1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Eğitimim iyi gidiyor.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
O hâlde çenem neden böyle güçsüz?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Ama bu iyi bir fırsat olabilir.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Suçlunun salyası hakkında bilgim var.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Bu değil.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Hayır.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Bu değil.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Bu da değil.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Tek elle beni alt edecek kadar güçlü.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Bu bana bir mesaj olmalı.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Tem'i yiyen benim.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Kurcalamaya devam edersen seni öldürürüm."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
20 saniye devam et.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Hayır, dur!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Yapabilirsin.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Yavaşça nefes ver.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Şuraya bir yan perde lazım.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Görünmesin diye önüne dekor asarız.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
-Dom.
-Efendim?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Bence Pina'nın spot ışığına
kırmızı filtre koymalıyız.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Doğru. Vücudu beyaz,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
bu şekilde teni solgun görünmez.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Hayır, bu…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Hayır… Ben…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Kolum…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Otoburlar, geri çekilin!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Ben… Bu…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Sakin ol Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Paniğe kapılma.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Ben ne…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Gördün, değil mi? Kasten olmadı.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
-Dur!
-İnanın bana!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Sakin ol. Hepsi korkuyor.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Ama ben…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Kolum. Kolum!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Kibi'yi hemen revire götürelim!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Aslında etoburların
güçlerini kontrol edemeyip

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
otoburları ciddi şekilde yaralaması
az görülen bir şey değil.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Dikiş atma tekniklerindeki
ilerlemeler sayesinde

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
acele edersek kolunu kaybetmez.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Ama…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
-Kibi…
-Hayır!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Dokunma bana.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Etoburlar uzak dursun!
Öteki kolumu da kaybetmek istemem!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Güven bana Kibi. Güçlü etoburların
yardım etmesine izin ver.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-Yapamam.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Çok korkuyorum!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Korkuyorum!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… Ama…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi'ye itirazım yok.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Tamam.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Gidelim.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Seni kaldıracağım. Biraz sarsacak.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Ben revire gidiyorum öyleyse.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Lütfen gerisini siz halledin.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Doğru ya. Kolu da alayım.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Biri benim için taşıyabilir mi?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Tamam, ben yaparım.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Kimse görmesin diye örteyim.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Sağ ol.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Gidelim.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Bugünkü prova iptal oldu.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Herkes sakin olsun.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Beni hastaneye götürürler mi?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Muhtemelen.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Taburcu olduğunda sana
karıncalı içecek ısmarlarım.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Çok acımıştır.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Ne yapayım? Olan oldu.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Herkes kasten olmadığını biliyor.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Gerekirse tanıklık ederim.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Mesele o değil.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Kolunu koparma hissinden daha fenası

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
bana bakışlarıydı.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Hepsi de emindi…

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
Benim…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
…Tem'i yediğimden.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
-Sen miydin?
-Hayır! Ben değildim!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Sakin olup onları korkutmamak için
çok uğraştım.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Ama bir arkadaşımın kolunu
kopardıktan sonra nasıl sakin olabilirdim?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba'yla ben terledik
çünkü biz de ona saldırmışız gibi geldi.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Lütfen onunla ilgilenin.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Formanda kan var.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Sağ ol.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Haklısın.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Yıkasam daha iyi olacak.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Evet.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Onun dışında…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
Tem'i yiyen sensin, değil mi?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Saklamanın anlamı yok.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Haklısın.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Beni öpücük mü ele verdi?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Seni bulmamın tek yolu buydu.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Özür dilemiyorum.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Konuyu açacağını hiç düşünmemiştim.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Bir an kendimi kaybedip Tem'i yedim.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Bir hataydı.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Avlanmak yanına kalır mı sandın?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Olmaz mı?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
Bu durumda…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
Çeneni tutmanı sağlamak zorundayım.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Vücudum kıpırdamıyor.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Pençelerim uzamıyor, kürküm dikleşmiyor.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Kazanmak için en ufak bir şansım yok.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Gel bakalım!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Daha fazla bekleyemeyeceğim.
Şuradan geçeyim hele.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Kibi'nin eşyalarını bana taşıttılar.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Çok yazık.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Merhaba!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Ben Tiyatro Kulübü'nden Pina.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Kibi'nin çantasını getirdim.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
-Şuraya bırak.
-Peki.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Durumu iyi, olay çıkarma, tamam mı?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Anladım. Görüşürüz o zaman.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Görev tamamlandı.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
O işi halletmek çok pahalıya patlar.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Kimseye söylemem.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Hey, dur!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Bir şey duymadığını söyle.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Beni düşündüğün için sağ ol

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
ama avlanma olayının failinin
Riz olması beni ilgilendirmez

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
diyebilmek isterdim.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Buraya olaya müdahil olmaya geldim.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Etoburlara akıllarını kaybettirip
tekrar bulduracak olanlar

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
otoburlardır ne de olsa.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Bu tarafa bak! Bana el salla!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Bu konuşmanın
barış içinde geçmesini istiyorum.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Lütfen bana avınmışım gibi bakma Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Hâlâ şoktayım.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Elbette.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
İki öğrenci, işlediğin suçu öğrendi.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Ama boz ayıcık
ancak bir şekilde rahatlayabilir.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Sizden kurtulmam gerekecek.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
-Buna izin vermem.
-Bana zarar vermeni tavsiye etmem.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Bir otobur öğrenci daha öldürülürse
polis olayı ciddi bir şekilde araştırır.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Sonunda Tiyatro Kulübü'ndeki
etoburlara odaklanırlar.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
O zaman bir çocuk bile bulur seni.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Eyvah. Bu, sorun olmaz mı?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Seni ihbar etmeyeceğim.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
İkimiz de tedirginiz

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
ama sanırım bugün adalet kazanacak.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Uykusuz gecelerde sana bol şans.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Gidelim Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Tamam.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Okula neden aniden ara verildi?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Öğretmenler bütün gün toplantı yapacakmış.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Ne oldu acaba?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Bu ödev çok fazla.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Acil Duyuru" mu?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Ne?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Gelecek yıldan itibaren
Cherryton Okulu'nda

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
etoburlarla otoburlar tamamen ayrılacak."

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
"Gelecek aydan itibaren
Tiyatro Kulübü kapatılacak."

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Karışık eğitim veren okullar
giderek azalıyor.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Biz geç bile kaldık.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Annem okul idaresine şikâyette bulunmuş.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Tüm otobur velileri yapmış bunu.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Çocuğumun aç sınıf arkadaşlarıyla
okumasına izin veremem."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Benim gibi etoburlara
bu konuda söz düşmez herhâlde.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Hadi ama.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Tiyatro Kulübü'nün en neşeli üyesiyim.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Bunalıma girmemem gerekir!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Korkuttun beni.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Kulübe birlikte gidelim mi?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
-Kulübe olanları duydun mu?
-Evet.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Ay sonunda kapanıyormuş.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Beklenmedik bir şey, değil mi?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Yapacak bir şey yok.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Yok mu?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Mutlu olmalısın Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Böylece daha güvende olursun.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Bu iyi, değil mi?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Korkak.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Bunu nasıl söylersin?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Güvenlikten söz etmeni istemiyorum!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Karaborsa'dan gizli gizli
otobur eti satın aldığını biliyorum.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Sen nasıl…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Kulüpteki herkes et yediğini biliyor.

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
Şöyle demişsin,

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Els dişi kaplan olsa
onu öyle bir düzerdim ki!"

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Herkes ne kadar duyarsız
olabildiğini biliyor!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Buna rağmen birlikte çalışmayı becerdik.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Sakin ol, otoburları korkutuyorsun.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Şu mangaya bak.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Bir kulübe katılınca
sınıf arkadaşlarının iyi yanlarını da,

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
kötü yanlarını da tanıyorsun!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Bunu nasıl bu kadar kolayca kabullenirsin?

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Bu kadar yeter.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Bağırmaya alışık değilsin.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Pardon.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Hata ettim.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Çok özür dilerim.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Hadi itiraz edelim.
Kulübün kalmasını ben de istiyorum.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Prova odasına gidelim.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Ama o kadar kolay olmayacak.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Bugünkü duyuru…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Geç kaldınız. Hepimiz buradayız.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
KULÜBE DEVAM - HOCALARA İTAAT

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
-Bu…
-Bu kulüp devam etmeli!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Doğru!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Güzel. Soru, bundan sonra ne yapacağımız.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Siz kavga mı ediyordunuz?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Kapa çeneni.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
En dayanıklısından almıştım.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Uykusuz gecelerde sana bol şans.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, sen böyle demeden önce bile

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
uzun süredir uykusuzluk çekiyordum.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
İyi misin?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Hep ciddi yan etkileri oluyor.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Of ya. Başım ağrıyor.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Biz iri ayılar buna katlanmalıyız.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
KAS ERİMESİ

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
İki metreden daha uzun ayılar

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
kas erimesine yol açan
ilaçlar içmek zorunda.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Ayıların gücü
bir tehdit olarak kabul ediliyor.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Ciddi kazalardan kaçınmak için bu.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Kötü bir şey değil.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Ama…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
Bunu her gece içmek zorunda olmak
küçük düşürücü.

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
AYÇİÇEĞİ

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
BAL

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Bal, semptomları bastıran tek şey.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Bize çok iyi davranıyorsun Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Şu cevizleri kırsana.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Nezaketinden faydalanmasana…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Herkes beni bal seven,
iyi kalpli, iri bir ayı olarak görüyor.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Kimse gerçek yüzümü bilmiyor.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Ama…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
Bir kişi hariç.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
BAHAR, 8 AY ÖNCE

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Çok ürkütücüsün Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
-Öyle mi diyorsun Tem?
-Evet.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Çok iri bir vücudun var.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Bu garip mi kaçtı? Pardon.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Sadece şaşırdım.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Kimse ürkütücü olduğumu söylememişti.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Anlıyorum.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Herkesin eğlenmesini izlemen
merakımı çekiyordu.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Yukarıdan bakmak
yalnızlık hissi vermiyor mu?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Aklından neler geçiyor?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Baldan tatlı sözler bunlar.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem, bir şekilde,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
vücudum birdenbire çok hafifledi.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Başın sıkışırsa benimle konuş.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Çıkıp meyve suyu içelim mi?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Tabii ama şey dememiş miydin…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Ürkütücüsün ama kötü anlamda değil.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem dürüst biriydi.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Ayıların böyle ilaçlar
içmesi gerektiğini bilmezdim.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Zor olmalı.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Ailem dışında kimseye
bu ilaçlardan söz etmedim.

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
Hele bir otobura, asla.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Neden o?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
İçini dökerek rahatlamalısın.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Yapamam.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Muazzam gücümü
ilaçlarla baskıladığımı öğrenirlerse

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
benden korkarlar.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Öyle mi dersin?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Herkes senin nazik biri olduğunu biliyor,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
endişelenmemelisin.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Nazik mi?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Aslında nazik değilim.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
"Nazik" ne demek, onu bile bilmiyorum.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Benimle konuşunca hafiflemiştin, değil mi?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Kulüp dışında daha sık buluşalım.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Belki yan etkiler geçer.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem haklıydı.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Birkaç gün onunla havadan sudan konuşunca

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
bal tüketimim azaldı.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Onun sayesinde

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
ilaç içmek beni bunalıma sokmuyor.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Buna hâlâ ihtiyacım var mı?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Gerçek benliğimle
Tem'e daha yakın olmak istiyorum.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Bugün biraz farklı görünüyorsun.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Vücudun şişmiş sanki.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Fark ettin mi?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
İlacı bırakmayı denedim.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Hayır, bunu yapamazsın.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Artık ihtiyacım yok.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Neden kaçıyorsun?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, bekle!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, sadece gerçek hâlimi görmeni istedim.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
DERSLİK 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Birbirimizi anlıyoruz, değil mi?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Asla.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Siz etoburlar canavarsınız!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Bunu söylediği anda

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
sözleri ve gözleri
her zamankinden daha güzeldi.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Bu gerçek bir dostluktu.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Artık hiçbir şey saklamana gerek yok.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Biz iyi dostuz.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Değil mi?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
O muazzam gücün seni benzersiz kılıyor.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Seni olduğun gibi kabul ediyorum Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Artık acı çekmene gerek yok.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Her yere saçılmış kan ve et…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
Çaresiz direnişin izleri…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
Hatta ortak anılarımız…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Bunların bir sanrıya dönüşmesine
izin veremem.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Doku, renk,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
sıcaklık, tat,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
hepsi kıpır kıpır gençliğimin parçası.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Hepsi de ölene dek
hatırlayacağım hazinelerim.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
UNUTULMAZ NEZAKET

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy