1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Min träning går bra.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Varför är då mina käkar så svaga?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Det här kan vara ett bra tillfälle.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Jag har information om förövarens saliv.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Inte den här.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nej.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Inte den här.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Inte den här heller.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Nån stark nog att klå mig med en hand.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Det måste vara ett budskap
riktat till mig.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Det var jag som åt upp Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Fortsätter du snoka, dödar jag dig."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Fortsätt i 20 sekunder.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Nej, sluta!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Ni klarar det.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Andas ut långsamt.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Vi behöver nog en sidogardin här.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Vi hänger upp den så att den inte syns.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
-Dom.
-Ja?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Vi borde lägga till
ett rött filter på Pinas strålkastare.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Sant. Hans kropp är vit,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
så det skulle få hans päls
att se varmare ut.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Nej, det är inte…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Nej, jag…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Min arm…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Växtätare, kliv undan!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Jag… Det är inte…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Lugna ned dig, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Få inte panik.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Vad ska jag…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Du såg det, va? Det var inte meningen.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
-Sluta!
-Tro mig!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Lugna ned dig. De är rädda.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Men jag…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Min arm!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Ta Kibi till sköterskan, fort!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Det är faktiskt inte ovanligt
för köttätare

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
att tappa kontrollen över sin styrka
och skada växtätare svårt.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Med framstegen som gjorts
med teknik för att sy,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
om vi skyndar oss, kan han återfå sin arm.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Men…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
-Kibi…
-Nej!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Rör mig inte.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Köttätare håller sig undan!
Jag vill inte förlora en arm till!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Lita på mig, Kibi.
Låt de större köttätarna hjälpa dig.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-Jag kan inte.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Jag är för rädd!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Jag är rädd!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… men…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Det går bra med Legoshi.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Okej.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Då går vi.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Jag ska lyfta upp dig.
Det rycker till lite.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Då går jag till sköterskan.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Var snälla och ta hand om resten.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Just det. Jag behöver armen också.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Kan nån bära den?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Okej, jag gör det.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Jag täcker över den så att ingen ser den.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Tack.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Nu går vi.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Dagens repetition är inställd.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Var lugna, allihop.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Tar de mig till sjukhuset?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Troligen.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
När du är frisk får du en myrshake, okej?

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… det måste ha gjort ont.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Vad ska jag göra? Det är över.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Alla vet att det inte var med mening.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Jag vittnar om det behövs.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Det är inte det.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Värre än känslan
av att slita av honom armen

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
var hur de tittade på mig.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
De är nog alla övertygade om

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
att jag…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
Att jag var den som åt upp Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
-Var det du?
-Nej! Det var inte jag!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Jag försökte vara lugn,
så att jag inte skulle skrämma dem.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Men hur kan jag vara lugn
när jag slitit av en väns arm?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba och jag svettades eftersom det kändes
som om vi också attackerat honom.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Snälla, ta hand om honom.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Du har blod på din uniform.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Tack.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Du har rätt.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Det vore bättre att bara tvätta den.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Ja.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Förutom det…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
…var det väl du som åt upp Tem?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Det är ingen idé att dölja det.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Du har rätt.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Var det tungkyssen som avslöjade mig?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Det var det enda sättet
att spåra upp dig på.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Jag ber inte om ursäkt.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Jag trodde aldrig att du
skulle ta upp det.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Jag tappade fattningen när jag åt upp Tem.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Det var bara ett misstag.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Trodde du att du kunde komma undan
med en slukning?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Kunde jag inte det?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
I så fall…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
…får jag se till att du håller tyst.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Min kropp fryser till is.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Mina klor fälls inte ut
och min päls reser sig inte.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Det finns nog knappt nån chans att vinna.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Kom an!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Jag kan inte vänta längre.
Jag tittar bara förbi.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
De bad mig ta Kibis tillhörigheter.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Kära nån.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Hallå!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Jag är Pina från teaterklubben.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Jag har med mig Kibis väska.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
-Ställ den där borta.
-Okej.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Han mår bra, så ta det lugnt.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Uppfattat. Vi ses.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Uppdraget slutfört.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Det kostar mycket att laga det där.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Jag säger inget till nån.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Hallå, vänta.

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Säg att du inte hörde nåt.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Jag uppskattar din omtanke,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
men det rör inte mig
att Riz är förövaren bakom slukningen…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
…det är vad jag önskar
att jag hade kunnat säga.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Jag kom hit för att lägga mig i.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
De som får köttätare
att tappa och återfå vettet…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
…är, trots allt, växtätare.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Titta hit! Blinka till mig!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Jag vill att diskussionen
ska vara fredlig.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Titta inte på mig
som om jag är ditt byte, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Jag är fortfarande i chock.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Självklart.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Två elever har fått reda på ditt brott.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Men det finns ett sätt
att ge brunbjörnspojken sinnesro.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Jag måste göra mig av med er.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
-Det tillåter jag inte…
-Du bör nog inte skada mig.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Om ännu en växtätare dödas
går polisen till botten med fallet.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
De begränsar det till
teaterklubbens köttätare.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Även ett barn kan hitta dig då.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Kära nån. Är inte det problematiskt?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Jag kommer inte att skvallra på dig.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Vi är båda i en prekär situation,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
men jag antar att rättvisan segrar idag.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Njut av dina sömnlösa nätter.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Kom igen, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Okej.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Varför är skolan plötsligt stängd?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Jag hörde att lärarna har möten hela dan.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Jag undrar vad som har hänt.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Det här är för mycket läxor.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Brådskande meddelande"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Va?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Med start nästa år kommer Cherrytonskolan

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
att segregera köttätare och växtätare
helt och hållet."

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Ska teaterklubben också upplösas
från och med nästa månad?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Samutbildning börjar bli
ganska ovanligt nu.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Jag tror att det är vårt fel.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Min mamma klagade visst till skolan.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Precis som alla växtätares föräldrar.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Jag låter inte mitt barn
plugga med svältande klasskamrater."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Jag antar att köttätare som jag
inte har nåt att säga till om.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Kom igen.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Jag är den gladaste killen
i teaterklubben.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Jag borde inte vara deppig!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Du skrämde mig.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Ska vi gå till klubben tillsammans?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
-Har du hört om klubben?
-Ja.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Den upplöses i slutet av månaden.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Oväntat, va?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Tja… det kan inte hjälpas.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Kan inte hjälpas?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Du borde vara glad, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Det blir säkrare för dig så här.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Det är väl bra?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Fegis.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Hur kunde du?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Du ska inte snacka om säkerhet!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Jag vet att du i hemlighet har köpt
växtätarkött på svarta marknaden.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Hur kan du…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Alla i klubben vet redan om
att du äter kött

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
och att du sa:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Om Els var en tigertjej
skulle jag sätta på henne!"

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Alla vet hur okänslig du kan vara!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Trots det har vi lyckats jobba ihop.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Lugn, du skrämmer växtätarna.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Kolla in den här mangan.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Man kan se både det bra
och det dåliga i sina klasskompisar

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
genom att vara med i en klubb!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Varför skulle du acceptera det här
så enkelt…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Nu räcker det.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Du är inte van vid att skrika.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Förlåt.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Jag hade fel.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Jag är ledsen.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Vi protesterar.
Jag vill också behålla klubben.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Vi går till repetitionsrummet.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Men det är inte enkelt.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Med tanke på dagens meddelande…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Ni är sena. Nu är vi samlade allihop.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
BEHÅLLA KLUBBEN / LYDA LÄRARNA

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
-Det är…
-Vi måste behålla klubben!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Ja!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Bra. Frågan är vad vi gör nu.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Bråkade ni?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Var tyst.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Jag har köpt en hållbar.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Njut av dina sömnlösa nätter.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, redan innan du sa det,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
hade jag länge lidit av sömnlösa nätter.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Är du okej?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Du får alltid allvarliga bieffekter.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Jäklar. Jag har så ont i huvudet.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Vi stora björnar får bara stå ut med det.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
MUSKELATROFI

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Björnar som är över två meter långa

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
måste ta medicin som orsakar muskelatrofi.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Den överväldigande kraften hos björnar
ses som ett hot.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Det är för att undvika allvarliga olyckor.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Det är inget farligt.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Men…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
…förnedringen av
att behöva ta det varje kväll.

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
SOLROS

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
HONUNG

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Honung är det enda som hämmar symtomen.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Du är alltid så tröstande, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Knäck valnötterna åt mig.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Bara för att han är snäll…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Alla ser mig som den store snälle björnen
som gillar honung.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Ingen känner mitt riktiga jag.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Förutom…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
…den där killen.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
VÅR, 8 MÅNADER TIDIGARE

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Du är ganska skrämmande, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
-Hörde jag rätt, Tem?
-Ja.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Du har en ganska stor kropp.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Var det konstigt? Förlåt.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Jag blev bara förvånad.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Ingen har sagt åt mig
att jag är skrämmande.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Jag förstår.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Jag är ledsen. Jag menade det inte så.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Jag har alltid varit nyfiken på
hur du ser på när alla har roligt.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Känner du dig aldrig ensam
när du ser på från ovan?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Vad brukar du tänka på?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Ord mycket sötare än honung.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem… av nån anledning,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
känns min kropp plötsligt så lätt.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Snacka med mig om du har problem.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Vill du ta en juice där ute?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Visst, men sa du inte…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Du är skrämmande,
men inte på ett dåligt sätt.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem var en väldigt ärlig kille.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Jag visste inte att björnar var tvungna
att ta sån här medicin.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Det måste vara tufft.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Jag har aldrig berättat för nån annan
än min familj om medicinen,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
och absolut ingen växtätare.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Varför inte?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Lätta på bördan, berätta för andra.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Det kan jag inte.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Får de reda på att jag hämmar
min enorma kraft med medicin,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
kommer de att bli rädda.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Tror du det?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Alla vet att du är snäll

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
så du borde inte oroa dig.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Snäll?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Mitt riktiga jag är inte snällt.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Jag vet inte ens längre
vad "snäll" betyder.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Du kände dig väl lättare
efter att ha pratat med mig?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Vi kan väl träffas oftare utanför klubben?

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Kanske dina bieffekter försvinner.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem hade rätt.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Genom att prata strunt med honom
i ett par dagar

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
minskade min honungskonsumtion.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Tack vare honom,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
är jag inte längre deprimerad
över medicinen.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Behöver jag verkligen den här?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Jag vill komma närmare Tem
som mitt rätta jag.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Du ser lite annorlunda ut idag.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Som om din kropp är svullen.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Har du märkt det?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Jag har försökt trappa ned på medicinen.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Nej, så får du inte göra.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Jag behöver den inte längre.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Varför springer du?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Vänta, Tem!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Jag ville bara visa dig mitt rätta jag.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
KLASSRUM 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Vi förstår väl varandra?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Aldrig.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Ni köttätare är monster allihop!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
När han sa det,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
var hans ord och ögon vackrare än nånsin.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Det var som en sann vänskap.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Du behöver inte dölja nåt längre.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Vi är bästa vänner.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Eller hur?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Din otroliga kraft
är vad som gör dig unik.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Jag accepterar dig för den du är, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Du behöver inte lida längre.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Blodet och köttet stänkte
över hela golvet…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
…spåren av desperat motstånd…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
…och även våra minnen ihop,

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
jag kunde inte låta dem
bli en hallucination.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Strukturen, färgen,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
värmen, smaken,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
är alla en del av min livliga ungdom.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
De är mina skatter
som jag minns till den dag jag dör.

313
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Undertexter: Mattias Backström