EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Min træning går godt.
Men hvorfor er min kæbe så svag?
Men det er måske en chance.
Jeg har oplysninger om gerningsmandens savl.
Det er ikke det.
Nej.
Ikke det.
Heller ikke det.
En, der kan besejre mig med en hånd.
Det må være en direkte besked til mig.
"Jeg åd Tem.
Bliver du ved med at snuse rundt, slår jeg dig ihjel."
Bliv ved i 20 sekunder.
Nej, stop!
Du kan godt.
Træk vejret langsomt ud.
Vi har brug for et sidestykke her.
Vi hænger afbryderen, så de ikke ser den.
-Dom. -Ja?
Vi bør dække Pinas projektør med rødt filter.
Sandt nok. Hans krop er hvid,
så det vil give varme til hans teint.
Nej, det er ikke…
Nej… Jeg…
Min arm…
Planteædere, vig tilbage.
Det er ikke…
Rolig, Tao.
Gå ikke i panik.
Hvad skal jeg…
Du så det, ikke? Det var ikke med vilje.
-Stop! -Stol på mig.
Rolig. De er alle skræmte.
Men jeg…
Min arm!
Få hurtigt Kibi over til sygeplejersken.
Faktisk er det ikke unormalt for kødædere
at miste kontrollen over deres styrke og alvorligt skade planteædere.
Med fremskridtet inden for suturteknikker
kan han få armen tilbage, hvis vi skynder os.
Men…
-Kibi… -Nej!
Rør mig ikke.
Kødædere, hold jer væk! Jeg vil ikke miste min anden arm.
Stol på mig, Kibi. Få de stærke kødædere til at hjælpe dig.
-Jeg kan ikke. -Kibi.
Jeg er for bange.
Jeg er bange.
Kibi… men…
Legoshi…
Jeg er okay med Legoshi.
Fint.
Lad os gå.
Jeg løfter dig. Det giver et lille sæt.
Jeg tager hen til sygeplejersken.
Tag jer af resten.
Nå ja. Jeg skal også have hans arm.
Kan nogen bære den for mig?
Det kan jeg.
Jeg dækker den, så ingen ser den.
Tak.
Kom.
Kibi…
Dagens træning er aflyst.
Ro på, alle sammen.
Kører de mig på hospitalet?
Sandsynligvis.
Når du kommer ud, køber jeg en myreshake til dig.
Kibi… Det må have gjort ondt.
Hvad skal jeg gøre? Det er forbi.
Alle ved, at det ikke var med vilje.
Jeg vidner om nødvendigt.
Det er ikke det.
Da jeg rev armen af, var det værste,
hvordan de så på mig.
De tror nok alle,
at jeg…
…at jeg åd Tem.
-Var det dig? -Nej! Det var ikke mig!
Jeg forsøgte at opføre mig roligt, så jeg ikke skræmte dem.
Men hvordan kan jeg være rolig, når jeg har revet en vens arm af?
Aoba og jeg svedte, fordi det føltes, som om også vi angreb ham.
Pas godt på ham.
Du har blod på din uniform.
Tak.
Du har ret.
Det er bedst at vaske det af.
Ja.
Bortset fra det…
Du åd Tem, ikke sandt?
Det giver ikke mening at skjule det.
Du har ret.
Var det tungeslaskeren, der afslørede mig?
Det var den eneste måde at opspore dig på.
Jeg undskylder ikke.
Jeg troede ikke, at du ville bringe det op.
Jeg mistede besindelsen et øjeblik, da jeg åd Tem.
Det var en fejl.
Troede du, at du kunne gå fri?
Kan jeg ikke det?
I det tilfælde
må jeg sikre mig, at du holder din mund.
Min krop rører sig ikke.
Mine kløer er ubevægelige, min pels stritter ikke.
Der er ingen chance for sejr.
Kom an!
Jeg kan ikke vente længere. Jeg kom bare forbi.
De lod mig bære Kibis ejendele.
Du milde.
Halløjsa!
Det er Pina fra dramaklubben.
Jeg er kommet med Kibis taske.
-Læg den derovre. -Okay.
Han har det fint, så lav ingen scene.
Forstået. Ses.
Mission fuldført.
Det koster at rette op på det.
Jeg siger det ikke.
Vent.
Sig, at du ikke hørte noget.
Jeg sætter pris på din bekymring,
men det kommer ikke mig ved, at Riz er gerningsmanden…
…er, hvad jeg godt gad sige.
Jeg kom for at være med.
De, der får kødædere til at miste og genvinde fornuften…
…er i sidste ende planteædere.
PINA
Se denne vej! Vink til mig!
Jeg vil gerne diskutere det stille og roligt.
Se ikke på mig, som om jeg er dit bytte, Riz.
Jeg er stadig i chok.
Naturligvis.
To elever har afsløret din forbrydelse.
Men den brune bjørn kan kun beroliges på en måde.
Jeg må skaffe mig af med dig.
-Det tillader jeg ikke… -Jeg fraråder dig at gøre mig fortræd.
Hvis endnu en planteæder bliver dræbt, bliver politiet alarmeret.
De vil finde frem til dramaklubben.
Så vil selv et barn kunne finde dig.
Det er noget af et problem.
Nå, men jeg siger ingenting.
Vi er begge i en foruroligende situation,
men jeg formoder, at retfærdigheden vinder i dag.
Nyd dine søvnløse nætter.
Kom, Legoshi.
Okay.
Hvorfor er skolen pludselig lukket?
Jeg har hørt, at lærerne har møde hele dagen.
Gad vide, hvad der er sket.
Det er for mange lektier.
"Vigtig meddelelse"?
Hvad?
"Fra næste år vil Cherryton skole
adskille kødædere og planteædere"?
Dramaklubben lukker fra næste uge?
Blandede skoler er sjældne nu om dage.
Vi er bagude.
Min mor har åbenbart klaget til skolen.
Det har alle planteædernes forældre.
"Jeg lader ikke mit barn gå i skole med sultne klassekammerater."
Kødædere som mig har sikkert ikke noget at skulle have sagt.
Hold nu op.
Jeg er dramaklubbens mest muntre fyr.
Jeg må ikke blive nedtrykt.
Bill.
Els. Du skræmte mig.
Skal vi følges ad til klubben?
-Har du hørt det om klubben? -Ja.
Den lukker i slutningen af måneden.
Det var uventet.
Det er der ikke noget at gøre ved.
Ikke?
Du bør være glad, Els.
Du er mere tryg på den måde.
Det er godt, ikke?
Hykler.
Hvordan kan du sige det?
Els…
Du skal ikke tale om min sikkerhed.
Jeg ved, du i smug har købt planteæderkød på det sorte marked.
Hvordan har du…
Alle i klubben ved, du spiser kød,
og at du har sagt:
"Var Els en huntiger gad jeg godt kneppe hende"!
Alle ved, hvor ufølsom du kan være.
Til trods for det har vi kunnet arbejde sammen.
Rolig, du skræmmer planteæderne.
Se den her manga.
Man kan se det gode og dårlige i klassekammerater,
når man er med i en klub.
Hvorfor accepterer du uden videre…
Det er nok.
Du plejer ikke at råbe op.
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Virkelig undskyld.
Vi må protestere. Jeg vil også bevare klubben.
Lad os gå ind i øvelokalet.
Men så let er det ikke.
Hvad angår dagens meddelelse…
I kommer for sent. Vi er her alle nu.
RED KLUB VERSUS ADLYD LÆRERE
-Det er… -Vi må redde klubben.
Ja.
Godt. Så hvad gør vi nu?
Har I skændtes?
Klap i.
Jeg købte en slidstærk.
Nyd dine søvnløse nætter.
Pina, før du sagde det,
har jeg været søvnløs i lang tid.
Er du okay?
Der er altid alvorlige bivirkninger.
Fandens. Jeg har ondt i hovedet.
Vi store bjørne må døje med det.
MUSKELSVIND
Bjørne over to meter
må tage medicin, der medfører muskelsvind.
Bjørnes overvældende styrke betragtes som en trussel.
Det er for at undgå alvorlige ulykker.
Det er ikke slemt.
Men
ydmygelsen ved at tage det hver aften…
SOLSIKKE
HONNING
Honning er det eneste, der dæmper symptomerne.
Du er altid så rar, Riz.
Knæk valnødderne for mig.
Bare fordi han er venlig…
Alle ser mig som en stor, rar bjørn, der elsker honning.
Ingen kender mit sande jeg.
Bortset fra
denne ene fyr.
FORÅR FOR OTTE MÅNEDER SIDEN
Du er ret skræmmende, Riz.
-Sagde du lige det, Tem? -Ja.
Du har en ret stor krop.
Var det underligt? Undskyld.
Jeg blev bare overrasket.
Ingen har før sagt, at jeg var skræmmende.
Javel.
Undskyld. Jeg mente det ikke på den måde.
Jeg har lagt mærke til, hvordan du ser på andre, der morer sig.
Er det ikke ensomt at se ned oppefra?
Hvad tænker du normalt på?
Ord sødere end honning.
Tem… af en grund
føles min krop pludselig så let.
Sig, hvis du har problemer.
Skal vi drikke en juice?
Jo, men sagde du ikke…
Du er skræmmende, men ikke på en dårlig måde.
Tem var en reel fyr.
Jeg vidste ikke, at bjørne måtte tage den slags medicin.
Det må være hårdt.
Jeg har aldrig fortalt nogen om medicinen udover min familie,
og slet ikke en planteæder.
Hvorfor ikke?
Du bør lette byrden ved at fortælle det.
Det kan jeg ikke.
Siger jeg, at jeg undertrykker min umådelige styrke med medicin,
bliver de bange.
Tror du?
Alle ved, du er rar,
så du burde ikke bekymre dig.
Rar?
Mit sande jeg er ikke rart.
Jeg ved ikke engang, hvad "rar" er.
Du følte dig lettere efter at have talt med mig, ikke?
Lad os mødes oftere også uden for klubben.
Måske vil bivirkningerne forsvinde.
Tem havde ret.
Jeg sludrede med ham i et par dage
og mit honningforbrug faldt.
Takket være ham
gør min medicin mig ikke længere nedtrykt.
Har jeg stadig behov for den?
Tem skal møde mit sande jeg.
Du ser anderledes ud i dag.
Din krop ser opsvulmet ud.
Har du bemærket det?
Jeg ville droppe medicinen.
Nej, det kan du ikke gøre.
Jeg har ikke længere brug for den.
Hvorfor løber du?
Tem, vent!
Tem, du skulle bare se mit sande jeg.
FORELÆSNINGSSAL TO
Vi forstår hinanden, ikke?
Ikke tale om.
I kødædere er alle uhyrer.
Da han sagde det,
havde hans ord og øjne aldrig været smukkere.
Det var som et ægte venskab.
Du behøver ikke længere skjule noget.
Vi er bedstevenner.
Ikke?
Din umådelige styrke gør dig unik.
Jeg accepterer dig, som du er, Riz.
Du behøver ikke lide længere.
Tem.
Blodet og kødet, der lå spredt ud over gulvet,
sporene af desperat modstand
og endog vores fælles minder
kunne jeg ikke forvandle til en hallucination.
Konsistensen, farven,
varmen og smagen
hører til min vilde ungdom.
De er mine skatte, som jeg vil huske til min dødsdag.
UNFORGETTABLE SWEETNESS
Tekster af: Maria Kastberg