1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
‎Antrenamentul meu merge bine

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
‎Atunci de ce am fălcile atât de slabe?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
‎Totuși, asta ar putea fi o șansă bună.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
‎Am informații despre saliva vinovatului.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
‎Nu e asta.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
‎Nu.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
‎Nici asta.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
‎Nici asta.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
‎E puternic, m-a învins cu o singură mână.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
‎Probabil că ăsta e un mesaj pentru mine.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
‎„Eu l-am mâncat pe Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
‎Dacă-ți mai bagi nasul, te omor.”

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
‎Mențineți 20 de secunde.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
‎Nu, oprește-te!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
‎Hai că poți.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
‎Expirați încet.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
‎Cred că aici ne trebuie
‎o cortină laterală.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
‎Vom atârna decorul și n-o să se vadă.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
‎- Dom.
‎- Da?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
‎Ar trebui să adăugăm un filtru roșu
‎pentru reflectorul lui Pina.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
‎Așa e. Corpul lui e alb,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
‎asta i-ar face tenul mai cald.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
‎Nu, nu este…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
‎Nu… Eu…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
‎Brațul meu…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
‎Erbivore, înapoi!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
‎Eu… Nu…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
‎Liniștește-te, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
‎Nu intrați în panică.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
‎Ce trebuie să…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
‎Ai văzut, nu? N-a fost intenționat.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
‎- Oprește!
‎- Ai încredere!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
‎Calmează-te. Toți sunt speriați.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
‎Dar eu…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
‎Brațul meu!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
‎Duceți-l pe Kibi imediat
‎la cabinetul medical!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
‎Nu este neobișnuit pentru carnivore

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
‎să-și piardă controlul asupra forței lor
‎și să rănească grav erbivorele.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
‎Cu evoluția tehnicilor de suturare,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
‎dacă ne grăbim, își va recupera brațul.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
‎Dar…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
‎- Kibi…
‎- Nu!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
‎Nu mă atinge.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
‎Carnivore, nu vă apropiați!
‎Nu vreau să pierd și celălalt braț!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
‎Ai încredere, Kibi. Lasă carnivorele
‎mai puternice să te ajute.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
‎- Nu pot.
‎- Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
‎Mi-e prea frică!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
‎Mi-e frică!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
‎Kibi… dar…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
‎Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
‎Pe Legoshi îl las.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
‎Bine.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
‎Să mergem.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
‎O să te ridic. O să te zgâlțâie puțin.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
‎Mă duc la cabinetul medical.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
‎Vă rog să aveți grijă de restul.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
‎Da. Și am nevoie de braț.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
‎Poate cineva să mi-l care?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
‎Mă ocup eu.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
‎Îl acopăr, ca să nu-l vadă nimeni.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
‎Mulțumesc.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
‎Să mergem.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
‎Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
‎Repetiția de azi e anulată.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
‎Păstrați-vă calmul, cu toții.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
‎O să mă ducă la spital?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
‎Probabil.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
‎După ce termini,
‎îți cumpăr un shake de furnici, bine?

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
‎Kibi… Cred că l-a durut.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
‎Ce ar trebui să fac? S-a terminat.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
‎Toți știu că n-ai făcut-o dinadins.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
‎Voi depune mărturie, dacă e nevoie.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
‎Nu e vorba de asta.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
‎Mai rău decât senzația
‎de când i-am smuls brațul

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
‎a fost felul în care mă priveau.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
‎Știu că toți sunt convinși

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
‎că eu…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
‎Că eu l-am mâncat pe Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
‎- Tu ai fost?
‎- Nu! N-am fost eu!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
‎M-am străduit să par calm,
‎ca să nu-i sperii.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
‎Dar cum să fiu calm
‎după ce am smuls brațul unui prieten?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
‎Eu și Aoba am transpirat,
‎de parcă-l atacaserăm și noi.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
‎Vă rog să aveți grijă de el.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
‎Ai sânge pe uniformă.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
‎Mulțumesc.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
‎Ai dreptate.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
‎Mai bine o spăl.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
‎Da.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
‎Lăsând asta deoparte…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
‎tu l-ai mâncat pe Tem, nu?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
‎Nu are rost să te ascunzi.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
‎Ai dreptate.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
‎Te-ai prins
‎din cauza sărutului franțuzesc?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
‎A fost singurul mod de a da de tine.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
‎Nu-mi cer scuze.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
‎N-am crezut niciodată
‎că tocmai tu o să descoperi asta.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
‎M-am pierdut cu firea
‎când l-am mâncat pe Tem.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
‎A fost doar o greșeală.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
‎Ai crezut că poți scăpa
‎după ce ai devorat pe cineva?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
‎Nu se poate?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
‎În acest caz…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
‎Trebuie să mă asigur că îți ții gura.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
‎Corpul meu nu se mișcă.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
‎Nu pot scoate ghearele,
‎nu mi se zbârlește blana.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
‎Cred că n-am nicio șansă de a câștiga.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
‎Să te văd!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
‎Nu mai pot aștepta. Treceam și eu pe aici.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
‎M-au pus să-i aduc lucrurile lui Kibi.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
‎Vai de mine!

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
‎Bună ziua!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
‎Sunt Pina, de la clubul de teatru.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
‎I-am adus geanta lui Kibi.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
‎- Las-o acolo.
‎- Bine.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
‎Este bine, să nu vă alarmați.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
‎Am înțeles. La revedere.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
‎Misiune îndeplinită.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
‎O să te coste mult să repari asta.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
‎Nu voi spune nimănui.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
‎Așteaptă!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
‎Spune-mi că nu ai auzit nimic.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
‎Îți apreciez grija,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
‎dar nu e treaba mea
‎că Riz e vinovat de devorarea…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
‎Asta aș dori să fi putut spune.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
‎Am venit aici să mă implic.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
‎Cele care le fac pe carnivore
‎să-și piardă firea și apoi să-și revină…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
‎sunt, la urma urmei, erbivorele.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
‎PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
‎Uită-te încoace! Fă-mi cu ochiul!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
‎Vreau să purtăm o discuție pașnică.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
‎Te rog, nu te uita la mine
‎de parc-aș fi prada ta, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
‎Sunt încă în stare de șoc.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
‎Desigur.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
‎Doi elevi au aflat despre crima ta.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
‎Dar îl putem liniști pe ursulețul brun.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
‎Trebuie să scap de tine.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
‎- Nu te las s-o faci…
‎- Nu-ți recomand să-mi faci rău.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
‎Dacă mai e ucis încă un elev erbivor,
‎polițiștii vor lua cazul în serios.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
‎Își vor îndrepta atenția asupra
‎carnivorelor din clubul de teatru.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
‎Chiar și un copil te-ar putea descoperi.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
‎N-ar fi asta o problemă?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
‎Nu te pârăsc.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
‎Amândoi ne aflăm într-o situație dificilă,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
‎dar cred că azi justiția a câștigat.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
‎Bucură-te de nopțile fără somn.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
‎Să mergem, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
‎Bine.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
‎De ce e școala închisă?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
‎Am auzit că profesorii au ședințe
‎toată ziua.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
‎Mă întreb ce s-a întâmplat.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
‎Avem prea multe teme.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
‎„Notificare urgentă?”

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
‎Poftim?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
‎„Începând de anul viitor, Școala Cherryton

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
‎va segrega complet
‎carnivorele și erbivorele?”

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
‎De luna viitoare,
‎clubul de teatru se va închide.

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
‎Școlile mixte sunt destul de rare acum.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
‎Noi suntem rămași în urmă.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
‎Se pare că mama s-a plâns la școală.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
‎Toți părinții erbivori s-au plâns.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
‎„Nu-mi las copilul să învețe
‎alături de colegi înfometați.”

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
‎Carnivorele ca mine
‎nu au niciun cuvânt de spus despre asta.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
‎Haide.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
‎Sunt cel mai vesel tip
‎din clubul de teatru.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
‎N-ar trebui să fiu deprimat!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
‎Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
‎Els. M-ai speriat.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
‎Vrei să mergem împreună la club?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
‎- Ai auzit despre club?
‎- Da.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
‎Se închide la sfârșitul lunii.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
‎Nu m-aș fi așteptat.

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
‎N-avem ce face.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
‎Nu avem ce face?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
‎Ar trebui să te bucuri, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
‎Așa vei fi în siguranță.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
‎E bine, nu?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
‎Lașule!

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
‎Cum ai putut?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
‎Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
‎Nu vorbi despre siguranță!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
‎Știu că ai cumpărat în secret
‎carne de erbivor de la Piața Neagră.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
‎Cum ai…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
‎Toată lumea din club știe deja
‎că mănânci carne

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
‎și că ai spus:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
‎„Dacă Els ar fi o tigresă, i-aș trage-o!”

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
‎Toată lumea știe
‎cât de insensibil poți fi!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
‎Cu toate astea, am putut lucra împreună.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
‎Liniștește-te, sperii erbivorele.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
‎Uită-te la manga asta.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
‎Vezi și binele și răul
‎din colegii de clasă

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
‎dacă faci parte dintr-un club!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
‎De ce accepți așa de ușor…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
‎Ajunge.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
‎Nu ești obișnuită să strigi.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
‎Îmi pare rău.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
‎M-am înșelat.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
‎Îmi pare foarte rău.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
‎Să încercăm să protestăm.
‎Și eu vreau să rămână clubul.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
‎Hai la sala de repetiții.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
‎Dar nu va fi ușor.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
‎În ceea ce privește notificarea de azi…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‎Ați întârziat. Suntem aici cu toții.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
‎SALVĂM CLUBUL - ASCULTĂM PROFII

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
‎- Este…
‎- Trebuie să păstrăm clubul!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
‎Da!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
‎Bun. Întrebarea este ce facem
‎în continuare.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
‎V-ați certat?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
‎Taci.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
‎Și doar cumpărasem una durabilă.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
‎Bucură-te de nopțile fără somn.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
‎Pina, încă de dinainte să spui tu asta,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
‎am suferit de insomnie multă vreme.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
‎Te simți bine?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
‎Tu mereu ai efecte secundare grave.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
‎La naiba. Mă doare capul.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
‎Noi, urșii mari, trebuie să suportăm.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
‎ATROFIE MUSCULARĂ

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
‎Urșii mai înalți de doi metri

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
‎trebuie să ia medicamente
‎care le provoacă atrofie musculară.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
‎Puterea lor copleșitoare
‎e considerată o amenințare.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
‎În acest fel se evită accidentele grave.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
‎Nu e ceva rău.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
‎Dar…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
‎umilința că trebuie să le iei
‎în fiecare seară…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
‎FLOAREA SOARELUI

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
‎MIERE

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
‎Mierea e singurul lucru
‎care suprimă simptomele.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
‎Ești mereu așa de tonic, Riz!

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
‎Te rog, sparge-mi nucile astea.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
‎Doar fiindcă e amabil…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
‎Toți mă văd ca pe ursul mare și bun
‎căruia îi place mierea.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
‎Nimeni nu mă cunoaște cu adevărat.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
‎Cu excepția…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
‎acelui băiat.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
‎PRIMĂVARA, CU 8 LUNI ÎN URMĂ

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
‎Ești cam înfricoșător, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
‎- Chiar ai spus așa ceva, Tem?
‎- Da.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
‎Ai un corp foarte mare.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
‎Sună ciudat? Îmi pare rău.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
‎Am fost doar surprins.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
‎Nimeni nu mi-a mai spus
‎că sunt înfricoșător.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
‎Înțeleg.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
‎Îmi pare rău. Nu voiam să sune așa.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
‎Am fost mereu curios,
‎cum te uiți la ceilalți care se distrează?

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
‎Nu te simți singur acolo sus?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
‎La ce te gândești de obicei?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
‎Cuvinte mult mai dulci decât mierea.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
‎Tem… din anumite motive,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
‎corpul meu se simte brusc foarte ușor.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
‎Să vorbești cu mine, dacă ai probleme.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
‎Vrei să ieșim la un suc?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
‎Sigur, dar nu spuneai…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
‎Ești înfricoșător, dar nu în sensul rău.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
‎Tem era un tip foarte sincer.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
‎Nu știam că urșii trebuie să ia
‎aceste medicamente.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
‎Cred că vă e greu.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
‎Nu am spus nimănui despre medicament,
‎în afară de familia mea,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
‎și, cu siguranță, nu unui erbivor.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
‎De ce nu?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
‎Ți-ai ușura povara spunându-le altora.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
‎Nu pot.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
‎Dacă află că îmi suprim puterea imensă
‎cu medicamentele,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
‎se vor speria.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
‎Așa crezi?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
‎Toată lumea știe că ești amabil,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
‎n-ar trebui să-ți faci griji.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
‎Amabil?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
‎În realitate, eu nu sunt amabil.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
‎Nici nu știu ce înseamnă „amabil”.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
‎Te-ai simțit mai bine
‎după ce ai vorbit cu mine, nu?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
‎Hai să ne întâlnim mai des
‎și în afara clubului.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
‎Poate că efectele secundare vor dispărea.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
‎Tem avea dreptate.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
‎Vorbind cu el despre de toate,
‎timp de câteva zile,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
‎am consumat mai puțină miere.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
‎Datorită lui,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
‎nu mai sunt deprimat
‎din cauza medicamentelor.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
‎Chiar mai am nevoie de ele?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
‎Vreau să fiu și mai apropiat de Tem,
‎așa cum sunt eu cu adevărat.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
‎Azi arăți puțin altfel.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
‎Parcă ți s-ar fi umflat corpul.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
‎Ai observat?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
‎Am încercat să nu mai iau medicamentul.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
‎Nu poți face asta.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
‎Nu mai am nevoie de el.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
‎De ce fugi?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
‎Tem, așteaptă!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
‎Tem, voiam doar să vezi
‎cum sunt cu adevărat.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
‎SALA DE CURSURI 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
‎Noi ne înțelegem unul pe celălalt, nu?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
‎În niciun caz.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
‎Voi, carnivorele,
‎sunteți cu toții niște monștri!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
‎Când spunea asta,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
‎cuvintele și ochii lui
‎erau mai frumoși ca niciodată.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
‎A fost ca o prietenie adevărată.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
‎Nu trebuie să mai ascunzi nimic.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
‎Suntem cei mai buni prieteni.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
‎Nu-i așa?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
‎Această putere imensă a ta te face unic.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
‎Te accept așa cum ești, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
‎Nu mai e nevoie să suferi.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
‎Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
‎Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
‎Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
‎Sângele și carnea împrăștiate pe podea…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
‎urmele rezistenței disperate…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
‎și chiar și amintirile noastre împreună…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
‎Nu le-am putut lăsa
‎să se transforme într-o halucinație.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
‎Textura, culoarea,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
‎căldura, gustul,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
‎toate fac parte din tinerețea mea vie.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
‎Sunt comorile mele,
‎de care îmi voi aminti până la moarte.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
‎DULCEAȚĂ DE NEUITAT

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru