EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Mein Training läuft gut.
Warum ist mein Kiefer so schwach?
Aber das könnte eine gute Gelegenheit sein.
Ich habe Infos über den Speichel des Täters.
Das ist er nicht.
Nein.
Das nicht.
Das auch nicht.
Jemand, der mich mit einer Hand besiegt.
Das muss eine Nachricht für mich sein.
"Ich habe Tem gefressen."
"Schnüffelst du weiter, bringe ich dich um."
Zwanzig Sekunden halten.
Nein, halt!
Du schaffst das.
Langsam ausatmen.
Wir brauchen hier einen Seitenvorhang.
Wir hängen den Ausschnitt so auf, dass man es nicht sieht.
-Dom? -Ja?
Wir sollten einen Rotfilter an Pinas Spotlight anbringen.
Stimmt. Er ist weiß,
das ließe seinen Teint wärmer erscheinen.
Nein, es ist nicht…
Nein… Ich…
Mein Arm…
Pflanzenfresser, zurück!
Ich… Es ist nicht…
Ganz ruhig, Tao.
Keine Panik.
Was soll ich…
Du hast es gesehen. Es war keine Absicht.
-Stopp! -Vertrau mir!
Beruhige dich. Sie haben Angst.
Aber ich…
Mein Arm!
Bringt Kibi zur Krankenschwester, schnell!
Es ist tatsächlich nicht ungewöhnlich, dass Fleischfresser
die Kontrolle über ihre Kraft verlieren und Pflanzenfresser schwer verletzen.
Beeilen wir uns, sollten sie mit den Fortschritten in der Nahttechnik
seinen Arm erhalten können.
Aber…
-Kibi… -Nein!
Fass mich nicht an.
Weg mit euch Fleischfressern! Ich will den anderen Arm behalten!
Vertrau mir, Kibi. Lass dir von den stärkeren Fleischfressern helfen.
-Ich kann nicht. -Kibi.
Ich hab zu viel Angst!
Ich hab Angst!
Kibi… Aber…
Legoshi…
Legoshi vertraue ich.
Ok.
Gehen wir.
Ich hebe dich hoch. Das wird wehtun.
Ich bringe ihn zur Krankenschwester.
Bitte kümmert euch um den Rest.
Richtig. Den Arm brauche ich auch.
Kann den jemand für mich tragen?
Ok, ich mache es.
Ich wickle ihn ein, damit es keiner sieht.
Danke.
Gehen wir.
Kibi…
Die Probe fällt heute aus.
Bleibt ruhig, Leute.
Werden sie mich ins Krankenhaus bringen?
Wahrscheinlich.
Wenn du entlassen bist, trinken wir Ameisenshakes.
Kibi… Das hat sicher wehgetan.
Was soll ich nur tun? Es ist aus.
Jeder weiß, dass es keine Absicht war.
Ich bezeuge es, wenn nötig.
Das ist es nicht.
Schlimmer als das Gefühl, ihn verletzt zu haben,
war, wie sie mich ansahen.
Sie glauben sicher alle,
dass ich…
Dass ich Tem gefressen habe.
-Warst du es? -Nein! Ich war's nicht!
Ich wollte ruhig bleiben, damit sie keine Angst haben.
Aber wie konnte ich ruhig sein, nachdem ich einem Freund den Arm abriss?
Aoba und ich haben geschwitzt, als hätten wir ihn auch angegriffen.
Kümmern Sie sich um ihn.
Du hast Blut an deiner Uniform.
Danke.
Du hast recht.
Ich sollte sie besser waschen.
Ja.
Abgesehen davon
hast du Tem gefressen, oder?
Es nützt nichts, es zu verheimlichen.
Du hast recht.
Hat mich der Zungenkuss verraten?
Das war der einzige Weg, dich zu finden.
Ich rede mich nicht raus.
Ich dachte nie, dass du es herausfinden würdest.
Ich vergaß mich, als ich Tem fraß.
Es war nur ein Fehler.
Du hast gedacht, du kämst mit dem Verschlingen davon?
Tue ich das nicht?
In dem Fall
muss ich dafür sorgen, dass du die Klappe hältst.
Mein Körper ist erstarrt.
Meine Krallen und mein Fell reagieren nicht.
Es gibt wohl kaum eine Chance zu gewinnen.
Los, komm schon!
Ich kann nicht länger warten. Ich will nur vorbei.
Ich musste Kibis Sachen herbringen.
Meine Güte.
Hallo!
Ich bin Pina aus der Theater-AG.
Ich bringe Kibis Tasche.
-Stell sie dort ab. -Ok.
Es geht ihm gut, mach keinen Aufruhr, ok?
Verstanden. Dann bis später.
Auftrag ausgeführt.
Das zu reparieren, wird teuer.
Ich verrate es keinem.
Hey, warte!
Sag, dass du nichts gehört hast!
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen,
aber ich wünschte, ich könnte sagen, es ginge mich nichts an, dass Riz
hinter dem Verschlingvorfall steckt.
Ich kam her, um mich einzumischen.
Die, die Fleischfresser um den Verstand und wieder zur Vernunft bringen,
sind am Ende Pflanzenfresser.
PINA
Schau hierher! Zwinkere mir zu!
Das soll eine friedliche Diskussion werden.
Bitte sieh mich nicht an, als sei ich deine Beute, Riz.
Ich stehe noch unter Schock.
Natürlich.
Zwei Schüler wissen von deinem Verbrechen.
Aber man kann den Braunbärenjungen beruhigen.
Ich muss dich beseitigen.
-Ich lasse dich nicht… -Das würde ich nicht empfehlen.
Wird noch ein Pflanzenfresser umgebracht, nimmt die Polizei den Fall ernst.
Sie werden den Täter unter den Fleischfressern der AG suchen.
Selbst ein Kind würde dich finden.
Meine Güte. Was für ein Schlamassel.
Ich werde dich nicht verraten.
Wir stecken beide in einer schwierigen Lage,
aber heute siegt wohl die Gerechtigkeit.
Genieße deine schlaflosen Nächte.
Gehen wir, Legoshi.
Ok.
Warum ist die Schule plötzlich geschlossen?
Die Lehrer hatten den ganzen Tag Besprechungen.
Was wohl passiert ist?
Das sind zu viele Hausaufgaben.
"Dringende Bekanntmachung"?
Was?
"Ab nächstem Schuljahr wird die Cherryton-Schule
Fleisch- und Pflanzenfresser strikt trennen"?
Im nächsten Monat wird die Theater-AG eingestellt?
Gemischte Schulen werden ziemlich rar.
Wir sind eher hinterher.
Meine Mama hat sich wohl in der Schule beschwert.
Alle Pflanzenfressereltern haben das.
"Mein Kind lernt nicht mit hungrigen Klassenkameraden."
Fleischfresser wie ich haben wohl nichts dazu zu sagen.
Komm schon.
Ich bin der fröhlichste Kerl in der Theater-AG.
Ich sollte nicht deprimiert sein!
Bill.
Els. Du hast mich erschreckt.
Gehen wir zusammen in die AG?
-Hast du davon gehört? -Ja.
Wird Ende des Monats eingestellt.
Das kam unerwartet, was?
Na ja… Das lässt sich nicht ändern.
Ist das so?
Du solltest froh sein, Els.
So bist du sicherer.
Das ist doch gut, oder?
Feigling.
Wie konntest du nur?
Els…
Komm du mir nicht mit Sicherheit!
Du kaufst heimlich Pflanzenfresserfleisch auf dem Schwarzen Markt.
Woher weißt du…
Jeder in der AG weiß, dass du Fleisch frisst
und gesagt hast:
"Wäre Els eine Tigerin, würde ich sie bumsen!"
Jeder weiß, wie unsensibel du sein kannst!
Trotzdem konnten wir zusammen arbeiten.
Du erschreckst die Pflanzenfresser.
Sieh dir dieses Manga an.
In einer AG kann man das Gute und Schlechte
in seinen Klassenkameraden sehen!
Warum nimmst du das einfach so hin?
Das reicht.
Du schreist doch sonst nie.
Tut mir leid.
Ich hatte unrecht.
Tut mir echt leid.
Lass uns protestieren. Ich will die AG auch behalten.
Gehen wir in den Probensaal.
Aber so einfach ist das nicht.
Was die Bekanntmachung angeht…
Ihr kommt spät. Wir sind alle da.
AG BEHALTEN ODER GEHORCHEN
-Das ist… -Wir müssen die AG behalten!
Richtig!
Gut. Die Frage ist, was wir als Nächstes tun.
Habt ihr gestritten?
Halt die Klappe.
Ich habe ein Robustes gekauft.
Genieße deine schlaflosen Nächte.
Pina, schon bevor du das gesagt hast,
hatte ich schlaflose Nächte, schon sehr lange.
Geht es dir gut?
Dich treffen immer Nebenwirkungen.
Verdammt. Mein Kopf tut weh.
Wir großen Bären müssen das einfach ertragen.
MUSKELATROPHIE
Über zwei Meter große Bären
müssen Medikamente nehmen, die Muskelatrophie auslösen.
Die enorme Kraft von Bären gilt als bedrohlich.
Das soll gravierende Unfälle vermeiden.
Es ist nicht schlimm.
Aber
die Schmach, das jeden Abend einnehmen zu müssen…
SONNENBLUME
HONIG
Nur Honig unterdrückt die Symptome.
Du kannst so gut trösten, Riz.
Knack mir diese Walnüsse.
Nur weil er gütig ist…
Jeder hält mich für den großen, gütigen Bären, der Honig mag.
Keiner kennt mein wahres Ich.
Außer
diesem einen Kerl.
FRÜHLING, VOR ACHT MONATEN
Irgendwie bist du furchterregend, Riz.
-Hast du das gerade gesagt, Tem? -Ja.
Du hast einen ziemlich großen Körper.
Klang das komisch? Entschuldige.
Ich war nur überrascht.
Niemand hat mir je gesagt, dass ich furchterregend sei.
Verstehe.
Entschuldige. So war das nicht gemeint.
Mich interessiert schon immer die Art, wie du allen zusiehst, wenn sie Spaß haben.
Fühlst du dich nie einsam beim Zuschauen?
Woran denkst du dann?
Worte, die viel süßer waren als Honig.
Tem, aus irgendeinem Grund
fühle ich mich plötzlich so leicht.
Rede mit mir, wenn du Probleme hast.
Trinken wir einen Saft?
Klar, aber hast du nicht gesagt…
Du bist nicht auf schlechte Art furchterregend.
Tem war sehr ehrlich.
Ich wusste nicht, dass Bären diese Medizin nehmen müssen.
Das muss hart sein.
Außer meiner Familie erzählte ich nie jemandem von der Medizin,
schon gar nicht einem Pflanzenfresser.
Warum nicht?
Das würde dir die Last erleichtern.
Ich kann nicht.
Hören sie, dass ich meine enorme Kraft mit Medikamenten unterdrücke,
bekommen sie Angst.
Glaubst du?
Jeder weiß, dass du gütig bist,
mach dir keine Sorgen.
Gütig?
Mein wahres Ich ist nicht gütig.
Ich weiß nicht mal, was "gütig" bedeutet.
Hey, mit mir zu reden, hat dich erleichtert, nicht?
Treffen wir uns auch außerhalb der AG öfter.
Vielleicht vergehen die Nebenwirkungen.
Tem hatte recht.
Als ich ein paar Tage über Unwesentliches redete,
verringerte sich mein Honigkonsum.
Dank ihm
bin ich wegen der Medizin nicht mehr deprimiert.
Brauche ich sie wirklich noch?
Ich möchte Tem als mein wahres Ich näherkommen.
Du siehst heute etwas anders aus.
Als sei dein Körper geschwollen.
Das fällt dir auf?
Ich habe versucht, die Medizin wegzulassen.
Nein, das kannst du nicht tun.
Ich brauche sie nicht mehr.
Warum läufst du weg?
Tem, warte!
Tem, du solltest mein wahres Ich sehen.
LEHRSAAL 2
Wir verstehen uns, oder?
Auf keinen Fall.
Ihr Fleischfresser seid alle Monster!
Als er das sagte,
waren seine Worte und Augen schöner als je zuvor.
Es war eine wahre Freundschaft.
Du musst nichts mehr verheimlichen.
Wir sind beste Freunde.
Richtig?
Deine ungeheuerliche Kraft macht dich einzigartig.
Ich akzeptiere dich so, wie du bist, Riz.
Du musst nicht länger leiden.
Tem.
Das Blut und Fleisch, das auf dem ganzen Boden verteilt war,
die Spuren verzweifelten Widerstandes
und sogar unsere gemeinsamen Erinnerungen…
Sie durften sich nicht in eine Halluzination verwandeln.
Die Konsistenz, die Farbe,
die Wärme, der Geschmack
sind alle Teil meiner wilden Jugend.
Das sind meine Schätze, an die ich mich bis zu meinem Tod erinnern werde.
UNVERGESSLICHE SÜSSE
Untertitel von: Britta Boyle