PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Trénink jde dobře.
Proč jsou tedy mé čelisti tak slabé?
Ale mohla by to být dobrá příležitost.
Vím, jak chutnají sliny pachatele.
To není ono.
Ne.
Tohle ne.
Tohle taky ne.
Byl silný. Zmákl mě jednou rukou.
Musí to být vzkaz určený mně.
„Jsem ten, kdo sežral Tema.“
„Jestli budeš dál slídit, zabiju tě.“
Vydržte 20 sekund.
Ne, dost!
To zvládnete.
Pomalu vydechujte.
Myslím, že sem potřebujeme boční závěs.
Pověsíme tam plakát, aby to neviděli.
- Dome. - Jo?
Do reflektoru pro Pinu bychom měli přidat červený filtr.
Pravda. Má bílé tělo,
jeho pleť by tak působila tepleji.
Ne, to není…
Ne… Já…
Moje ruka…
Býložravci, ustupte!
Já… To není…
Uklidni se, Tao.
Nepanikař.
Co bych měl…
Viděls to, ne? Nebylo to naschvál.
- Dost! - Věř mi!
Klid. Všichni jsou vyděšení.
Ale já…
Moje ruka!
Vemte Kibiho na ošetřovnu, rychle!
Fakt je, že masožravci občas
zapomenou na svou sílu a býložravce vážně zraní.
Vzhledem k pokroku v technikách šití
snad o paži nepřijde, když si pospíšíme.
Ale…
- Kibi… - Ne!
Nesahej na mě.
Masožravci zpátky! Nechci přijít o druhou paži!
Věř mi, Kibi. Dovol, ať ti silnější masožravci pomůžou.
- Nemůžu. - Kibi.
Příliš se bojím!
Mám strach!
Kibi… ale…
Legoši…
Legoši mi nevadí.
Dobře.
Jdeme.
Zvednu tě. Trochu to škubne.
Půjdu na ošetřovnu.
Postarejte se o zbytek.
Správně. Tu paži potřebuju taky.
Může ji někdo nést?
Já to udělám.
Přikryju ji, aby ji nikdo neviděl.
Díky.
Jdeme.
Kibi…
Dnešní zkouška je zrušená.
Všichni zachovejte klid.
Odvezou mě do nemocnice?
Pravděpodobně.
Jakmile tě pustí, koupím ti mravenčí koktejl, jo?
Kibi… To muselo bolet.
Co mám dělat? Je po všem.
Každý ví, že to nebylo naschvál.
Dosvědčím to, když bude třeba.
O to nejde.
Horší než pocit, jak mu trhám paži,
byl jeho pohled.
Určitě si všichni myslí,
že to já…
jsem sežral Tema.
- Byls to ty? - Ne! Nebyl!
Snažil jsem se jednat klidně, abych je nevyděsil.
Ale jak můžu být klidný, když jsem příteli utrhl paži?
Aoba a já jsme se potili, protože to vypadalo, že jsme ho napadli taky.
Postarejte se o něj, prosím.
Máš krev na uniformě.
Díky.
Máš pravdu.
Bylo by lepší to vyprat.
Jo.
Mimochodem…
to ty jsi sežral Tema, že?
Nemá cenu to skrývat.
Máš pravdu.
Prozradil mě ten francouzský polibek?
Byl to jediný způsob, jak tě vypátrat.
Nebudu se omlouvat.
Nikdy mě nenapadlo, že o tom začneš zrovna ty.
Na chvíli jsem se zapomněl, když jsem ho snědl.
Byla to prostě chyba.
Myslel sis, že ti to sežrání projde?
A ne?
V tom případě…
Budu se muset ujistit, že budeš držet hubu.
Moje tělo se nehýbe.
Mé drápy se nevysunují a má srst se neježí.
Asi mám mizivou šanci vyhrát.
Tak se ukaž!
Už nemůžu dál čekat. Jen jsem šel kolem.
Přiměli mě přinést Kibiho věci.
Bože dobrý.
Haló!
Jsem Pina z dramatického kroužku.
Přinesl jsem Kibiho tašku.
- Nech ji tamhle. - Dobře.
Je mu dobře, tak žádné scény, ano?
Jasně. Tak nashle.
Mise splněna.
Bude stát hodně tohle napravit.
Nikomu to neřeknu.
Hej, počkej!
Řekni, že jsi nic neslyšel.
Cením si tvého zájmu,
ale říct, že není moje věc, že za tím sežráním je Riz…
to bohužel nemůžu.
Jsem tu, abych se přidal do party.
Ti, kdo přimějí masožravce ztratit a zase získat rozum…
jsou koneckonců býložravci.
PINA
Koukni se sem! Mrkni na mě!
Chci si v klidu promluvit.
Prosím, nedívej se na mě jako na kořist, Rizi.
Jsem ještě v šoku.
Ovšem.
Dva studenti se dozvěděli o tvém zločinu.
Je ale způsob, jak toho hnědého medvěda uklidnit.
Budu se vás muset zbavit.
- To ti nedovolím… - Nedoporučuju, abys mi ublížil.
Jestli bude zabit další býložravý student, policie začne brát ten případ vážně.
Zúží ho na členy dramatického kroužku.
Pak by tě dokázalo najít i dítě.
Ach jo. Není to problém?
No, já to na tebe neřeknu.
Oba jsme v nepříjemné situaci,
ale myslím, že pro dnešek zvítězí spravedlnost.
Užij si bezesných nocí.
Jdeme, Legoši.
Dobře.
Proč je škola najednou zavřená?
Učitelé prý mají celodenní poradu.
Copak se asi stalo?
Těch domácích úkolů je moc.
„Důležité upozornění?“
Cože?
„Cherrytonská střední od příštího roku
plně oddělí masožravce a býložravců?“
Od příštího měsíce bude také zrušen dramatický kroužek.
Koedukační školy jsou teď dost vzácné.
Jsme asi pozadu.
Moje máma si zjevně stěžovala.
Jako všichni rodiče býložravců.
„Nenechám své dítě studovat s hladovými masožravci.“
Masožravci jako já do toho asi nemají co mluvit.
No tak.
Jsem nejveselejší z dramatického kroužku.
Neměl bych být v depresi!
Bille.
Els. Vyděsilas mě.
Půjdeme na kroužek společně?
- Slyšels o tom? - Jo.
Na konci měsíce ukončí činnost.
Nečekané, že?
No… Nedá se nic dělat.
Nedá se nic dělat?
Měla bys být šťastná, Els.
Budeš ve větším bezpečí.
To je dobře, ne?
Zbabělče.
Jak jsi mohl?
Els…
Nechci, abys mluvil o bezpečnosti!
Vím, že tajně kupuješ maso býložravců na černém trhu.
Jak jsi…
Všichni v kroužku už vědí, že jíš maso
a že jsi řekl:
„Být tak Els tygřice, s chutí bych ji ojel!“
Každý ví, jak necitlivý umíš být!
Přesto jsme dokázali spolupracovat.
Uklidni se, děsíš býložravce.
Koukni na ten komiks.
Poznáš spolužáky z dobré i špatné stránky,
když jste v jednom kroužku!
Proč bys to tak snadno přijal…
To stačí.
Nejsi zvyklá křičet.
Promiň.
Mýlil jsem se.
Vážně mě to mrzí.
Zkusme protestovat. Taky chci kroužek udržet.
Pojďme do zkušebny.
To ale není tak snadné.
Vzhledem k dnešnímu oznámení…
Jdete pozdě. Už jsme tu všichni.
UDRŽET KROUŽEK VS. POSLOUCHAT UČITELE
- To je… - Musíme kroužek udržet!
Správně!
Dobrá. Otázka je, co uděláme dál.
Vy jste se pohádali?
Zmlkni.
Koupil jsem odolný.
Užij si bezesných nocí.
Ještě dřív, než jsi to řekl, Pino,
jsem bezesnými nocemi trpěl už dlouho.
Jsi v pořádku?
Vždy máš vážné vedlejší účinky.
Sakra. Bolí mě hlava.
My velcí medvědi to prostě musíme vydržet.
ATROFIE SVALŮ
Medvědi vyšší než dva metry
musí brát léky způsobující atrofii svalů.
Obrovská síla medvědů se považuje za hrozbu.
Má se tím předejít vážným nehodám.
To není nic zlého.
Ale…
to ponížení, muset je brát každý večer…
SLUNEČNICE
MED
Med je jediná věc, která ty symptomy potlačuje.
Ty mě vždycky tak utěšíš, Rizi.
Rozlouskni mi ty ořechy.
Jen proto, že je laskavý…
Každý mě vidí jako velkého, hodného medvěda, který má rád med.
Nikdo nezná mé pravé já.
Kromě…
jediného tvora.
NA JAŘE PŘED OSMI MĚSÍCI
Jde z tebe docela strach, Rizi.
- To si fakt myslíš, Teme? - Jo.
Máš pořádně velké tělo.
Bylo to divné? Promiň.
Jen mě to překvapilo.
Ještě nikdo mi neřekl, že ze mě jde strach.
Chápu.
Omlouvám se. Tak jsem to nemyslel.
Vždycky mě zajímal způsob, jakým všechny pozoruješ, když se baví.
Necítíš se někdy osamělý, když se díváš z té výšky?
Na co obvykle myslíš?
Slova mnohem sladší než med.
Teme… z nějakého důvodu
mi teď mé tělo připadá tak lehké.
Mluv se mnou, jestli tě něco trápí.
Nedáme si venku džus?
Jistě, ale neříkals…
Jsi děsivý, ale ne špatným způsobem.
Tem byl velmi čestný.
Nevěděl jsem, že medvědi musí brát takové léky.
Musí to být těžké.
Nikdy jsem o těch lécích nemluvil s nikým kromě rodiny,
natožpak s býložravcem.
Proč ne?
Uleví se ti, když se svěříš jiným.
Nemůžu.
Kdyby zjistili, že potlačuju svou obrovskou sílu léky,
vyděsili by se.
Myslíš?
Každý ví, že jsi hodný,
tak by ses neměl bát.
Hodný?
Ve skutečnosti nejsem hodný.
Já ani nevím, co být „hodný“ znamená.
Ulevilo se ti, když sis se mnou promluvil?
Scházejme se častěji i mimo kroužek.
Možná ty vedlejší účinky zmizí.
Tem měl pravdu.
Když jsem se s ním pár dní bavil o ničem,
moje spotřeba medu klesla.
Jen díky němu
už nemám z braní těch léků deprese.
Opravdu to ještě potřebuju?
Chci se s Temem sblížit takový, jaký opravdu jsem.
Dnes vypadáš trochu jinak.
Jako bys měl oteklé tělo.
Všiml sis?
Zkusil jsem vynechat léky.
Ne, to nemůžeš.
Už je nepotřebuju.
Proč utíkáš?
Teme, počkej!
Chtěl jsem jen, abys viděl mé pravé já, Teme.
POSLUCHÁRNA 2
My dva si rozumíme, že?
Ani náhodou.
Vy masožravci jste všichni monstra!
Když to říkal,
jeho slova a oči byly krásnější než jindy.
Bylo to jako pravé přátelství.
Už nemusíš nic skrývat.
Jsme nejlepší přátelé.
Jasné?
Ta tvá obrovská síla tě činí jedinečným.
Přijímám tě takového, jaký jsi, Rizi.
Už nemusíš trpět.
Teme.
Ta krev a maso roztroušené po celé podlaze…
známky zoufalého odporu…
a dokonce naše společné vzpomínky…
Nemohl jsem dovolit, aby se změnily v halucinace.
Ta struktura, barva,
teplo a chuť
jsou součástí mého bujarého mládí.
Jsou to mé poklady, které si budu pamatovat až do smrti.
NEZAPOMENUTELNÁ SLADKOST
Překlad titulků: Alena Nováková