‎Netflix 原创动画剧集
‎我的训练进展很好
‎那为什么我的颚力会这么弱呢？
‎不过这或许是个大好机会
‎我已经弄到了真凶的唾液的信息
‎不是这个
‎不对
‎不是这个
‎也不是这个
‎一个强壮到能单手打败我的动物
‎这个准是给我的信息吧
‎“就是我吃了提姆”
‎“如果你继续查下去 我会杀了你”
‎坚持20秒
‎不 停下来！
‎你们可以的
‎缓慢地呼气
‎我觉得我们这里需要加个侧幕
‎我们把剪像挂起来 ‎那他们就会看不见它
‎-多姆 ‎-嗯？
‎我觉得应该 ‎给皮纳的聚光灯加块红色滤镜
‎确实 他的身体是白色的
‎这可以让他的肤色暖一点
‎这不是…
‎不…我…
‎我的手臂…
‎草食动物往后退！
‎我…这不是…
‎冷静 达奥
‎别慌
‎我该…
‎你刚才看见了 对吗？我不是故意的
‎-住手！ ‎-相信我！
‎冷静 他们全被吓坏了
‎可是我…
‎我的手臂！
‎把基比送去医护室 快！
‎事实上 肉食动物很容易
‎控制不住自己的力道 ‎而让草食动物受重伤
‎现在的缝合技术非常发达
‎如果我们尽快 他应该能保住手臂
‎但是…
‎-基比… ‎-不要！
‎别碰我
‎肉食动物离我远一点！ ‎我不想失去另一只手臂！
‎相信我 基比 ‎肉食动物更强壮 让他们抱你吧
‎-我不能 ‎-基比
‎我太害怕了！
‎我很害怕！
‎基比…可是…
‎雷格西…
‎雷格西就可以
‎好的
‎我们走吧
‎我要把你抱起来 会有点晃
‎那我去医护室了
‎请处理好剩下的事
‎对了 我也要带上手臂
‎谁能帮我拿那只手臂？
‎好吧 我来拿
‎我把它包起来 不让大家看见
‎谢谢
‎走吧
‎基比…
‎今天的排练取消了
‎大家保持镇定
‎他们会送我去医院吗？
‎也许吧
‎你出院 ‎我就请你喝蚂蚁奶昔 好吗？
‎基比…肯定很痛吧
‎我该怎么办？完蛋了
‎大家都知道你不是故意的
‎如果有必要 我愿意作证
‎我不是担心这个
‎比扯断他的手臂感觉更糟糕的
‎是刚才大家看我的眼神
‎我敢肯定他们都认为
‎我…
‎我就是杀食提姆的人
‎-是你吗？ ‎-不是！不是我！
‎我努力试着表现平静 不要吓着他们
‎但我扯断了朋友的手臂 ‎怎么能平静下来呢？
‎奥巴和我都在流汗 ‎感觉我们也攻击了他似的
‎请照顾好他
‎你的校服上沾了血迹
‎谢谢
‎真的呢
‎直接把它洗掉更好
‎是的
‎先撇开这事…
‎你就是吃提姆的人吧？
‎你隐瞒也没有用
‎是啊
‎是不是我的舌吻泄露了我的身份？
‎那是唯一追查你的办法
‎我可不会向你道歉
‎我从没想过旧事重提的人会是你
‎我一时控制不住自己 吃了提姆
‎我犯了一个错
‎你以为你犯了杀食罪 ‎还能逍遥法外？
‎我不能吗？
‎那样的话…
‎我就必须确保你会永远闭上嘴巴
‎我的身体没有移动
‎我的爪子没有露出来 ‎我的毛发也没有竖起来
‎我猜我几乎没有机会打赢他
‎放马过来吧！
‎我等不了了 我只是刚好路过
‎他们让我把基比的东西送过来
‎真是的
‎打扰了！
‎我是戏剧社的皮纳
‎我来送基比的书包
‎-把它放这里吧 ‎-好的
‎他没事 所以别小题大做 好吗？
‎明白了 那回头见吧
‎任务完成了
‎修天花板得花很多钱啊
‎我不会告诉别人的
‎喂 等等！
‎告诉我 你什么都没听到
‎感谢你的关心
‎但里兹是杀食事件的真凶这件事 ‎跟我毫无关系…
‎我希望自己能这么说
‎但我就是来这里干涉这事的
‎不管是让肉食动物丧失理智 ‎还是重获理智…
‎终究得靠草食动物
‎（皮纳）
‎看这边！向我眨眨眼！
‎好了 我希望这场谈话能和平进行
‎请不要像看猎物一样地看着我 里兹
‎我依然觉得震惊
‎当然了
‎你的罪行被两个学生发现了
‎但是棕熊有一个办法能让自己放心
‎我必须解决你
‎-我不会让你那么做的… ‎-我不建议你伤害我
‎再有草食动物被杀的话 ‎警察就会严肃对待这个案子
‎他们会把嫌疑对象的范围 ‎缩小到戏剧社的肉食动物
‎到时候 连小孩子都能把你揪出来
‎天啊 那不就成问题了吗？
‎我不会告发你的
‎我们俩的处境都令人烦恼
‎但我想 今天正义胜出了
‎好好享受你的无眠之夜吧
‎我们走吧 雷格西
‎好的
‎学校为什么会突然停课？
‎听说老师们在开会 要开一整天
‎不知道是发生了什么事
‎作业太多了
‎“紧急通知”？
‎什么？
‎“从下学年开始 樱顿高中
‎将完全分隔肉食动物与草食动物”？
‎戏剧社也将从下个月开始停止活动？
‎混合学校现在越来越少了
‎我觉得我们已经落后了
‎实际上 我妈妈向学校投诉了
‎所有草食动物家长都投诉了
‎“我不会让我的孩子 ‎跟饥肠辘辘的同学一起学习的”
‎像我这样的肉食动物 ‎在这件事上没有发言权
‎振作起来
‎我是戏剧社最开朗的人
‎我不应该消沉！
‎比尔
‎艾露丝 你吓了我一跳
‎想一起去戏剧社吗？
‎-你听说戏剧社的事了吗？ ‎-听说了
‎本月底停止活动
‎出乎意料吧？
‎但是…这也是无法避免的事
‎无法避免？
‎你应该觉得高兴才是 艾露丝
‎这么一来 你就更安全了
‎这不是好事吗？
‎懦夫
‎你怎么能这样？
‎艾露丝…
‎我不要你说什么安全！
‎我知道你一直 ‎偷偷地在黑市买草食动物的肉
‎你怎么…
‎戏剧社所有人都知道你吃肉
‎而且你还说
‎“要是艾露丝是母老虎就好了 ‎我很想上她！”
‎所有人都知道 ‎你多不考虑别人的感受！
‎即使如此 我们还是能够在一起合作
‎冷静下来 你把草食动物吓坏了
‎看看这本漫画吧
‎参加社团 能够看到同学们的
‎长处和短处！
‎你为什么如此轻易地接受这个决定…
‎够了
‎你不习惯大喊大叫
‎对不起
‎我错了
‎真的很抱歉
‎我们试着抗议吧 ‎我也希望保留戏剧社
‎我们去彩排室吧
‎但并不是这么简单的
‎关于今天的通知…
‎你们迟到了 现在全员都到齐了
‎（保留戏剧社与服从老师）
‎-这… ‎-我们必须保留这个社团！
‎对！
‎好 问题就在于 ‎我们接下来该怎么做
‎你们俩刚才在吵架吗？
‎闭嘴
‎我买的还是耐用的呢
‎好好享受你的无眠之夜吧
‎皮纳 早在你那么说之前
‎我已经夜不能寐很久了
‎你没事吧？
‎你服药后向来都有严重的不良反应
‎该死的 我的头好痛
‎我们大熊只能忍耐了
‎（肌肉萎缩剂）
‎身高超过两米的大熊
‎必须食服肌肉萎缩剂
‎熊类巨大的力量被视为威胁
‎这是为了避免发生严重意外
‎没什么不好的
‎但是…
‎每天晚上都必须服药 ‎所带来的羞辱感…
‎（向日葵）
‎（蜂蜜）
‎蜂蜜是唯一 ‎能抑制这种药的副作用的东西
‎跟你相处总是让人很舒服 里兹
‎帮我开这些核桃吧
‎就算他很善良…
‎所有人都觉得 ‎我是喜欢蜂蜜的善良的大熊
‎没有人了解真正的我
‎除了…
‎那一个人
‎（八个月前 春天）
‎你挺吓人的 里兹
‎-提姆 你真的这么认为吗？ ‎-嗯
‎你的身躯很庞大
‎我这话是不是很奇怪？对不起
‎我只是很吃惊
‎从来没有人跟我说过我很吓人
‎明白了
‎对不起 我不是那个意思
‎我总是很想知道 ‎你看着大家一起玩的时候有何感觉
‎你俯瞰所有人 ‎难道从来都不觉得孤独吗？
‎你通常脑子里会想些什么？
‎那些话比蜂蜜甜得多
‎提姆…不知道为什么
‎我的身体突然间感觉很轻松
‎你有烦恼的话就跟我聊吧
‎想去外面喝杯果汁吗？
‎好啊 但你刚才不是说…
‎你很吓人 但那没有贬损的意思
‎提姆为人很坦诚
‎我从来都不知道熊类必须吃这种药
‎肯定很难熬吧
‎除了我的家人 ‎我从来没告诉过别人我吃这种药
‎更别说告诉草食动物了
‎为什么呢？
‎你应该告诉大家 减轻你的心理负担
‎我做不到
‎如果他们知道我通过吃药 ‎来压抑我强大的力量
‎他们会被吓坏的
‎你是这么认为的吗？
‎大家都知道你很善良
‎所以你不必担心
‎善良？
‎真正的我并不善良
‎我甚至不知道 ‎“善良”应该是什么样的
‎嘿 你跟我聊过天后 ‎感觉轻松多了 对吧？
‎那我们也可以在戏剧社外更常见面
‎也许你对药物的不良反应会彻底消失
‎提姆说得对
‎跟他谈天说地几天以后
‎我的蜂蜜食用量减小了
‎多亏了他
‎我再也不会因为吃药而觉得压抑了
‎我真的还需要这个吗？
‎我想以我真实的样子 ‎跟提姆走得更近
‎你今天看起来有点不一样
‎你的身体似乎膨胀了
‎你留意到了？
‎我试着不吃那些药
‎你不能那样做
‎我再也不需要那些药了
‎你为什么跑？
‎提姆 等等！
‎提姆 我只是想让你看看真正的我
‎（2号讲座室）
‎我们互相了解 对吗？
‎才不是
‎你们肉食动物全都是禽兽！
‎他说那句话的时候
‎他的话和他的眼睛都比以往更美好
‎那就像是真正的友谊
‎你再也不必隐瞒任何事了
‎我们是最好的朋友
‎对吗？
‎你强大的力量让你非常独特
‎我接受真正的你 里兹
‎再也不必受苦了
‎提姆
‎鲜血与肉溅得地上到处都是…
‎拼死抵抗的痕迹…
‎甚至是我们在一起的记忆…
‎我不能让它们变成幻觉
‎那种口感、那种颜色
‎那种温度、那种味道
‎全都是我鲜活青春的一部分
‎它们是我的珍宝 我将至死不忘
‎剧名：难以忘怀的甜蜜
‎字幕翻译： 李小秀