1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Mein Training läuft gut.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Warum ist mein Kiefer so schwach?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Aber das könnte
eine gute Gelegenheit sein.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Ich habe Infos
über den Speichel des Täters.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Das ist er nicht.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nein.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Das nicht.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Das auch nicht.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Jemand, der mich mit einer Hand besiegt.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Das muss eine Nachricht für mich sein.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Ich habe Tem gefressen."

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
"Schnüffelst du weiter,
bringe ich dich um."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Zwanzig Sekunden halten.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Nein, halt!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Du schaffst das.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Langsam ausatmen.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Wir brauchen hier einen Seitenvorhang.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Wir hängen den Ausschnitt so auf,
dass man es nicht sieht.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
-Dom?
-Ja?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Wir sollten einen Rotfilter
an Pinas Spotlight anbringen.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Stimmt. Er ist weiß,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
das ließe seinen Teint wärmer erscheinen.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Nein, es ist nicht…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Nein… Ich…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Mein Arm…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Pflanzenfresser, zurück!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Ich… Es ist nicht…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Ganz ruhig, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Keine Panik.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Was soll ich…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Du hast es gesehen. Es war keine Absicht.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
-Stopp!
-Vertrau mir!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Beruhige dich. Sie haben Angst.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Aber ich…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Mein Arm!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Bringt Kibi zur Krankenschwester, schnell!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Es ist tatsächlich nicht ungewöhnlich,
dass Fleischfresser

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
die Kontrolle über ihre Kraft verlieren
und Pflanzenfresser schwer verletzen.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Beeilen wir uns, sollten sie
mit den Fortschritten in der Nahttechnik

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
seinen Arm erhalten können.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Aber…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
-Kibi…
-Nein!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Fass mich nicht an.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Weg mit euch Fleischfressern!
Ich will den anderen Arm behalten!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Vertrau mir, Kibi. Lass dir
von den stärkeren Fleischfressern helfen.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-Ich kann nicht.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Ich hab zu viel Angst!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Ich hab Angst!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… Aber…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi vertraue ich.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Ok.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Gehen wir.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Ich hebe dich hoch. Das wird wehtun.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Ich bringe ihn zur Krankenschwester.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Bitte kümmert euch um den Rest.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Richtig. Den Arm brauche ich auch.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Kann den jemand für mich tragen?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Ok, ich mache es.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Ich wickle ihn ein, damit es keiner sieht.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Danke.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Gehen wir.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Die Probe fällt heute aus.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Bleibt ruhig, Leute.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Werden sie mich ins Krankenhaus bringen?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Wahrscheinlich.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Wenn du entlassen bist,
trinken wir Ameisenshakes.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Das hat sicher wehgetan.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Was soll ich nur tun? Es ist aus.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Jeder weiß, dass es keine Absicht war.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Ich bezeuge es, wenn nötig.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Das ist es nicht.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Schlimmer als das Gefühl,
ihn verletzt zu haben,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
war, wie sie mich ansahen.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Sie glauben sicher alle,

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
dass ich…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
Dass ich Tem gefressen habe.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
-Warst du es?
-Nein! Ich war's nicht!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Ich wollte ruhig bleiben,
damit sie keine Angst haben.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Aber wie konnte ich ruhig sein,
nachdem ich einem Freund den Arm abriss?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba und ich haben geschwitzt,
als hätten wir ihn auch angegriffen.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Kümmern Sie sich um ihn.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Du hast Blut an deiner Uniform.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Danke.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Du hast recht.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Ich sollte sie besser waschen.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Ja.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Abgesehen davon

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
hast du Tem gefressen, oder?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Es nützt nichts, es zu verheimlichen.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Du hast recht.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Hat mich der Zungenkuss verraten?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Das war der einzige Weg, dich zu finden.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Ich rede mich nicht raus.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Ich dachte nie,
dass du es herausfinden würdest.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Ich vergaß mich, als ich Tem fraß.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Es war nur ein Fehler.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Du hast gedacht,
du kämst mit dem Verschlingen davon?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Tue ich das nicht?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
In dem Fall

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
muss ich dafür sorgen,
dass du die Klappe hältst.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Mein Körper ist erstarrt.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Meine Krallen und mein Fell
reagieren nicht.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Es gibt wohl kaum eine Chance zu gewinnen.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Los, komm schon!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Ich kann nicht länger warten.
Ich will nur vorbei.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Ich musste Kibis Sachen herbringen.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Meine Güte.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Hallo!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Ich bin Pina aus der Theater-AG.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Ich bringe Kibis Tasche.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
-Stell sie dort ab.
-Ok.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Es geht ihm gut, mach keinen Aufruhr, ok?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Verstanden. Dann bis später.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Auftrag ausgeführt.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Das zu reparieren, wird teuer.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Ich verrate es keinem.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Hey, warte!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Sag, dass du nichts gehört hast!

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
aber ich wünschte, ich könnte sagen,
es ginge mich nichts an, dass Riz

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
hinter dem Verschlingvorfall steckt.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Ich kam her, um mich einzumischen.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Die, die Fleischfresser um den Verstand
und wieder zur Vernunft bringen,

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
sind am Ende Pflanzenfresser.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Schau hierher! Zwinkere mir zu!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Das soll
eine friedliche Diskussion werden.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Bitte sieh mich nicht an,
als sei ich deine Beute, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Ich stehe noch unter Schock.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Natürlich.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Zwei Schüler wissen von deinem Verbrechen.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Aber man kann
den Braunbärenjungen beruhigen.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Ich muss dich beseitigen.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
-Ich lasse dich nicht…
-Das würde ich nicht empfehlen.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Wird noch ein Pflanzenfresser umgebracht,
nimmt die Polizei den Fall ernst.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Sie werden den Täter
unter den Fleischfressern der AG suchen.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Selbst ein Kind würde dich finden.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Meine Güte. Was für ein Schlamassel.

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Ich werde dich nicht verraten.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Wir stecken beide
in einer schwierigen Lage,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
aber heute siegt wohl die Gerechtigkeit.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Genieße deine schlaflosen Nächte.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Gehen wir, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Ok.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Warum ist die Schule
plötzlich geschlossen?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Die Lehrer
hatten den ganzen Tag Besprechungen.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Was wohl passiert ist?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Das sind zu viele Hausaufgaben.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Dringende Bekanntmachung"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Was?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Ab nächstem Schuljahr
wird die Cherryton-Schule

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
Fleisch- und Pflanzenfresser
strikt trennen"?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Im nächsten Monat
wird die Theater-AG eingestellt?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Gemischte Schulen werden ziemlich rar.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Wir sind eher hinterher.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Meine Mama
hat sich wohl in der Schule beschwert.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Alle Pflanzenfressereltern haben das.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Mein Kind lernt nicht
mit hungrigen Klassenkameraden."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Fleischfresser wie ich
haben wohl nichts dazu zu sagen.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Komm schon.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Ich bin der fröhlichste Kerl
in der Theater-AG.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Ich sollte nicht deprimiert sein!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Du hast mich erschreckt.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Gehen wir zusammen in die AG?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
-Hast du davon gehört?
-Ja.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Wird Ende des Monats eingestellt.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Das kam unerwartet, was?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Na ja… Das lässt sich nicht ändern.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Ist das so?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Du solltest froh sein, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
So bist du sicherer.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Das ist doch gut, oder?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Feigling.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Wie konntest du nur?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Komm du mir nicht mit Sicherheit!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Du kaufst heimlich Pflanzenfresserfleisch
auf dem Schwarzen Markt.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Woher weißt du…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Jeder in der AG weiß,
dass du Fleisch frisst

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
und gesagt hast:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Wäre Els eine Tigerin,
würde ich sie bumsen!"

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Jeder weiß, wie unsensibel du sein kannst!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Trotzdem konnten wir zusammen arbeiten.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Du erschreckst die Pflanzenfresser.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Sieh dir dieses Manga an.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
In einer AG
kann man das Gute und Schlechte

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
in seinen Klassenkameraden sehen!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Warum nimmst du das einfach so hin?

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Das reicht.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Du schreist doch sonst nie.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Tut mir leid.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Ich hatte unrecht.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Tut mir echt leid.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Lass uns protestieren.
Ich will die AG auch behalten.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Gehen wir in den Probensaal.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Aber so einfach ist das nicht.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Was die Bekanntmachung angeht…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Ihr kommt spät. Wir sind alle da.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
AG BEHALTEN ODER GEHORCHEN

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
-Das ist…
-Wir müssen die AG behalten!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Richtig!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Gut. Die Frage ist,
was wir als Nächstes tun.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Habt ihr gestritten?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Halt die Klappe.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Ich habe ein Robustes gekauft.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Genieße deine schlaflosen Nächte.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, schon bevor du das gesagt hast,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
hatte ich schlaflose Nächte,
schon sehr lange.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Geht es dir gut?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Dich treffen immer Nebenwirkungen.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Verdammt. Mein Kopf tut weh.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Wir großen Bären
müssen das einfach ertragen.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
MUSKELATROPHIE

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Über zwei Meter große Bären

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
müssen Medikamente nehmen,
die Muskelatrophie auslösen.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Die enorme Kraft von Bären
gilt als bedrohlich.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Das soll gravierende Unfälle vermeiden.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Es ist nicht schlimm.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Aber

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
die Schmach,
das jeden Abend einnehmen zu müssen…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
SONNENBLUME

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
HONIG

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Nur Honig unterdrückt die Symptome.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Du kannst so gut trösten, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Knack mir diese Walnüsse.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Nur weil er gütig ist…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Jeder hält mich für den großen,
gütigen Bären, der Honig mag.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Keiner kennt mein wahres Ich.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Außer

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
diesem einen Kerl.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
FRÜHLING, VOR ACHT MONATEN

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Irgendwie bist du furchterregend, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
-Hast du das gerade gesagt, Tem?
-Ja.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Du hast einen ziemlich großen Körper.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Klang das komisch? Entschuldige.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Ich war nur überrascht.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Niemand hat mir je gesagt,
dass ich furchterregend sei.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Verstehe.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Entschuldige. So war das nicht gemeint.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Mich interessiert schon immer die Art, wie
du allen zusiehst, wenn sie Spaß haben.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Fühlst du dich nie einsam beim Zuschauen?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Woran denkst du dann?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Worte, die viel süßer waren als Honig.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem, aus irgendeinem Grund

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
fühle ich mich plötzlich so leicht.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Rede mit mir, wenn du Probleme hast.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Trinken wir einen Saft?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Klar, aber hast du nicht gesagt…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Du bist nicht
auf schlechte Art furchterregend.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem war sehr ehrlich.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Ich wusste nicht, dass Bären
diese Medizin nehmen müssen.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Das muss hart sein.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Außer meiner Familie
erzählte ich nie jemandem von der Medizin,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
schon gar nicht einem Pflanzenfresser.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Warum nicht?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Das würde dir die Last erleichtern.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Ich kann nicht.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Hören sie, dass ich meine enorme Kraft
mit Medikamenten unterdrücke,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
bekommen sie Angst.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Glaubst du?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Jeder weiß, dass du gütig bist,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
mach dir keine Sorgen.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Gütig?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Mein wahres Ich ist nicht gütig.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Ich weiß nicht mal, was "gütig" bedeutet.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Hey, mit mir zu reden,
hat dich erleichtert, nicht?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Treffen wir uns
auch außerhalb der AG öfter.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Vielleicht vergehen die Nebenwirkungen.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem hatte recht.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Als ich ein paar Tage
über Unwesentliches redete,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
verringerte sich mein Honigkonsum.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Dank ihm

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
bin ich wegen der Medizin
nicht mehr deprimiert.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Brauche ich sie wirklich noch?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Ich möchte Tem
als mein wahres Ich näherkommen.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Du siehst heute etwas anders aus.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Als sei dein Körper geschwollen.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Das fällt dir auf?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Ich habe versucht,
die Medizin wegzulassen.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Nein, das kannst du nicht tun.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Ich brauche sie nicht mehr.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Warum läufst du weg?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, warte!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, du solltest mein wahres Ich sehen.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
LEHRSAAL 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Wir verstehen uns, oder?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Auf keinen Fall.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Ihr Fleischfresser seid alle Monster!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Als er das sagte,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
waren seine Worte und Augen
schöner als je zuvor.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Es war eine wahre Freundschaft.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Du musst nichts mehr verheimlichen.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Wir sind beste Freunde.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Richtig?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Deine ungeheuerliche Kraft
macht dich einzigartig.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Ich akzeptiere dich so, wie du bist, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Du musst nicht länger leiden.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Das Blut und Fleisch,
das auf dem ganzen Boden verteilt war,

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
die Spuren verzweifelten Widerstandes

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
und sogar unsere gemeinsamen Erinnerungen…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Sie durften sich nicht
in eine Halluzination verwandeln.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Die Konsistenz, die Farbe,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
die Wärme, der Geschmack

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
sind alle Teil meiner wilden Jugend.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Das sind meine Schätze, an die
ich mich bis zu meinem Tod erinnern werde.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
UNVERGESSLICHE SÜSSE

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Untertitel von: Britta Boyle