1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Trénink jde dobře.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Proč jsou tedy mé čelisti tak slabé?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Ale mohla by to být dobrá příležitost.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Vím, jak chutnají sliny pachatele.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
To není ono.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Ne.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Tohle ne.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Tohle taky ne.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Byl silný. Zmákl mě jednou rukou.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Musí to být vzkaz určený mně.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
„Jsem ten, kdo sežral Tema.“

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
„Jestli budeš dál slídit, zabiju tě.“

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Vydržte 20 sekund.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Ne, dost!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
To zvládnete.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Pomalu vydechujte.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Myslím, že sem potřebujeme boční závěs.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Pověsíme tam plakát, aby to neviděli.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
- Dome.
- Jo?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Do reflektoru pro Pinu
bychom měli přidat červený filtr.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Pravda. Má bílé tělo,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
jeho pleť by tak působila tepleji.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Ne, to není…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Ne… Já…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Moje ruka…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Býložravci, ustupte!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Já… To není…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Uklidni se, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Nepanikař.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Co bych měl…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Viděls to, ne? Nebylo to naschvál.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
- Dost!
- Věř mi!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Klid. Všichni jsou vyděšení.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Ale já…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Moje ruka!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Vemte Kibiho na ošetřovnu, rychle!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Fakt je, že masožravci občas

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
zapomenou na svou sílu
a býložravce vážně zraní.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Vzhledem k pokroku v technikách šití

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
snad o paži nepřijde, když si pospíšíme.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Ale…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
- Kibi…
- Ne!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Nesahej na mě.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Masožravci zpátky!
Nechci přijít o druhou paži!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Věř mi, Kibi.
Dovol, ať ti silnější masožravci pomůžou.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
- Nemůžu.
- Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Příliš se bojím!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Mám strach!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… ale…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoši…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoši mi nevadí.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Dobře.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Jdeme.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Zvednu tě. Trochu to škubne.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Půjdu na ošetřovnu.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Postarejte se o zbytek.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Správně. Tu paži potřebuju taky.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Může ji někdo nést?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Já to udělám.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Přikryju ji, aby ji nikdo neviděl.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Díky.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Jdeme.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Dnešní zkouška je zrušená.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Všichni zachovejte klid.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Odvezou mě do nemocnice?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Pravděpodobně.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Jakmile tě pustí,
koupím ti mravenčí koktejl, jo?

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… To muselo bolet.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Co mám dělat? Je po všem.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Každý ví, že to nebylo naschvál.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Dosvědčím to, když bude třeba.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
O to nejde.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Horší než pocit, jak mu trhám paži,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
byl jeho pohled.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Určitě si všichni myslí,

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
že to já…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
jsem sežral Tema.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
- Byls to ty?
- Ne! Nebyl!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Snažil jsem se jednat klidně,
abych je nevyděsil.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Ale jak můžu být klidný,
když jsem příteli utrhl paži?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba a já jsme se potili, protože to
vypadalo, že jsme ho napadli taky.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Postarejte se o něj, prosím.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Máš krev na uniformě.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Díky.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Máš pravdu.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Bylo by lepší to vyprat.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Jo.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Mimochodem…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
to ty jsi sežral Tema, že?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Nemá cenu to skrývat.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Máš pravdu.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Prozradil mě ten francouzský polibek?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Byl to jediný způsob, jak tě vypátrat.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Nebudu se omlouvat.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Nikdy mě nenapadlo,
že o tom začneš zrovna ty.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Na chvíli jsem se zapomněl,
když jsem ho snědl.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Byla to prostě chyba.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Myslel sis, že ti to sežrání projde?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
A ne?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
V tom případě…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
Budu se muset ujistit,
že budeš držet hubu.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Moje tělo se nehýbe.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Mé drápy se nevysunují
a má srst se neježí.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Asi mám mizivou šanci vyhrát.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Tak se ukaž!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Už nemůžu dál čekat. Jen jsem šel kolem.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Přiměli mě přinést Kibiho věci.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Bože dobrý.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Haló!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Jsem Pina z dramatického kroužku.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Přinesl jsem Kibiho tašku.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- Nech ji tamhle.
- Dobře.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Je mu dobře, tak žádné scény, ano?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Jasně. Tak nashle.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Mise splněna.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Bude stát hodně tohle napravit.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Nikomu to neřeknu.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Hej, počkej!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Řekni, že jsi nic neslyšel.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Cením si tvého zájmu,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
ale říct, že není moje věc,
že za tím sežráním je Riz…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
to bohužel nemůžu.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Jsem tu, abych se přidal do party.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Ti, kdo přimějí masožravce
ztratit a zase získat rozum…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
jsou koneckonců býložravci.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Koukni se sem! Mrkni na mě!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Chci si v klidu promluvit.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Prosím, nedívej se na mě
jako na kořist, Rizi.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Jsem ještě v šoku.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Ovšem.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Dva studenti se dozvěděli o tvém zločinu.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Je ale způsob,
jak toho hnědého medvěda uklidnit.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Budu se vás muset zbavit.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
- To ti nedovolím…
- Nedoporučuju, abys mi ublížil.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Jestli bude zabit další býložravý student,
policie začne brát ten případ vážně.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Zúží ho na členy dramatického kroužku.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Pak by tě dokázalo najít i dítě.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Ach jo. Není to problém?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
No, já to na tebe neřeknu.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Oba jsme v nepříjemné situaci,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
ale myslím,
že pro dnešek zvítězí spravedlnost.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Užij si bezesných nocí.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Jdeme, Legoši.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Dobře.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Proč je škola najednou zavřená?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Učitelé prý mají celodenní poradu.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Copak se asi stalo?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Těch domácích úkolů je moc.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
„Důležité upozornění?“

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Cože?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
„Cherrytonská střední od příštího roku

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
plně oddělí masožravce a býložravců?“

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Od příštího měsíce bude také
zrušen dramatický kroužek.

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Koedukační školy jsou teď dost vzácné.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Jsme asi pozadu.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Moje máma si zjevně stěžovala.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Jako všichni rodiče býložravců.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
„Nenechám své dítě studovat
s hladovými masožravci.“

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Masožravci jako já
do toho asi nemají co mluvit.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
No tak.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Jsem nejveselejší z dramatického kroužku.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Neměl bych být v depresi!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bille.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Vyděsilas mě.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Půjdeme na kroužek společně?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
- Slyšels o tom?
- Jo.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Na konci měsíce ukončí činnost.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Nečekané, že?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
No… Nedá se nic dělat.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Nedá se nic dělat?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Měla bys být šťastná, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Budeš ve větším bezpečí.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
To je dobře, ne?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Zbabělče.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Jak jsi mohl?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Nechci, abys mluvil o bezpečnosti!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Vím, že tajně kupuješ
maso býložravců na černém trhu.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Jak jsi…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Všichni v kroužku už vědí, že jíš maso

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
a že jsi řekl:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
„Být tak Els tygřice,
s chutí bych ji ojel!“

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Každý ví, jak necitlivý umíš být!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Přesto jsme dokázali spolupracovat.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Uklidni se, děsíš býložravce.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Koukni na ten komiks.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Poznáš spolužáky z dobré i špatné stránky,

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
když jste v jednom kroužku!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Proč bys to tak snadno přijal…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
To stačí.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Nejsi zvyklá křičet.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Promiň.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Mýlil jsem se.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Vážně mě to mrzí.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Zkusme protestovat.
Taky chci kroužek udržet.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Pojďme do zkušebny.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
To ale není tak snadné.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Vzhledem k dnešnímu oznámení…

202
00:14:09,932 --> 00:14:11,772
Jdete pozdě. Už jsme tu všichni.

203
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
UDRŽET KROUŽEK VS. POSLOUCHAT UČITELE

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
- To je…
- Musíme kroužek udržet!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Správně!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Dobrá. Otázka je, co uděláme dál.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Vy jste se pohádali?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Zmlkni.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Koupil jsem odolný.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Užij si bezesných nocí.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Ještě dřív, než jsi to řekl, Pino,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
jsem bezesnými nocemi trpěl už dlouho.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Jsi v pořádku?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Vždy máš vážné vedlejší účinky.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Sakra. Bolí mě hlava.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
My velcí medvědi to prostě musíme vydržet.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ATROFIE SVALŮ

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Medvědi vyšší než dva metry

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
musí brát léky způsobující atrofii svalů.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Obrovská síla medvědů
se považuje za hrozbu.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Má se tím předejít vážným nehodám.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
To není nic zlého.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Ale…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
to ponížení, muset je brát každý večer…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
SLUNEČNICE

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MED

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Med je jediná věc,
která ty symptomy potlačuje.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Ty mě vždycky tak utěšíš, Rizi.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Rozlouskni mi ty ořechy.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Jen proto, že je laskavý…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Každý mě vidí jako velkého,
hodného medvěda, který má rád med.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Nikdo nezná mé pravé já.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Kromě…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
jediného tvora.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
NA JAŘE PŘED OSMI MĚSÍCI

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Jde z tebe docela strach, Rizi.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
- To si fakt myslíš, Teme?
- Jo.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Máš pořádně velké tělo.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Bylo to divné? Promiň.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Jen mě to překvapilo.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Ještě nikdo mi neřekl,
že ze mě jde strach.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Chápu.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Omlouvám se. Tak jsem to nemyslel.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Vždycky mě zajímal způsob,
jakým všechny pozoruješ, když se baví.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Necítíš se někdy osamělý,
když se díváš z té výšky?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Na co obvykle myslíš?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Slova mnohem sladší než med.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Teme… z nějakého důvodu

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
mi teď mé tělo připadá tak lehké.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Mluv se mnou, jestli tě něco trápí.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Nedáme si venku džus?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Jistě, ale neříkals…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Jsi děsivý, ale ne špatným způsobem.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem byl velmi čestný.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Nevěděl jsem,
že medvědi musí brát takové léky.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Musí to být těžké.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Nikdy jsem o těch lécích nemluvil
s nikým kromě rodiny,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
natožpak s býložravcem.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Proč ne?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Uleví se ti, když se svěříš jiným.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Nemůžu.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Kdyby zjistili,
že potlačuju svou obrovskou sílu léky,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
vyděsili by se.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Myslíš?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Každý ví, že jsi hodný,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
tak by ses neměl bát.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Hodný?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Ve skutečnosti nejsem hodný.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Já ani nevím, co být „hodný“ znamená.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Ulevilo se ti, když sis se mnou promluvil?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Scházejme se častěji i mimo kroužek.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Možná ty vedlejší účinky zmizí.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem měl pravdu.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Když jsem se s ním pár dní bavil o ničem,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
moje spotřeba medu klesla.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Jen díky němu

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
už nemám z braní těch léků deprese.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Opravdu to ještě potřebuju?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Chci se s Temem sblížit
takový, jaký opravdu jsem.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Dnes vypadáš trochu jinak.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Jako bys měl oteklé tělo.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Všiml sis?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Zkusil jsem vynechat léky.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Ne, to nemůžeš.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Už je nepotřebuju.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Proč utíkáš?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Teme, počkej!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Chtěl jsem jen,
abys viděl mé pravé já, Teme.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
POSLUCHÁRNA 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
My dva si rozumíme, že?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Ani náhodou.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Vy masožravci jste všichni monstra!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Když to říkal,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
jeho slova a oči byly krásnější než jindy.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Bylo to jako pravé přátelství.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Už nemusíš nic skrývat.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Jsme nejlepší přátelé.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Jasné?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Ta tvá obrovská síla tě činí jedinečným.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Přijímám tě takového, jaký jsi, Rizi.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Už nemusíš trpět.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Teme.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Teme.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Teme.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Ta krev a maso roztroušené
po celé podlaze…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
známky zoufalého odporu…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
a dokonce naše společné vzpomínky…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Nemohl jsem dovolit,
aby se změnily v halucinace.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Ta struktura, barva,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
teplo a chuť

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
jsou součástí mého bujarého mládí.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Jsou to mé poklady,
které si budu pamatovat až do smrti.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
NEZAPOMENUTELNÁ SLADKOST

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Překlad titulků: Alena Nováková