1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Min træning går godt.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Men hvorfor er min kæbe så svag?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Men det er måske en chance.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Jeg har oplysninger
om gerningsmandens savl.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Det er ikke det.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nej.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Ikke det.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Heller ikke det.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
En, der kan besejre mig med en hånd.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Det må være en direkte besked til mig.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Jeg åd Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Bliver du ved med at snuse rundt,
slår jeg dig ihjel."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Bliv ved i 20 sekunder.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Nej, stop!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Du kan godt.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Træk vejret langsomt ud.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Vi har brug for et sidestykke her.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Vi hænger afbryderen, så de ikke ser den.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
-Dom.
-Ja?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Vi bør dække
Pinas projektør med rødt filter.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Sandt nok. Hans krop er hvid,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
så det vil give varme til hans teint.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Nej, det er ikke…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Nej… Jeg…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Min arm…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Planteædere, vig tilbage.

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Det er ikke…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Rolig, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Gå ikke i panik.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Hvad skal jeg…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Du så det, ikke? Det var ikke med vilje.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
-Stop!
-Stol på mig.

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Rolig. De er alle skræmte.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Men jeg…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Min arm!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Få hurtigt Kibi over til sygeplejersken.

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Faktisk er det ikke unormalt for kødædere

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
at miste kontrollen over deres styrke
og alvorligt skade planteædere.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Med fremskridtet inden for suturteknikker

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
kan han få armen tilbage,
hvis vi skynder os.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Men…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
-Kibi…
-Nej!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Rør mig ikke.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Kødædere, hold jer væk!
Jeg vil ikke miste min anden arm.

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Stol på mig, Kibi.
Få de stærke kødædere til at hjælpe dig.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-Jeg kan ikke.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Jeg er for bange.

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Jeg er bange.

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… men…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Jeg er okay med Legoshi.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Fint.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Lad os gå.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Jeg løfter dig. Det giver et lille sæt.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Jeg tager hen til sygeplejersken.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Tag jer af resten.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Nå ja. Jeg skal også have hans arm.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Kan nogen bære den for mig?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Det kan jeg.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Jeg dækker den, så ingen ser den.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Tak.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Kom.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Dagens træning er aflyst.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Ro på, alle sammen.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Kører de mig på hospitalet?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Sandsynligvis.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Når du kommer ud,
køber jeg en myreshake til dig.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Det må have gjort ondt.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Hvad skal jeg gøre? Det er forbi.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Alle ved, at det ikke var med vilje.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Jeg vidner om nødvendigt.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Det er ikke det.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Da jeg rev armen af, var det værste,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
hvordan de så på mig.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
De tror nok alle,

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
at jeg…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
…at jeg åd Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
-Var det dig?
-Nej! Det var ikke mig!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Jeg forsøgte at opføre mig roligt,
så jeg ikke skræmte dem.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Men hvordan kan jeg være rolig,
når jeg har revet en vens arm af?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba og jeg svedte, fordi det føltes,
som om også vi angreb ham.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Pas godt på ham.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Du har blod på din uniform.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Tak.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Du har ret.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Det er bedst at vaske det af.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Ja.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Bortset fra det…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
Du åd Tem, ikke sandt?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Det giver ikke mening at skjule det.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Du har ret.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Var det tungeslaskeren, der afslørede mig?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Det var den eneste måde at opspore dig på.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Jeg undskylder ikke.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Jeg troede ikke,
at du ville bringe det op.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Jeg mistede besindelsen et øjeblik,
da jeg åd Tem.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Det var en fejl.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Troede du, at du kunne gå fri?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Kan jeg ikke det?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
I det tilfælde

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
må jeg sikre mig, at du holder din mund.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Min krop rører sig ikke.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Mine kløer er ubevægelige,
min pels stritter ikke.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Der er ingen chance for sejr.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Kom an!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Jeg kan ikke vente længere.
Jeg kom bare forbi.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
De lod mig bære Kibis ejendele.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Du milde.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Halløjsa!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Det er Pina fra dramaklubben.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Jeg er kommet med Kibis taske.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
-Læg den derovre.
-Okay.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Han har det fint, så lav ingen scene.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Forstået. Ses.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Mission fuldført.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Det koster at rette op på det.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Jeg siger det ikke.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Vent.

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Sig, at du ikke hørte noget.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Jeg sætter pris på din bekymring,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
men det kommer ikke mig ved,
at Riz er gerningsmanden…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
…er, hvad jeg godt gad sige.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Jeg kom for at være med.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
De, der får kødædere
til at miste og genvinde fornuften…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
…er i sidste ende planteædere.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Se denne vej! Vink til mig!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Jeg vil gerne
diskutere det stille og roligt.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Se ikke på mig,
som om jeg er dit bytte, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Jeg er stadig i chok.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Naturligvis.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
To elever har afsløret din forbrydelse.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Men den brune bjørn
kan kun beroliges på en måde.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Jeg må skaffe mig af med dig.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
-Det tillader jeg ikke…
-Jeg fraråder dig at gøre mig fortræd.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Hvis endnu en planteæder bliver dræbt,
bliver politiet alarmeret.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
De vil finde frem til dramaklubben.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Så vil selv et barn kunne finde dig.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Det er noget af et problem.

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Nå, men jeg siger ingenting.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Vi er begge i en foruroligende situation,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
men jeg formoder,
at retfærdigheden vinder i dag.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Nyd dine søvnløse nætter.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Kom, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Okay.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Hvorfor er skolen pludselig lukket?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Jeg har hørt,
at lærerne har møde hele dagen.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Gad vide, hvad der er sket.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Det er for mange lektier.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Vigtig meddelelse"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Hvad?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Fra næste år vil Cherryton skole

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
adskille kødædere og planteædere"?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Dramaklubben lukker fra næste uge?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Blandede skoler er sjældne nu om dage.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Vi er bagude.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Min mor har åbenbart klaget til skolen.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Det har alle planteædernes forældre.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Jeg lader ikke mit barn
gå i skole med sultne klassekammerater."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Kødædere som mig har
sikkert ikke noget at skulle have sagt.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Hold nu op.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Jeg er dramaklubbens mest muntre fyr.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Jeg må ikke blive nedtrykt.

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Du skræmte mig.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Skal vi følges ad til klubben?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
-Har du hørt det om klubben?
-Ja.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Den lukker i slutningen af måneden.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Det var uventet.

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Det er der ikke noget at gøre ved.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Ikke?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Du bør være glad, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Du er mere tryg på den måde.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Det er godt, ikke?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Hykler.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Hvordan kan du sige det?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Du skal ikke tale om min sikkerhed.

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Jeg ved, du i smug har købt
planteæderkød på det sorte marked.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Hvordan har du…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Alle i klubben ved, du spiser kød,

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
og at du har sagt:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Var Els en huntiger
gad jeg godt kneppe hende"!

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Alle ved, hvor ufølsom du kan være.

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Til trods for det
har vi kunnet arbejde sammen.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Rolig, du skræmmer planteæderne.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Se den her manga.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Man kan se det gode
og dårlige i klassekammerater,

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
når man er med i en klub.

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Hvorfor accepterer du uden videre…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Det er nok.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Du plejer ikke at råbe op.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Undskyld.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Jeg tog fejl.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Virkelig undskyld.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Vi må protestere.
Jeg vil også bevare klubben.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Lad os gå ind i øvelokalet.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Men så let er det ikke.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Hvad angår dagens meddelelse…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
I kommer for sent. Vi er her alle nu.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
RED KLUB VERSUS ADLYD LÆRERE

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
-Det er…
-Vi må redde klubben.

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Ja.

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Godt. Så hvad gør vi nu?

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Har I skændtes?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Klap i.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Jeg købte en slidstærk.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Nyd dine søvnløse nætter.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, før du sagde det,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
har jeg været søvnløs i lang tid.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Er du okay?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Der er altid alvorlige bivirkninger.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Fandens. Jeg har ondt i hovedet.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Vi store bjørne må døje med det.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
MUSKELSVIND

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Bjørne over to meter

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
må tage medicin, der medfører muskelsvind.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Bjørnes overvældende styrke
betragtes som en trussel.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Det er for at undgå alvorlige ulykker.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Det er ikke slemt.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Men

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
ydmygelsen ved at tage det hver aften…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
SOLSIKKE

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
HONNING

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Honning er det eneste,
der dæmper symptomerne.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Du er altid så rar, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Knæk valnødderne for mig.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Bare fordi han er venlig…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Alle ser mig som en stor, rar bjørn,
der elsker honning.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Ingen kender mit sande jeg.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Bortset fra

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
denne ene fyr.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
FORÅR FOR OTTE MÅNEDER SIDEN

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Du er ret skræmmende, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
-Sagde du lige det, Tem?
-Ja.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Du har en ret stor krop.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Var det underligt? Undskyld.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Jeg blev bare overrasket.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Ingen har før sagt, at jeg var skræmmende.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Javel.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Undskyld. Jeg mente det ikke på den måde.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Jeg har lagt mærke til,
hvordan du ser på andre, der morer sig.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Er det ikke ensomt at se ned oppefra?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Hvad tænker du normalt på?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Ord sødere end honning.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem… af en grund

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
føles min krop pludselig så let.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Sig, hvis du har problemer.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Skal vi drikke en juice?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Jo, men sagde du ikke…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Du er skræmmende,
men ikke på en dårlig måde.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem var en reel fyr.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Jeg vidste ikke,
at bjørne måtte tage den slags medicin.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Det må være hårdt.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Jeg har aldrig fortalt nogen om medicinen
udover min familie,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
og slet ikke en planteæder.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Hvorfor ikke?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Du bør lette byrden ved at fortælle det.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Det kan jeg ikke.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Siger jeg, at jeg undertrykker
min umådelige styrke med medicin,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
bliver de bange.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Tror du?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Alle ved, du er rar,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
så du burde ikke bekymre dig.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Rar?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Mit sande jeg er ikke rart.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Jeg ved ikke engang, hvad "rar" er.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Du følte dig lettere
efter at have talt med mig, ikke?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Lad os mødes oftere også uden for klubben.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Måske vil bivirkningerne forsvinde.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem havde ret.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Jeg sludrede med ham i et par dage

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
og mit honningforbrug faldt.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Takket være ham

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
gør min medicin mig ikke længere nedtrykt.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Har jeg stadig behov for den?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Tem skal møde mit sande jeg.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Du ser anderledes ud i dag.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Din krop ser opsvulmet ud.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Har du bemærket det?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Jeg ville droppe medicinen.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Nej, det kan du ikke gøre.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Jeg har ikke længere brug for den.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Hvorfor løber du?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, vent!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, du skulle bare se mit sande jeg.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
FORELÆSNINGSSAL TO

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Vi forstår hinanden, ikke?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Ikke tale om.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
I kødædere er alle uhyrer.

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Da han sagde det,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
havde hans ord og øjne
aldrig været smukkere.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Det var som et ægte venskab.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Du behøver ikke længere skjule noget.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Vi er bedstevenner.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Ikke?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Din umådelige styrke gør dig unik.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Jeg accepterer dig, som du er, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Du behøver ikke lide længere.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Blodet og kødet,
der lå spredt ud over gulvet,

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
sporene af desperat modstand

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
og endog vores fælles minder

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
kunne jeg ikke
forvandle til en hallucination.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Konsistensen, farven,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
varmen og smagen

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
hører til min vilde ungdom.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
De er mine skatte,
som jeg vil huske til min dødsdag.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
UNFORGETTABLE SWEETNESS

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekster af: Maria Kastberg