EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Min träning går bra.
Varför är då mina käkar så svaga?
Det här kan vara ett bra tillfälle.
Jag har information om förövarens saliv.
Inte den här.
Nej.
Inte den här.
Inte den här heller.
Nån stark nog att klå mig med en hand.
Det måste vara ett budskap riktat till mig.
"Det var jag som åt upp Tem.
Fortsätter du snoka, dödar jag dig."
Fortsätt i 20 sekunder.
Nej, sluta!
Ni klarar det.
Andas ut långsamt.
Vi behöver nog en sidogardin här.
Vi hänger upp den så att den inte syns.
-Dom. -Ja?
Vi borde lägga till ett rött filter på Pinas strålkastare.
Sant. Hans kropp är vit,
så det skulle få hans päls att se varmare ut.
Nej, det är inte…
Nej, jag…
Min arm…
Växtätare, kliv undan!
Jag… Det är inte…
Lugna ned dig, Tao.
Få inte panik.
Vad ska jag…
Du såg det, va? Det var inte meningen.
-Sluta! -Tro mig!
Lugna ned dig. De är rädda.
Men jag…
Min arm!
Ta Kibi till sköterskan, fort!
Det är faktiskt inte ovanligt för köttätare
att tappa kontrollen över sin styrka och skada växtätare svårt.
Med framstegen som gjorts med teknik för att sy,
om vi skyndar oss, kan han återfå sin arm.
Men…
-Kibi… -Nej!
Rör mig inte.
Köttätare håller sig undan! Jag vill inte förlora en arm till!
Lita på mig, Kibi. Låt de större köttätarna hjälpa dig.
-Jag kan inte. -Kibi.
Jag är för rädd!
Jag är rädd!
Kibi… men…
Legoshi…
Det går bra med Legoshi.
Okej.
Då går vi.
Jag ska lyfta upp dig. Det rycker till lite.
Då går jag till sköterskan.
Var snälla och ta hand om resten.
Just det. Jag behöver armen också.
Kan nån bära den?
Okej, jag gör det.
Jag täcker över den så att ingen ser den.
Tack.
Nu går vi.
Kibi…
Dagens repetition är inställd.
Var lugna, allihop.
Tar de mig till sjukhuset?
Troligen.
När du är frisk får du en myrshake, okej?
Kibi… det måste ha gjort ont.
Vad ska jag göra? Det är över.
Alla vet att det inte var med mening.
Jag vittnar om det behövs.
Det är inte det.
Värre än känslan av att slita av honom armen
var hur de tittade på mig.
De är nog alla övertygade om
att jag…
Att jag var den som åt upp Tem.
-Var det du? -Nej! Det var inte jag!
Jag försökte vara lugn, så att jag inte skulle skrämma dem.
Men hur kan jag vara lugn när jag slitit av en väns arm?
Aoba och jag svettades eftersom det kändes som om vi också attackerat honom.
Snälla, ta hand om honom.
Du har blod på din uniform.
Tack.
Du har rätt.
Det vore bättre att bara tvätta den.
Ja.
Förutom det…
…var det väl du som åt upp Tem?
Det är ingen idé att dölja det.
Du har rätt.
Var det tungkyssen som avslöjade mig?
Det var det enda sättet att spåra upp dig på.
Jag ber inte om ursäkt.
Jag trodde aldrig att du skulle ta upp det.
Jag tappade fattningen när jag åt upp Tem.
Det var bara ett misstag.
Trodde du att du kunde komma undan med en slukning?
Kunde jag inte det?
I så fall…
…får jag se till att du håller tyst.
Min kropp fryser till is.
Mina klor fälls inte ut och min päls reser sig inte.
Det finns nog knappt nån chans att vinna.
Kom an!
Jag kan inte vänta längre. Jag tittar bara förbi.
De bad mig ta Kibis tillhörigheter.
Kära nån.
Hallå!
Jag är Pina från teaterklubben.
Jag har med mig Kibis väska.
-Ställ den där borta. -Okej.
Han mår bra, så ta det lugnt.
Uppfattat. Vi ses.
Uppdraget slutfört.
Det kostar mycket att laga det där.
Jag säger inget till nån.
Hallå, vänta.
Säg att du inte hörde nåt.
Jag uppskattar din omtanke,
men det rör inte mig att Riz är förövaren bakom slukningen…
…det är vad jag önskar att jag hade kunnat säga.
Jag kom hit för att lägga mig i.
De som får köttätare att tappa och återfå vettet…
…är, trots allt, växtätare.
PINA
Titta hit! Blinka till mig!
Jag vill att diskussionen ska vara fredlig.
Titta inte på mig som om jag är ditt byte, Riz.
Jag är fortfarande i chock.
Självklart.
Två elever har fått reda på ditt brott.
Men det finns ett sätt att ge brunbjörnspojken sinnesro.
Jag måste göra mig av med er.
-Det tillåter jag inte… -Du bör nog inte skada mig.
Om ännu en växtätare dödas går polisen till botten med fallet.
De begränsar det till teaterklubbens köttätare.
Även ett barn kan hitta dig då.
Kära nån. Är inte det problematiskt?
Jag kommer inte att skvallra på dig.
Vi är båda i en prekär situation,
men jag antar att rättvisan segrar idag.
Njut av dina sömnlösa nätter.
Kom igen, Legoshi.
Okej.
Varför är skolan plötsligt stängd?
Jag hörde att lärarna har möten hela dan.
Jag undrar vad som har hänt.
Det här är för mycket läxor.
"Brådskande meddelande"?
Va?
"Med start nästa år kommer Cherrytonskolan
att segregera köttätare och växtätare helt och hållet."
Ska teaterklubben också upplösas från och med nästa månad?
Samutbildning börjar bli ganska ovanligt nu.
Jag tror att det är vårt fel.
Min mamma klagade visst till skolan.
Precis som alla växtätares föräldrar.
"Jag låter inte mitt barn plugga med svältande klasskamrater."
Jag antar att köttätare som jag inte har nåt att säga till om.
Kom igen.
Jag är den gladaste killen i teaterklubben.
Jag borde inte vara deppig!
Bill.
Els. Du skrämde mig.
Ska vi gå till klubben tillsammans?
-Har du hört om klubben? -Ja.
Den upplöses i slutet av månaden.
Oväntat, va?
Tja… det kan inte hjälpas.
Kan inte hjälpas?
Du borde vara glad, Els.
Det blir säkrare för dig så här.
Det är väl bra?
Fegis.
Hur kunde du?
Els…
Du ska inte snacka om säkerhet!
Jag vet att du i hemlighet har köpt växtätarkött på svarta marknaden.
Hur kan du…
Alla i klubben vet redan om att du äter kött
och att du sa:
"Om Els var en tigertjej skulle jag sätta på henne!"
Alla vet hur okänslig du kan vara!
Trots det har vi lyckats jobba ihop.
Lugn, du skrämmer växtätarna.
Kolla in den här mangan.
Man kan se både det bra och det dåliga i sina klasskompisar
genom att vara med i en klubb!
Varför skulle du acceptera det här så enkelt…
Nu räcker det.
Du är inte van vid att skrika.
Förlåt.
Jag hade fel.
Jag är ledsen.
Vi protesterar. Jag vill också behålla klubben.
Vi går till repetitionsrummet.
Men det är inte enkelt.
Med tanke på dagens meddelande…
Ni är sena. Nu är vi samlade allihop.
BEHÅLLA KLUBBEN / LYDA LÄRARNA
-Det är… -Vi måste behålla klubben!
Ja!
Bra. Frågan är vad vi gör nu.
Bråkade ni?
Var tyst.
Jag har köpt en hållbar.
Njut av dina sömnlösa nätter.
Pina, redan innan du sa det,
hade jag länge lidit av sömnlösa nätter.
Är du okej?
Du får alltid allvarliga bieffekter.
Jäklar. Jag har så ont i huvudet.
Vi stora björnar får bara stå ut med det.
MUSKELATROFI
Björnar som är över två meter långa
måste ta medicin som orsakar muskelatrofi.
Den överväldigande kraften hos björnar ses som ett hot.
Det är för att undvika allvarliga olyckor.
Det är inget farligt.
Men…
…förnedringen av att behöva ta det varje kväll.
SOLROS
HONUNG
Honung är det enda som hämmar symtomen.
Du är alltid så tröstande, Riz.
Knäck valnötterna åt mig.
Bara för att han är snäll…
Alla ser mig som den store snälle björnen som gillar honung.
Ingen känner mitt riktiga jag.
Förutom…
…den där killen.
VÅR, 8 MÅNADER TIDIGARE
Du är ganska skrämmande, Riz.
-Hörde jag rätt, Tem? -Ja.
Du har en ganska stor kropp.
Var det konstigt? Förlåt.
Jag blev bara förvånad.
Ingen har sagt åt mig att jag är skrämmande.
Jag förstår.
Jag är ledsen. Jag menade det inte så.
Jag har alltid varit nyfiken på hur du ser på när alla har roligt.
Känner du dig aldrig ensam när du ser på från ovan?
Vad brukar du tänka på?
Ord mycket sötare än honung.
Tem… av nån anledning,
känns min kropp plötsligt så lätt.
Snacka med mig om du har problem.
Vill du ta en juice där ute?
Visst, men sa du inte…
Du är skrämmande, men inte på ett dåligt sätt.
Tem var en väldigt ärlig kille.
Jag visste inte att björnar var tvungna att ta sån här medicin.
Det måste vara tufft.
Jag har aldrig berättat för nån annan än min familj om medicinen,
och absolut ingen växtätare.
Varför inte?
Lätta på bördan, berätta för andra.
Det kan jag inte.
Får de reda på att jag hämmar min enorma kraft med medicin,
kommer de att bli rädda.
Tror du det?
Alla vet att du är snäll
så du borde inte oroa dig.
Snäll?
Mitt riktiga jag är inte snällt.
Jag vet inte ens längre vad "snäll" betyder.
Du kände dig väl lättare efter att ha pratat med mig?
Vi kan väl träffas oftare utanför klubben?
Kanske dina bieffekter försvinner.
Tem hade rätt.
Genom att prata strunt med honom i ett par dagar
minskade min honungskonsumtion.
Tack vare honom,
är jag inte längre deprimerad över medicinen.
Behöver jag verkligen den här?
Jag vill komma närmare Tem som mitt rätta jag.
Du ser lite annorlunda ut idag.
Som om din kropp är svullen.
Har du märkt det?
Jag har försökt trappa ned på medicinen.
Nej, så får du inte göra.
Jag behöver den inte längre.
Varför springer du?
Vänta, Tem!
Jag ville bara visa dig mitt rätta jag.
KLASSRUM 2
Vi förstår väl varandra?
Aldrig.
Ni köttätare är monster allihop!
När han sa det,
var hans ord och ögon vackrare än nånsin.
Det var som en sann vänskap.
Du behöver inte dölja nåt längre.
Vi är bästa vänner.
Eller hur?
Din otroliga kraft är vad som gör dig unik.
Jag accepterar dig för den du är, Riz.
Du behöver inte lida längre.
Tem.
Blodet och köttet stänkte över hela golvet…
…spåren av desperat motstånd…
…och även våra minnen ihop,
jag kunde inte låta dem bli en hallucination.
Strukturen, färgen,
värmen, smaken,
är alla en del av min livliga ungdom.
De är mina skatter som jag minns till den dag jag dör.
Undertexter: Mattias Backström