ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Мои тренировки идут хорошо.
Почему тогда мои челюсти так слабы?
Правда, это может дать мне шанс.
Я получил данные о слюне виновного.
Это не то.
Нет.
Не то.
Тоже нет.
Он сильный - одолел меня одной рукой.
Наверное, так он меня предостерегает.
«Тэма съел я.
Продолжишь вынюхивать - я убью тебя».
Продержись еще 20 секунд.
Нет, стой!
Ты справишься.
Медленно выдохни.
Думаю, здесь нужен боковой занавес.
Мы повесим трафарет, и зрители его не увидят.
- Дом. - Да?
Я думаю, нужно добавить красный фильтр к юпитеру Пины.
Верно. У него такая белая шерсть,
что теплый оттенок ему пойдет.
Нет, это не…
Нет… Я…
Моя рука…
Травоядные, отойдите!
Я… Это не…
Успокойся, Тао.
Без паники.
Что мне теперь…
Ты же видела, да? Я не хотел.
- Прекрати! - Поверьте мне!
Успокойся. Они все напуганы.
Но я…
Моя рука!
Отведите Киби в медпункт, скорее!
На самом деле для хищников не редкость
терять контроль над своей силой и наносить травоядным серьезные раны.
Поскольку методы наложения швов продвинулись далеко вперед,
ему вернут руку, если мы поспешим.
Но…
- Киби… - Нет!
Не трогай меня.
Хищники, не подходите! Я не хочу потерять вторую руку!
Доверься мне, Киби. Пусть сильные хищники помогут тебе.
- Я не могу. - Киби.
Слишком страшно!
Мне страшно!
Киби… но…
Лэгоси…
Лэгоси я не боюсь.
Ладно.
Пойдем.
Я тебя подниму. Будет небольшая тряска.
Ну, я пошел в медпункт.
Прошу, позаботься об остальных.
Так. Мне нужна и рука.
Кто-нибудь поможет понести?
Ладно, я понесу.
Накрою, чтобы никто не видел.
Спасибо.
Пойдем.
Киби…
Сегодня репетиция отменяется.
Сохраняйте спокойствие.
Меня отвезут в больницу?
Наверное.
Когда выйдешь, куплю тебе коктейль с муравьями, ладно?
Киби… Наверняка ему было больно.
Что мне делать? Это конец.
Все знают, что это была случайность.
Я дам показания, если нужно.
Дело не в этом.
Еще хуже, чем сожаления из-за оторванной руки,
были их взгляды.
Я уверен, все они думают,
что я…
Что я съел Тэма.
- А это был ты? - Нет! Не я!
Я так старался вести себя спокойно, чтобы не напугать их.
Но как мне быть спокойным, когда я оторвал другу руку?
Мы с Аобой запаниковали, ведь казалось, что мы тоже на него напали.
Прошу, позаботьтесь о нём.
У тебя кровь на форме.
Спасибо.
Ты прав.
Будет лучше выстирать.
Да.
Оставим эту тему.
Тэма съел ты, верно?
Нет смысла это скрывать.
Ты прав.
Меня выдал поцелуй взасос?
Только так я смог тебя выследить.
Я не прошу прощения.
Я и не думал, что этот вопрос поднимешь ты.
На мгновение я забылся, когда пожирал Тэма.
Это была ошибка.
Ты думал, что тебе спустят пожирание?
Разве нет?
В таком случае…
…я позабочусь о том, чтобы ты держал рот на замке.
Мое тело не движется.
Когти не выпускаются, мех не встает дыбом.
Наверное, шансы на победу у меня почти нулевые.
В бой!
Я больше не могу ждать. Я просто проходил мимо.
А меня заставили принести вещи Киби.
Вот досада.
Здравствуйте!
Я Пина из драмкружка.
Я принес сумку Киби.
- Положи ее туда. - Ладно.
Он в порядке, так что не переживай, ладно?
Понял. До встречи.
Миссия выполнена.
Ремонт потолка дорого обойдется.
Я никому не скажу.
Постой!
Скажи мне, что ты ничего не слышал.
Я ценю твою заботу,
но не мое дело, что Риз сожрал ученика…
Не надо было этого говорить.
Я пришел сюда, чтобы вмешаться.
В конечном итоге хищников сводят с ума и приводят в чувство…
…именно травоядные.
ПИНА
Посмотри сюда! Подмигни мне!
Так вот, я хочу, чтобы вы мирно поговорили.
И не смотри на меня так, будто я тебе ужин, Риз.
Я всё еще в шоке.
Конечно.
О твоем преступлении узнали двое учеников.
Но у этого бурого медведя есть способ обрести покой.
Я должен буду избавиться от тебя.
- Я тебе не позволю… - Не рекомендую трогать меня.
Убьют еще одного травоядного ученика - и полиция реально заинтересуется делом.
Они сузят круг поисков до хищников из драмкружка.
Тогда тебя вычислит и ягненок.
Батюшки. Проблема, да?
Ну, я на тебя стучать не стану.
Мы оба в тяжелом положении,
но, думаю, сегодня победа за правосудием.
Приятных тебе бессонных ночей.
Пойдем, Лэгоси.
Ладно.
Почему школу вдруг закрыли?
Я слышал, что у учителей весь день будет собрание.
Интересно, что случилось.
Слишком много домашки задали.
«Срочное уведомление»?
Чего?
«В новом учебном году школа "Черритон"
полностью разделит хищников и травоядных»?
И драмкружок закроется через месяц?
Ну, теперь смешанные школы - редкость.
Мы отстаем от времени.
Судя по всему, моя мама пожаловалась дирекции.
Как и родители всех травоядных.
«Я не позволю сыну учиться с голодными одноклассниками».
Думаю, у хищников вроде меня в этом деле нет права голоса.
Да бросьте.
Я самый веселый чувак в драмкружке.
Мне нельзя впадать в депрессию!
Билл.
Эльс. Ты напугала меня.
Пойдем в драмкружок вместе?
- Ты слышал о драмкружке? - Да.
Закроется в конце месяца.
Неожиданно, да?
Ну… тут ничего не поделаешь.
Ничего не поделаешь?
Тебе надо радоваться, Эльс.
Так ты будешь в безопасности.
Это хорошо, да?
Трус.
Как ты мог?
Эльс…
Не смей говорить о безопасности!
Я знаю, ты втайне покупаешь мясо травоядных на черном рынке.
Как ты…
Все в кружке уже знают, что ты ешь мясо
и что ты говорил:
«Будь Эльс тигрицей, я бы с ней переспал»!
Все знают, каким ты бываешь невежей!
Пусть так - нам удавалось работать сообща!
Успокойся, ты пугаешь травоядных.
Зацените эту мангу.
Можно увидеть и хорошие, и плохие черты одноклассников,
если вы вместе в кружке!
Почему ты так легко смирился…
Хватит.
Ты не привыкла кричать.
Прости.
Я ошибался.
Мне очень жаль.
Давай попробуем протестовать. Я тоже хочу сохранить кружок.
Пойдем в зал для репетиций.
Но это не так уж легко.
Насчет сегодняшнего уведомления…
Вы опоздали. Все уже собрались.
СОХРАНИТЬ ИЛИ ПОСЛУШАТЬСЯ
- Это… - Мы должны сохранить кружок!
Точно!
Хорошо. Вопрос в том, что нам делать дальше.
Вы поссорились?
Заткнись.
Я же купил прочную.
Приятных тебе бессонных ночей.
Пина, и без твоих слов
я уже давно страдаю бессонницей.
Ты в порядке?
У тебя всегда побочные эффекты.
Проклятье. Голова болит.
Нам, крупным медведям, просто надо терпеть.
АТРОФИЯ МЫШЦ
Медведи ростом выше двух метров
должны принимать лекарство, вызывающее атрофию мышц.
Сокрушительная сила медведей считается угрозой.
Это нужно, чтобы избежать жертв.
Это нестрашно.
Но…
…унизительно то, что надо принимать его каждый вечер…
ПОДСОЛНУХ
МЁД
Симптомы подавляет только мёд.
С тобой всегда так спокойно, Риз.
Расколи-ка мне эти орехи.
Только потому, что он добрый…
Все видят во мне большого доброго медведя - любителя мёда.
Никто не знает, какой я на самом деле.
Кроме…
…одного ученика.
ВЕСНА, ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ты страшный, Риз.
- Ты правда это сказал, Тэм? - Да.
У тебя крупное тело.
Это прозвучало странно? Прости.
Я просто удивился.
Мне еще никто не говорил, что я страшный.
Понятно.
Извини. Я не то хотел сказать.
Мне всегда было любопытно, как ты наблюдаешь за весельем других.
Тебе не одиноко смотреть сверху?
О чём ты обычно думаешь?
Слова гораздо слаще мёда.
Тэм… по какой-то причине
мое тело вдруг стало таким легким.
Если у тебя проблемы, поделись со мной.
Выпьем сока на улице?
Конечно, но разве ты не говорил…
Ты страшный, но не злой.
Тэм был очень честным альпакой.
Я не знал, что медведи должны принимать такие лекарства.
Наверное, тебе тяжело.
Кроме родных, о лекарстве я не говорил никому,
и уж точно не травоядным.
Почему?
Поделись с другими - и полегчает.
Я не могу.
Если они узнают, что я подавляю свою огромную силу лекарствами,
им станет страшно.
Думаешь?
Все знают, что ты добрый,
так что не надо переживать.
Добрый?
На самом деле я не добрый.
Я даже не знаю, что это такое - доброта.
Тебе ведь полегчало после разговора со мной?
Давай встречаться чаще и вне драмкружка тоже.
Может, побочные эффекты исчезнут.
Тэм был прав.
Мы с ним поболтали пару дней,
и я стал поглощать меньше мёда.
Благодаря ему и только ему
я уже не грущу из-за лекарства.
Мне правда это нужно?
Я хочу сблизиться с Тэмом и показать ему свой истинный характер.
Ты сегодня выглядишь иначе.
Как будто твое тело раздулось.
Ты заметил?
Я не принял лекарство.
Нет, нельзя так делать.
Мне оно больше не нужно.
Почему ты убегаешь?
Тэм, постой!
Тэм, я просто хотел, чтобы ты увидел настоящего меня.
АУДИТОРИЯ 2
Мы ведь понимаем друг друга, да?
Брось.
Все вы, хищники, - чудовища!
Когда он сказал это,
его слова и его глаза были прекраснее, чем прежде.
Это была настоящая дружба.
Тебе больше не нужно ничего скрывать.
Мы лучшие друзья.
Правда ведь?
Эта твоя сокрушительная сила делает тебя уникальным.
Я приму тебя таким, какой ты есть, Риз.
Больше не нужно страдать.
Тэм.
Кровь и мясо по всему полу…
…следы отчаянной борьбы…
…и даже наши воспоминания…
Я не мог позволить им превратиться в галлюцинацию.
Текстура, цвет,
тепло, вкус -
всё это является частью моей буйной юности.
Это мои сокровища, которых я не забуду до самой смерти.
НЕЗАБЫВАЕМАЯ СЛАДОСТЬ
Перевод субтитров: Анастасия Страту