NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Eğitimim iyi gidiyor.
O hâlde çenem neden böyle güçsüz?
Ama bu iyi bir fırsat olabilir.
Suçlunun salyası hakkında bilgim var.
Bu değil.
Hayır.
Bu değil.
Bu da değil.
Tek elle beni alt edecek kadar güçlü.
Bu bana bir mesaj olmalı.
"Tem'i yiyen benim.
Kurcalamaya devam edersen seni öldürürüm."
20 saniye devam et.
Hayır, dur!
Yapabilirsin.
Yavaşça nefes ver.
Şuraya bir yan perde lazım.
Görünmesin diye önüne dekor asarız.
-Dom. -Efendim?
Bence Pina'nın spot ışığına kırmızı filtre koymalıyız.
Doğru. Vücudu beyaz,
bu şekilde teni solgun görünmez.
Hayır, bu…
Hayır… Ben…
Kolum…
Otoburlar, geri çekilin!
Ben… Bu…
Sakin ol Tao.
Paniğe kapılma.
Ben ne…
Gördün, değil mi? Kasten olmadı.
-Dur! -İnanın bana!
Sakin ol. Hepsi korkuyor.
Ama ben…
Kolum. Kolum!
Kibi'yi hemen revire götürelim!
Aslında etoburların güçlerini kontrol edemeyip
otoburları ciddi şekilde yaralaması az görülen bir şey değil.
Dikiş atma tekniklerindeki ilerlemeler sayesinde
acele edersek kolunu kaybetmez.
Ama…
-Kibi… -Hayır!
Dokunma bana.
Etoburlar uzak dursun! Öteki kolumu da kaybetmek istemem!
Güven bana Kibi. Güçlü etoburların yardım etmesine izin ver.
-Yapamam. -Kibi.
Çok korkuyorum!
Korkuyorum!
Kibi… Ama…
Legoshi…
Legoshi'ye itirazım yok.
Tamam.
Gidelim.
Seni kaldıracağım. Biraz sarsacak.
Ben revire gidiyorum öyleyse.
Lütfen gerisini siz halledin.
Doğru ya. Kolu da alayım.
Biri benim için taşıyabilir mi?
Tamam, ben yaparım.
Kimse görmesin diye örteyim.
Sağ ol.
Gidelim.
Kibi…
Bugünkü prova iptal oldu.
Herkes sakin olsun.
Beni hastaneye götürürler mi?
Muhtemelen.
Taburcu olduğunda sana karıncalı içecek ısmarlarım.
Kibi… Çok acımıştır.
Ne yapayım? Olan oldu.
Herkes kasten olmadığını biliyor.
Gerekirse tanıklık ederim.
Mesele o değil.
Kolunu koparma hissinden daha fenası
bana bakışlarıydı.
Hepsi de emindi…
Benim…
…Tem'i yediğimden.
-Sen miydin? -Hayır! Ben değildim!
Sakin olup onları korkutmamak için çok uğraştım.
Ama bir arkadaşımın kolunu kopardıktan sonra nasıl sakin olabilirdim?
Aoba'yla ben terledik çünkü biz de ona saldırmışız gibi geldi.
Lütfen onunla ilgilenin.
Formanda kan var.
Sağ ol.
Haklısın.
Yıkasam daha iyi olacak.
Evet.
Onun dışında…
Tem'i yiyen sensin, değil mi?
Saklamanın anlamı yok.
Haklısın.
Beni öpücük mü ele verdi?
Seni bulmamın tek yolu buydu.
Özür dilemiyorum.
Konuyu açacağını hiç düşünmemiştim.
Bir an kendimi kaybedip Tem'i yedim.
Bir hataydı.
Avlanmak yanına kalır mı sandın?
Olmaz mı?
Bu durumda…
Çeneni tutmanı sağlamak zorundayım.
Vücudum kıpırdamıyor.
Pençelerim uzamıyor, kürküm dikleşmiyor.
Kazanmak için en ufak bir şansım yok.
Gel bakalım!
Daha fazla bekleyemeyeceğim. Şuradan geçeyim hele.
Kibi'nin eşyalarını bana taşıttılar.
Çok yazık.
Merhaba!
Ben Tiyatro Kulübü'nden Pina.
Kibi'nin çantasını getirdim.
-Şuraya bırak. -Peki.
Durumu iyi, olay çıkarma, tamam mı?
Anladım. Görüşürüz o zaman.
Görev tamamlandı.
O işi halletmek çok pahalıya patlar.
Kimseye söylemem.
Hey, dur!
Bir şey duymadığını söyle.
Beni düşündüğün için sağ ol
ama avlanma olayının failinin Riz olması beni ilgilendirmez
diyebilmek isterdim.
Buraya olaya müdahil olmaya geldim.
Etoburlara akıllarını kaybettirip tekrar bulduracak olanlar
otoburlardır ne de olsa.
PINA
Bu tarafa bak! Bana el salla!
Bu konuşmanın barış içinde geçmesini istiyorum.
Lütfen bana avınmışım gibi bakma Riz.
Hâlâ şoktayım.
Elbette.
İki öğrenci, işlediğin suçu öğrendi.
Ama boz ayıcık ancak bir şekilde rahatlayabilir.
Sizden kurtulmam gerekecek.
-Buna izin vermem. -Bana zarar vermeni tavsiye etmem.
Bir otobur öğrenci daha öldürülürse polis olayı ciddi bir şekilde araştırır.
Sonunda Tiyatro Kulübü'ndeki etoburlara odaklanırlar.
O zaman bir çocuk bile bulur seni.
Eyvah. Bu, sorun olmaz mı?
Seni ihbar etmeyeceğim.
İkimiz de tedirginiz
ama sanırım bugün adalet kazanacak.
Uykusuz gecelerde sana bol şans.
Gidelim Legoshi.
Tamam.
Okula neden aniden ara verildi?
Öğretmenler bütün gün toplantı yapacakmış.
Ne oldu acaba?
Bu ödev çok fazla.
"Acil Duyuru" mu?
Ne?
"Gelecek yıldan itibaren Cherryton Okulu'nda
etoburlarla otoburlar tamamen ayrılacak."
"Gelecek aydan itibaren Tiyatro Kulübü kapatılacak."
Karışık eğitim veren okullar giderek azalıyor.
Biz geç bile kaldık.
Annem okul idaresine şikâyette bulunmuş.
Tüm otobur velileri yapmış bunu.
"Çocuğumun aç sınıf arkadaşlarıyla okumasına izin veremem."
Benim gibi etoburlara bu konuda söz düşmez herhâlde.
Hadi ama.
Tiyatro Kulübü'nün en neşeli üyesiyim.
Bunalıma girmemem gerekir!
Bill.
Els. Korkuttun beni.
Kulübe birlikte gidelim mi?
-Kulübe olanları duydun mu? -Evet.
Ay sonunda kapanıyormuş.
Beklenmedik bir şey, değil mi?
Yapacak bir şey yok.
Yok mu?
Mutlu olmalısın Els.
Böylece daha güvende olursun.
Bu iyi, değil mi?
Korkak.
Bunu nasıl söylersin?
Els…
Güvenlikten söz etmeni istemiyorum!
Karaborsa'dan gizli gizli otobur eti satın aldığını biliyorum.
Sen nasıl…
Kulüpteki herkes et yediğini biliyor.
Şöyle demişsin,
"Els dişi kaplan olsa onu öyle bir düzerdim ki!"
Herkes ne kadar duyarsız olabildiğini biliyor!
Buna rağmen birlikte çalışmayı becerdik.
Sakin ol, otoburları korkutuyorsun.
Şu mangaya bak.
Bir kulübe katılınca sınıf arkadaşlarının iyi yanlarını da,
kötü yanlarını da tanıyorsun!
Bunu nasıl bu kadar kolayca kabullenirsin?
Bu kadar yeter.
Bağırmaya alışık değilsin.
Pardon.
Hata ettim.
Çok özür dilerim.
Hadi itiraz edelim. Kulübün kalmasını ben de istiyorum.
Prova odasına gidelim.
Ama o kadar kolay olmayacak.
Bugünkü duyuru…
Geç kaldınız. Hepimiz buradayız.
KULÜBE DEVAM - HOCALARA İTAAT
-Bu… -Bu kulüp devam etmeli!
Doğru!
Güzel. Soru, bundan sonra ne yapacağımız.
Siz kavga mı ediyordunuz?
Kapa çeneni.
En dayanıklısından almıştım.
Uykusuz gecelerde sana bol şans.
Pina, sen böyle demeden önce bile
uzun süredir uykusuzluk çekiyordum.
İyi misin?
Hep ciddi yan etkileri oluyor.
Of ya. Başım ağrıyor.
Biz iri ayılar buna katlanmalıyız.
KAS ERİMESİ
İki metreden daha uzun ayılar
kas erimesine yol açan ilaçlar içmek zorunda.
Ayıların gücü bir tehdit olarak kabul ediliyor.
Ciddi kazalardan kaçınmak için bu.
Kötü bir şey değil.
Ama…
Bunu her gece içmek zorunda olmak küçük düşürücü.
AYÇİÇEĞİ
BAL
Bal, semptomları bastıran tek şey.
Bize çok iyi davranıyorsun Riz.
Şu cevizleri kırsana.
Nezaketinden faydalanmasana…
Herkes beni bal seven, iyi kalpli, iri bir ayı olarak görüyor.
Kimse gerçek yüzümü bilmiyor.
Ama…
Bir kişi hariç.
BAHAR, 8 AY ÖNCE
Çok ürkütücüsün Riz.
-Öyle mi diyorsun Tem? -Evet.
Çok iri bir vücudun var.
Bu garip mi kaçtı? Pardon.
Sadece şaşırdım.
Kimse ürkütücü olduğumu söylememişti.
Anlıyorum.
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Herkesin eğlenmesini izlemen merakımı çekiyordu.
Yukarıdan bakmak yalnızlık hissi vermiyor mu?
Aklından neler geçiyor?
Baldan tatlı sözler bunlar.
Tem, bir şekilde,
vücudum birdenbire çok hafifledi.
Başın sıkışırsa benimle konuş.
Çıkıp meyve suyu içelim mi?
Tabii ama şey dememiş miydin…
Ürkütücüsün ama kötü anlamda değil.
Tem dürüst biriydi.
Ayıların böyle ilaçlar içmesi gerektiğini bilmezdim.
Zor olmalı.
Ailem dışında kimseye bu ilaçlardan söz etmedim.
Hele bir otobura, asla.
Neden o?
İçini dökerek rahatlamalısın.
Yapamam.
Muazzam gücümü ilaçlarla baskıladığımı öğrenirlerse
benden korkarlar.
Öyle mi dersin?
Herkes senin nazik biri olduğunu biliyor,
endişelenmemelisin.
Nazik mi?
Aslında nazik değilim.
"Nazik" ne demek, onu bile bilmiyorum.
Benimle konuşunca hafiflemiştin, değil mi?
Kulüp dışında daha sık buluşalım.
Belki yan etkiler geçer.
Tem haklıydı.
Birkaç gün onunla havadan sudan konuşunca
bal tüketimim azaldı.
Onun sayesinde
ilaç içmek beni bunalıma sokmuyor.
Buna hâlâ ihtiyacım var mı?
Gerçek benliğimle Tem'e daha yakın olmak istiyorum.
Bugün biraz farklı görünüyorsun.
Vücudun şişmiş sanki.
Fark ettin mi?
İlacı bırakmayı denedim.
Hayır, bunu yapamazsın.
Artık ihtiyacım yok.
Neden kaçıyorsun?
Tem, bekle!
Tem, sadece gerçek hâlimi görmeni istedim.
DERSLİK 2
Birbirimizi anlıyoruz, değil mi?
Asla.
Siz etoburlar canavarsınız!
Bunu söylediği anda
sözleri ve gözleri her zamankinden daha güzeldi.
Bu gerçek bir dostluktu.
Artık hiçbir şey saklamana gerek yok.
Biz iyi dostuz.
Değil mi?
O muazzam gücün seni benzersiz kılıyor.
Seni olduğun gibi kabul ediyorum Riz.
Artık acı çekmene gerek yok.
Tem.
Her yere saçılmış kan ve et…
Çaresiz direnişin izleri…
Hatta ortak anılarımız…
Bunların bir sanrıya dönüşmesine izin veremem.
Doku, renk,
sıcaklık, tat,
hepsi kıpır kıpır gençliğimin parçası.
Hepsi de ölene dek hatırlayacağım hazinelerim.
UNUTULMAZ NEZAKET
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy