1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
‎Việc luyện tập của mình đang rất tốt.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
‎Tại sao hàm của mình lại yếu đến thế?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
‎Nhưng đây có lẽ là cơ hội tốt.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
‎Mình đã có thông tin
‎về nước dãi của hung thủ.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
‎Vị này không phải.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
‎Không.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
‎Không phải cái này.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
‎Cũng không phải.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
‎Một kẻ đủ mạnh
‎để đánh bại mình bằng một tay.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
‎Đây hẳn là thông điệp nhắm đến mình.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
‎"Chính tao đã ăn thịt Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
‎Mày mà còn dò la, tao sẽ giết mày".

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
‎Giữ như thế trong 20 giây.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
‎Không, dừng lại đi!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
‎Cậu làm được mà.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
‎Thở ra chậm thôi.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
‎Tớ nghĩ ta cần rèm bên.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
‎Ta sẽ treo cái ngắt để họ không thấy nó.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
‎- Dom.
‎- Sao?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
‎Tớ nghĩ ta cần
‎thêm tấm lọc đỏ để chiếu đèn cho Pina.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
‎Đúng. Cậu ấy trắng quá,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
‎nên nó sẽ làm ấm màu da cậu ấy.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
‎Không, không phải…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
‎Không… Tớ…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
‎Tay tớ…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
‎Thú ăn cỏ, lùi lại!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
‎Tớ… Không phải…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
‎Bình tĩnh, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
‎Đừng hoảng lên.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
‎Tớ phải làm…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
‎Cậu đã chứng kiến mà. Tớ không cố ý.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
‎- Thôi!
‎- Tin tớ đi mà!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
‎Bình tĩnh. Họ đều hoảng lên rồi.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
‎Nhưng tớ…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
‎Tay tớ!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
‎Đưa Kibi đến phòng y tế, nhanh!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
‎Thật ra,
‎cũng không bất thường khi thú ăn thịt

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
‎mất kiểm soát sức mạnh
‎và làm thú ăn cỏ bị trọng thương.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
‎Với sự tiến bộ của kỹ thuật ghép nối,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
‎nếu nhanh, có thể gắn lại tay cậu ấy.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
‎Nhưng…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
‎- Kibi…
‎- Không!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
‎Đừng động vào tớ.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
‎Thú ăn thịt, tránh xa ra!
‎Tớ không muốn mất thêm tay nữa!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
‎Tin tớ đi, Kibi.
‎Hãy để thú ăn thịt mạnh hơn giúp cậu.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
‎- Tớ không thể.
‎- Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
‎Tớ sợ lắm!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
‎Tớ sợ!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
‎Kibi… nhưng mà…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
‎Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
‎Legoshi thì được.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
‎Được rồi.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
‎Đi thôi.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
‎Tớ sẽ đỡ cậu lên. Sẽ xóc chút đấy.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
‎Vậy tớ sẽ đến phòng y tế.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
‎Các cậu lo chuyện còn lại nhé.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
‎Phải rồi. Tớ cần cánh tay nữa.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
‎Ai đó cầm giùm tớ được không?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
‎Được rồi, để tớ cầm cho.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
‎Tớ sẽ bọc nó lại để không ai thấy.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
‎Cảm ơn nhé.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
‎Đi thôi.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
‎Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
‎Hôm nay hủy tập.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
‎Mọi người cứ bình tĩnh.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
‎Họ sẽ đưa tớ đến bệnh viện chứ?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
‎Có lẽ.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
‎Cậu xuất viện,
‎tớ mua bánh kiến cho cậu nhé.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
‎Kibi… Chắc là đau lắm.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
‎Tớ phải làm gì đây? Thế là hết.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
‎Ai cũng biết là cậu không cố ý mà.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
‎Nếu cần, tớ sẽ làm chứng.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
‎Không phải thế.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
‎Tệ hơn cảm giác
‎biết rằng tớ đã làm đứt tay cậu ấy

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
‎là cái cách họ nhìn tớ.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
‎Tớ chắc chắn họ đều tin rằng

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
‎tớ chính là…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
‎tớ chính là kẻ ăn thịt Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
‎- Phải cậu không?
‎- Không! Không phải tớ!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
‎Tớ đã cố hết sức để không làm họ sợ.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
‎Nhưng làm sao tớ bình tĩnh nổi
‎khi vừa làm đứt lìa tay bạn mình chứ?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
‎Aoba và tớ đổ mồ hôi hột vì cảm thấy
‎như bọn tớ cũng tấn công cậu ấy.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
‎Làm ơn chăm cho cậu ấy.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
‎Có máu trên đồng phục cậu kìa.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
‎Cảm ơn nhé.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
‎Cậu nói đúng.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
‎Tớ đi giặt nó thì hơn.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
‎Ừ.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
‎Ngoài ra…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
‎chính cậu đã ăn thịt Tem, phải không?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
‎Giấu giếm cũng vô ích.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
‎Cậu nói đúng.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
‎Có phải cái hôn làm lộ tớ không?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
‎Đấy là cách duy nhất để dò ra cậu.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
‎Tớ không xin lỗi đâu.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
‎Tớ chưa hề nghĩ cậu là người phát hiện ra.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
‎Khi ăn thịt Tem, tớ đã mất tự chủ.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
‎Đấy chỉ là một sai lầm.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
‎Cậu nghĩ có thể
‎thoát tội ăn tươi nuốt sống sao?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
‎Không thể nhỉ?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
‎Nếu thế thì…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
‎Tớ phải bảo đảm cậu giữ kín miệng.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
‎Cơ thể mình chẳng cử động nổi.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
‎Móng mình chẳng bật ra,
‎lông mình chẳng dựng lên.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
‎Có lẽ gần như chẳng có cơ hội thắng.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
‎Chơi luôn đi!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
‎Không thể chờ thêm nữa.
‎Em chỉ đi ngang qua.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
‎Họ bắt em đem đồ đạc của Kibi đến.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
‎Khổ thật đấy.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
‎Xin chào!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
‎Em là Pina ở Câu lạc bộ Kịch.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
‎Em đem cặp của Kibi đến.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
‎- Để đấy đi.
‎- Vâng ạ.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
‎Em ấy ổn, nên đừng làm ầm lên, được chứ?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
‎Hiểu rồi ạ. Gặp cô sau nhé.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
‎Đã hoàn thành nhiệm vụ.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
‎Sửa cái đó tốn cả đống tiền đấy.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
‎Em không mách ai đâu.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
‎Này, đợi đã!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
‎Nói là cậu chưa nghe gì đi.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
‎Cảm kích sự quan tâm của anh,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
‎nhưng Riz là thủ phạm vụ ăn tươi nuốt sống
‎đâu phải chuyện của em…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
‎giá mà em có thể nói thế.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
‎Em đến đây để can dự chuyện đó mà.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
‎Những kẻ khiến thú ăn thịt
‎phát điên và tỉnh táo lại…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
‎xét cho cùng, chính là thú ăn cỏ.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
‎PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
‎Nhìn bên này nè! Nháy mắt với tớ đi!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
‎Giờ em muốn
‎cuộc chuyện trò này thật êm đẹp.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
‎Làm ơn đừng nhìn em
‎như em là con mồi của anh, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
‎Anh vẫn còn sốc.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
‎Tất nhiên rồi.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
‎Hai học sinh đã phát giác tội ác của anh.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
‎Nhưng chỉ có một cách
‎để anh gấu nâu an tâm.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
‎Là anh phải xử cậu.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
‎- Tớ không để cậu làm thế.
‎- Em thấy hại em không phải cách.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
‎Nếu có học sinh ăn cỏ khác bị giết,
‎cảnh sát sẽ điều tra rất dữ vụ này.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
‎Họ sẽ thu hẹp phạm vi
‎vào các thú ăn thịt trong câu lạc bộ kịch.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
‎Lúc đó, đứa con nít cũng thấy ra anh.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
‎Ôi trời. Thế không phiền phức à?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
‎Mà em không tố anh đâu.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
‎Ta đều đang gặp chuyện,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
‎nhưng có lẽ hôm nay công lý sẽ thắng.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
‎Tận hưởng những đêm không ngủ đi.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
‎Đi thôi, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
‎Được rồi.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
‎Tại sao trường đột ngột cho nghỉ học vậy?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
‎Nghe nói các giáo viên họp cả ngày.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
‎Không biết đã có chuyện gì.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
‎Nhiều bài tập về nhà quá.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
‎"Thông báo khẩn" à?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
‎Gì thế?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
‎"Kể từ năm sau, Trường Cherryton

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
‎sẽ tách riêng hoàn toàn
‎học sinh ăn cỏ và ăn thịt" sao?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
‎Câu lạc bộ Kịch cũng sẽ
‎bị giải thể sau một tháng nữa?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
‎Trường cho cả thú ăn cỏ và ăn thịt
‎giờ hiếm lắm.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
‎Ta bị tụt hậu rồi đấy.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
‎Có vẻ mẹ tớ đã phàn nàn với trường.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
‎Mọi phụ huynh ăn cỏ đều thế mà.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
‎"Tôi sẽ không để con tôi
‎học với đám bạn thèm thịt đâu".

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
‎Có lẽ thú ăn thịt như mình
‎chẳng có tiếng nói gì trong chuyện này.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
‎Thôi nào.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
‎Mình là người vui tính nhất
‎Câu lạc bộ Kịch mà.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
‎Mình không nên thảm não thế!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
‎Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
‎Els. Cậu dọa tớ sợ đấy.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
‎Muốn cùng đến câu lạc bộ không?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
‎- Cậu nghe chuyện về câu lạc bộ chưa?
‎- Rồi.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
‎Cuối tháng sau phải giải thể.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
‎Thật không ngờ nhỉ?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
‎Ừ… chẳng thể thay đổi được gì.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
‎Chẳng thể sao?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
‎Cậu nên vui mới phải, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
‎Như thế cậu sẽ an toàn hơn.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
‎Thế là tốt, nhỉ?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
‎Đồ hèn.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
‎Sao cậu có thể?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
‎Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
‎Tớ không muốn cậu nói về sự an toàn!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
‎Tớ biết cậu đã bí mật
‎mua thịt thú ăn cỏ ở Chợ Đen.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
‎Sao cậu có thể…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
‎Mọi người ở câu lạc bộ
‎đều biết là cậu ăn thịt

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
‎và cậu đã nói rằng,

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
‎"Nếu Els là hổ cái, tớ sẽ xoạc cậu ấy!"

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
‎Ai cũng biết
‎cậu có thể vô cảm đến thế nào!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
‎Bất chấp như vậy,
‎ta đã cộng tác được với nhau.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
‎Bình tĩnh, cậu làm thú ăn cỏ sợ đấy.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
‎Xem truyện tranh này đi.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
‎Cậu có thể thấy
‎cả mặt tốt và xấu của bạn học

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
‎khi ở trong một câu lạc bộ!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
‎Tại sao cậu lại
‎chấp nhận chuyện này dễ dàng vậy…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
‎Đủ rồi.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
‎Cậu đâu quen hét như thế.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
‎Xin lỗi.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
‎Tớ sai rồi.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
‎Tớ thật sự xin lỗi.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
‎Hãy thử biểu tình đi.
‎Tớ cũng muốn giữ câu lạc bộ.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
‎Đến phòng tập nào.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
‎Nhưng mà không dễ thế đâu.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
‎Về thông báo ngày hôm nay…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‎Các cậu muộn quá. Bọn tớ đến đủ rồi.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
‎GIỮ CLB HAY VÂNG LỜI GIÁO VIÊN

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
‎- Cái đó.
‎- Ta phải giữ câu lạc bộ!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
‎Phải!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
‎Tốt. Vấn đề là ta phải làm gì.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
‎Hai cậu cãi nhau à?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
‎Im đi.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
‎Mình đã mua cái gối bền lắm mà.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
‎Tận hưởng những đêm không ngủ đi.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
‎Pina, trước khi cậu nói thế,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
‎anh đã chịu
‎nhiều đêm không ngủ từ lâu rồi.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
‎Cậu ổn không?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
‎Cậu luôn bị tác dụng phụ nặng quá.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
‎Trời. Đầu tớ đau quá.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
‎Loài gấu lớn chúng ta phải chịu thế thôi.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
‎THUỐC TEO CƠ

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
‎Những con gấu cao hơn hai mét

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
‎phải dùng thuốc để gây teo cơ.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
‎Sức mạnh quá khủng khiếp của gấu
‎bị xem là mối đe dọa.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
‎Làm thế để tránh các tai nạn nghiêm trọng.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
‎Nó vốn không xấu.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
‎Nhưng…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
‎sự sỉ nhục khi phải uống nó mỗi đêm…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
‎HƯỚNG DƯƠNG

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
‎MẬT ONG

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
‎Mật ong là thứ duy nhất
‎áp chế được các triệu chứng.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
‎Cậu lúc nào cũng thoải mái thật, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
‎Đập quả óc chó này cho tớ với.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
‎Chỉ bởi cậu ấy tốt bụng…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
‎Ai cũng xem tôi là
‎gấu lớn tốt bụng thích mật ong.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
‎Chẳng ai biết con người thật của tôi.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
‎Trừ…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
‎người đó.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
‎MÙA XUÂN, TÁM THÁNG TRƯỚC

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
‎Cậu hơi đáng sợ đấy, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
‎- Cậu vừa nói thế à, Tem?
‎- Phải.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
‎Thân hình cậu to quá.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
‎Nói thế kỳ quá à? Tớ xin lỗi.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
‎Tớ chỉ ngạc nhiên thôi.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
‎Chưa ai bảo là tớ đáng sợ cả.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
‎Tớ hiểu rồi.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
‎Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý nói thế.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
‎Tớ luôn tò mò
‎cái cách cậu nhìn mọi người chơi đùa.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
‎Cậu không thấy cô đơn
‎khi từ trên cao nhìn xuống sao?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
‎Thường thì cậu nghĩ gì?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
‎Lời nói ngọt ngào hơn mật ong nhiều.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
‎Tem… vì vài lý do,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
‎đột nhiên tớ thấy nhẹ cả người.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
‎Cậu có vấn đề gì
‎thì nói chuyện với tớ nhé.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
‎Ra ngoài uống nước không?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
‎Được, nhưng không phải cậu bảo…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
‎Cậu đáng sợ, nhưng không theo nghĩa xấu.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
‎Tem là người vô cùng chân thành.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
‎Tớ chưa hề biết
‎gấu phải uống loại thuốc này.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
‎Chắc là khổ lắm.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
‎Ngoài người trong nhà,
‎tớ chưa hề kể cho ai về thuốc này,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
‎loài ăn cỏ càng không.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
‎Sao lại không kể?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
‎Cậu nên kể ra để gỡ bỏ gánh nặng.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
‎Tớ chịu thôi.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
‎Nếu họ biết tớ áp chế
‎sức mạnh ghê gớm bằng thuốc,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
‎họ sẽ sợ hãi.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
‎Cậu nghĩ thế à?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
‎Ai cũng biết cậu tốt bụng,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
‎nên đừng lo gì cả.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
‎Tốt bụng à?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
‎Con người thật của tớ không tốt bụng.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
‎Tớ còn chẳng biết "tốt bụng" nghĩa là gì.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
‎Này, cậu nhẹ nhõm hơn
‎sau khi nói chuyện với tớ nhỉ?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
‎Ta nên gặp nhau
‎ngoài câu lạc bộ thường xuyên hơn.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
‎Có lẽ tác dụng phụ đó sẽ biến mất.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
‎Tem nói đúng.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
‎Nói chuyện với cậu ấy vài ngày,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
‎mình đã không còn phải uống quá nhiều mật.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
‎Và nhờ cậu ấy,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
‎mình không còn thảm não
‎về chuyện uống thuốc nữa.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
‎Mình vẫn cần uống nó sao?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
‎Mình muốn thân thiết hơn với Tem
‎bằng con người thật của mình.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
‎Hôm nay trông cậu hơi khác.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
‎Như cậu bị phù lên ấy.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
‎Cậu để ý thấy à?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
‎Tớ đã thử bỏ uống thuốc.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
‎Không, cậu không được làm thế.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
‎Tớ không cần nó nữa.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
‎Sao cậu lại chạy?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
‎Tem, chờ đã!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
‎Tem, tớ chỉ muốn
‎cậu thấy con người thật của tớ mà.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
‎GIẢNG ĐƯỜNG 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
‎Ta hiểu nhau mà, phải chứ?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
‎Không thể nào.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
‎Loài ăn thịt các cậu đều là quái vật!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
‎Khi cậu ấy nói thế,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
‎lời nói và đôi mắt cậu ấy
‎đẹp hơn bao giờ hết.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
‎Như là một tình bạn thật sự.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
‎Cậu không cần phải giấu gì nữa.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
‎Ta là bạn thân.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
‎Phải chứ?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
‎Sức mạnh ghê gớm của cậu
‎là cái làm cậu đặc biệt.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
‎Tớ sẽ đón nhận con người cậu, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
‎Không cần phải chịu đựng nữa đâu.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
‎Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
‎Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
‎Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
‎Máu và thịt tung tóe khắp sàn…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
‎dấu vết chống cự trong vô vọng…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
‎và cả những ký ức của hai chúng tôi…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
‎Tôi không thể xem chúng là ảo giác được.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
‎Thớ thịt, màu sắc,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
‎hơi ấm, mùi vị,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
‎tất cả đều là một phần
‎tuổi trẻ sống động của tôi.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
‎Chúng là những kho báu
‎mà tôi sẽ ghi nhớ đến tận ngày chết.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
‎NGỌT NGÀO KHÓ QUÊN

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Biên dịch: John Thai Hoa