tem, bukan?
Tak guna awak berselindung.
Awak betul.
Kucupan lidah itu yang dedahkan saya?
Itu saja cara untuk jejaki awak.
Saya takkan minta maaf.
Saya tak sangka awak yang akan bangkitkan perkara itu.
Saya hilang kawalan semasa makan Tem.
Itu satu kesilapan.
Awak sangka awak boleh lepas setelah makan haiwan lain?
Tak bolehkah?
Kalau begitu…
saya mesti pastikan awak tutup mulut.
Badan saya tak bergerak.
Kuku saya tak keluar dan bulu saya tak meremang.
Rasanya saya hampir tiada peluang untuk menang.
Marilah!
Saya tak boleh tunggu lagi. Saya nak lalu saja.
Mereka suruh saya bawa barang Kibi.
Aduhai.
Helo!
Saya Pina dari Kelab Drama.
Saya bawa beg Kibi.
- Letak di situ. - Okey.
Dia baik saja, jadi jangan bikin kecoh, okey?
Baiklah. Jumpa nanti.
Misi tercapai.
Mahal nak baiki kerosakan itu.
Saya akan rahsiakan.
Hei, tunggu!
Cakaplah awak tak dengar apa-apa.
Saya faham kerisauan awak,
tapi hakikat yang Riz pelaku insiden makan itu bukan urusan saya…
Saya harap saya boleh kata begitu.
Saya ke sini untuk libatkan diri.
Yang boleh buat karnivor hilang kewarasan dan dapatkannya semula…
ialah herbivor.
PINA
Pandang sini! Kenyit mata kepada saya!
Saya nak perbincangan ini aman damai.
Jangan pandang saya macam saya makanan awak, Riz.
Saya masih terkejut.
Mestilah.
Dua pelajar dah tahu tentang jenayah awak.
Hanya satu cara beruang perang ini boleh tenang.
Saya kena lenyapkan awak.
- Saya takkan biar… - Saya sarankan jangan cederakan saya.
Seekor lagi herbivor mati, polis akan ambil serius kes ini.
Mereka akan kecilkan suspek kepada ahli Kelab Drama.
Budak kecil pun boleh dedahkan awak.
Aduhai. Masalah, bukan?
Baik, saya takkan dedahkan awak.
Kita berdua dalam situasi yang sukar,
tapi rasanya keadilan menang hari ini.
Nikmati malam-malam tanpa lelap.
Ayuh, Legoshi.
Okey.
Kenapa sekolah tiba-tiba ditutup?
Dengarnya semua cikgu bermesyuarat sepanjang hari.
Entah apa yang berlaku.
Banyaknya kerja sekolah.
"Notis Penting?"
Apa?
"Bermula tahun hadapan, Sekolah Cherryton
akan mengasingkan karnivor dan herbivor sepenuhnya?"
Kelab Drama juga dihentikan bermula bulan hadapan?
Yalah, sekarang ini sekolah campuran semakin kurang.
Kita ketinggalan.
Mak saya mengadu kepada pihak sekolah.
Semua ibu bapa herbivor mengadu.
"Saya takkan biar anak saya belajar dengan rakan yang lapar."
Karnivor macam saya tiada hak bersuara.
Sudahlah.
Saya orang paling ceria dalam Kelab Drama.
Saya tak patut tertekan!
Bill.
Els. Awak buat saya terkejut.
Nak pergi ke kelab bersama-sama?
- Awak dah tahu tentang kelab? - Ya.
Dihentikan pada hujung bulan ini.
Tak sangka, bukan?
Nak buat macam mana.
Nak buat macam mana?
Awak sepatutnya gembira, Els.
Awak lebih selamat dengan cara ini.
Baguslah, bukan?
Penakut.
Tergamak awak?
Els…
Saya tak nak awak cakap tentang keselamatan!
Saya tahu awak senyap-senyap beli daging herbivor di Pasar Gelap.
Bagaimana awak…
Semua ahli kelab tahu awak makan daging
dan awak cakap,
"Kalau Els harimau betina, saya akan tiduri dia!"
Semua orang tahu awak tak sensitif!
Namun, kita masih boleh kerja bersama.
Bertenang, awak takutkan herbivor.
Bacalah manga ini.
Awak nampak baik buruk rakan sekelas awak
apabila hadiri kelab!
Kenapa mudah saja awak terima…
Cukuplah.
Awak tak biasa menjerit.
Maaf.
Saya silap.
Saya minta maaf.
Ayuh kita cuba protes. Saya pun nak kelab diteruskan.
Jom pergi ke bilik latihan.
Tak semudah itu.
Tentang notis hari ini…
Kamu lewat. Kami semua di sini.
TERUSKAN KELAB LWN PATUHI GURU
- Itu… - Kita kena teruskan kelab!
Betul!
Bagus. Persoalannya apa tindakan kita selepas ini.
Kamu berdua bergaduh?
Diam.
Saya beli yang tahan.
Nikmati malam-malam tanpa lelap.
Pina, sebelum awak kata begitu,
saya dah lama tak lelap tidur pada waktu malam.
Awak okey?
Kesan sampingan awak selalu serius.
Aduh. Kepala saya sakit.
Kita beruang besar kena tahan saja.
ATROFI OTOT
Beruang yang lebih dua meter tinggi
mesti ambil ubat yang menyebabkan atrofi otot.
Kekuatan beruang yang melampau dikira ancaman.
Langkah ini untuk elakkan kemalangan.
Bukan benda jahat.
Namun…
perasaan malu sebab kena ambil ubat itu setiap malam…
BUNGA MATAHARI
MADU
Madu saja yang boleh kurangkan simptom.
Awak sentiasa menenangkan, Riz.
Pecahkan walnut untuk saya.
Hanya kerana dia baik…
Semua orang nampak saya sebagai beruang besar baik yang suka madu.
Tiada siapa tahu siapa saya sebenarnya.
Kecuali…
lelaki itu.
MUSIM BUNGA, LAPAN BULAN LAU
Awak agak menakutkan, Riz.
- Awak cakap begitu tadi, Tem? - Ya.
Badan awak agak besar.
Rasa pelikkah? Maaf.
Saya cuma terkejut.
Tiada siapa cakap saya menakutkan.
Begitu rupanya.
Maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Saya selalu tertanya-tanya cara awak lihat orang lain bergembira.
Awak tak rasa sunyi melihat dari atas?
Apa yang biasa awak fikirkan?
Kata-kata lebih manis daripada madu.
Tem, entah kenapa,
badan saya tiba-tiba rasa ringan.
Cakap dengan saya kalau awak ada masalah.
Nak minum jus di luar?
Baiklah, tapi awak cakap…
Awak menakutkan, tapi dengan cara baik.
Tem amat jujur.
Saya tak tahu beruang kena ambil ubat begini.
Mesti sukar.
Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang ubat ini selain keluarga saya,
apatah lagi herbivor.
Kenapa?
Ringankan beban, beritahu orang lain.
Tak boleh.
Kalau mereka tahu saya tahan kekuatan saya dengan ubat,
mereka akan takut.
Awak fikir begitu?
Semua orang tahu awak baik hati,
jadi awak tak perlu risau.
Baik hati?
Saya yang sebenar bukan baik hati.
Saya tak tahu pun makna "baik hati".
Awak rasa lebih lega lepas beritahu saya, bukan?
Ayuh jumpa lebih kerap di luar kelab.
Mungkin kesan sampingan awak hilang.
Tem betul.
Selepas beberapa hari berborak kosong dengannya,
saya dah kurang makan madu.
Sebab dia,
saya tak lagi murung sebab kena makan ubat.
Betulkah saya perlukan ubat ini?
Saya nak rapat dengan Tem sebagai diri saya yang sebenar.
Awak nampak lain hari ini.
Macam badan awak bengkak.
Awak perasan?
Saya cuba tak makan ubat.
Tak, awak tak boleh buat begitu.
Saya tak perlukannya.
Kenapa awak lari?
Tem, tunggu!
Tem, saya nak awak nampak diri sebenar saya.
BILIK KULIAH 2
Kita saling memahami, bukan?
Tak mungkin.
Kamu karnivor semuanya raksasa!
Ketika dia kata begitu,
kata-kata dan matanya lebih cantik daripada biasa.
Macam persahabatan sebenar.
Awak tak perlu sembunyikan apa-apa.
Kita kawan baik.
Betul tak?
Kekuatan awak yang membuatkan awak unik.
Saya terima awak seadanya, Riz.
Tak perlu menderita lagi.
Tem.
Darah dan daging yang bersepah di atas lantai…
kesan melawan yang terdesak…
malah memori kami bersama…
Saya tak boleh tukarkannya kepada khayalan.
Tekstur, warna,
kehangatan, rasa,
semuanya sebahagian masa muda saya yang jelas.
Semuanya kenangan berharga yang saya takkan lupa sampai mati.
KEMANISAN TIDAK BOLEH DILUPAKAN
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi