ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Η εξάσκησή μου πάει καλά.
Γιατί είναι τόσο αδύναμα τα σαγόνια μου;
Ίσως, όμως, να είναι μια καλή ευκαιρία.
Έχω πληροφορίες για το σάλιο του δράστη.
Δεν ταιριάζει.
Όχι.
Όχι αυτό.
Ούτε αυτό.
Μπόρεσε να με νικήσει με ένα χέρι.
Αυτό θα είναι ένα μήνυμα προς εμένα.
"Εγώ έφαγα τον Τεμ.
Αν συνεχίσεις να χώνεις τη μύτη σου, θα σε σκοτώσω".
Συνέχισε για 20 δεύτερα.
Όχι, σταμάτα!
Μπορείς.
Αργή εκπνοή.
Μάλλον χρειαζόμαστε πλαϊνή κουρτίνα εδώ.
Θα κρεμάσουμε το ομοίωμα για να μην το δουν.
-Ντομ. -Ναι;
Να προσθέσουμε ένα κόκκινο φίλτρο στον προβολέα του Πίνα.
Όντως. Το σώμα του είναι λευκό,
αυτό θα ζεστάνει τη χροιά της επιδερμίδας του.
Όχι, δεν είναι…
Όχι… εγώ…
Το μπράτσο μου…
Φυτοφάγα, κάντε πίσω!
Εγώ… Δεν είναι…
Ηρέμησε, Τάο.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Τι πρέπει να…
Το είδες, έτσι; Δεν έγινε εσκεμμένα.
-Σταμάτα! -Πίστεψέ με!
Ηρέμησε. Όλοι είναι φοβισμένοι.
Μα εγώ…
Το μπράτσο μου. Το μπράτσο μου!
Πηγαίνετε τον Κίμπι στο ιατρείο, γρήγορα!
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ασυνήθιστο για σαρκοφάγα
να χάνουν τον έλεγχο της δύναμής τους και να βλάπτουν σοβαρά φυτοφάγα.
Με τις προόδους που έχουν γίνει στις τεχνικές ραμμάτων,
αν βιαστούμε, θα σωθεί το μπράτσο του.
Όμως…
-Κίμπι… -Όχι!
Μη μ' αγγίζεις.
Μακριά, σαρκοφάγα! Δεν θέλω να χάσω κι άλλο μπράτσο!
Εμπιστέψου με, Κίμπι. Άσε τα πιο δυνατά σαρκοφάγα να βοηθήσουν.
-Δεν μπορώ. -Κίμπι.
Φοβάμαι πολύ!
Φοβάμαι!
Κίμπι… Μα…
Λέγκοσι…
Δεν με πειράζει ο Λέγκοσι.
Εντάξει.
Πάμε.
Θα σε σηκώσω. Θα ταρακουνηθείς λίγο.
Λοιπόν, πάω στο ιατρείο.
Παρακαλώ, φροντίστε τα υπόλοιπα.
Σωστά. Χρειάζομαι και το μπράτσο.
Μπορεί να το φέρει κάποιος;
Εντάξει, θα το φέρω εγώ.
Θα το καλύψω για να μην το δει κανείς.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Κίμπι…
Η σημερινή πρόβα ακυρώθηκε.
Ηρεμήστε όλοι.
Θα με πάνε στο νοσοκομείο;
Μάλλον.
Μόλις βγεις, θα σε κεράσω σέικ μυρμηγκιών, εντάξει;
Ο Κίμπι… Θα ήταν πολύ επώδυνο.
Τι να κάνω; Τελείωσε.
Όλοι ξέρουν ότι δεν έγινε εσκεμμένα.
Θα καταθέσω, αν χρειαστεί.
Δεν είναι αυτό.
Χειρότερο απ' το ό,τι του έκοψα το μπράτσο,
ήταν ο τρόπος που με κοιτούσαν.
Σίγουρα πείστηκαν όλοι…
ότι εγώ…
Εγώ έφαγα τον Τεμ.
-Εσύ το έκανες; -Όχι! Δεν το έκανα εγώ!
Προσπάθησα να το παίξω ήρεμος, για να μην τους τρομάξω.
Αλλά πώς να είμαι ήρεμος έχοντας ξεριζώσει το μπράτσο ενός φίλου;
Ο Αόμπα κι εγώ ανησυχήσαμε γιατί νιώσαμε σαν να του επιτεθήκαμε κι εμείς.
Παρακαλώ, φροντίστε τον.
Έπεσε αίμα στη στολή σου.
Ευχαριστώ.
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να την πλύνω.
Ναι.
Πέρα απ' αυτό…
εσύ έφαγες τον Τεμ, σωστά;
Δεν έχει νόημα να το κρύβεις.
Έχεις δίκιο.
Το γλωσσόφιλο με πρόδωσε;
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε εντοπίσω.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Δεν περίμενα ότι θα το ανέφερες εσύ.
Έχασα τον έλεγχό μου όταν έφαγα τον Τεμ.
Ήταν απλώς ένα λάθος.
Νόμιζες ότι θα γλίτωνες μετά από καταβρόχθισμα;
Δεν θα μπορούσα;
Τότε…
θα πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Το σώμα μου δεν κινείται.
Δεν βγαίνουν νύχια, δεν σηκώνονται οι τρίχες μου.
Μάλλον δεν έχω σχεδόν καμία ελπίδα να νικήσω.
Εμπρός!
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Περαστικός είμαι.
Μου φόρτωσαν τα πράγματα του Κίμπι.
Θεούλη μου.
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι ο Πίνα από τη Λέσχη Θεάτρου.
Έφερα τον σάκο του Κίμπι.
-Άσ' τον εκεί. -Εντάξει.
Μια χαρά είναι, μη δημιουργήσεις σκηνή.
Κατανοητό. Τα λέμε, λοιπόν.
Αποστολή εξετελέσθη.
Θα κοστίσει πολύ η αποκατάσταση.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Στάσου!
Πες μου ότι δεν άκουσες τίποτα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά δεν με αφορά αν ο Ριζ είναι ο δράστης του καταβροχθίσματος…
είναι αυτό που εύχομαι να μπορούσα να πω.
Ήρθα εδώ για να συμμετέχω.
Αυτά που κάνουν τα σαρκοφάγα να χάνουν και να ανακτούν τα λογικά τους…
είναι, στην τελική, τα φυτοφάγα.
ΠΙΝΑ
Κοίτα από δω! Κλείσε μου το μάτι!
Λοιπόν, αυτή η συζήτηση θέλω να είναι ειρηνική.
Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς σαν να είμαι θήραμά σου, Ριζ.
Είμαι ακόμα σε κατάσταση σοκ.
Φυσικά.
Δύο μαθητές έμαθαν για το έγκλημά σου.
Μα υπάρχει τρόπος για να καθησυχαστεί ο αρκούδος.
Θα πρέπει να σας βγάλω απ' τη μέση.
-Δεν θα σ' αφήσω… -Δεν θα σε συμβούλευα να με βλάψεις.
Αν σκοτωθεί κι άλλος φυτοφάγος μαθητής, οι μπάτσοι θα ασχοληθούν σοβαρά μ' αυτό.
Θα περιορίσουν τους υπόπτους στα σαρκοφάγα της λέσχης θεάτρου.
Ακόμα και παιδί θα σε έβρισκε τότε.
Θεούλη μου. Δεν είναι πρόβλημα αυτό;
Λοιπόν, εγώ δεν θα σε μαρτυρήσω.
Βρισκόμαστε κι οι δυο σε μια δύσκολη κατάσταση,
αλλά φαίνεται ότι σήμερα κερδίζει η δικαιοσύνη.
Απόλαυσε τις άγρυπνες νύχτες σου.
Πάμε, Λέγκοσι.
Εντάξει.
Γιατί έκλεισε το σχολείο ξαφνικά;
Λένε ότι οι καθηγητές έχουν συναντήσεις όλη μέρα.
Αναρωτιέμαι τι συνέβη.
Πολύ διάβασμα έχουμε.
"Επείγουσα Ειδοποίηση";
Τι;
"Από την επόμενη χρονιά, το Σχολείο Τσέριτον
θα διαχωρίζει πλήρως σαρκοφάγα και φυτοφάγα";
Θα πάψει κι η Λέσχη Θεάτρου να λειτουργεί τον επόμενο μήνα;
Τα μικτά σχολεία γίνονται αρκετά σπάνια πλέον.
Θα έλεγα ότι αργήσαμε.
Προφανώς, η μαμά μου έκανε παράπονα στο σχολείο.
Όπως όλοι οι γονείς φυτοφάγων.
"Δεν θ' αφήσω το παιδί μου σε μια τάξη με πεινασμένους μαθητές".
Μάλλον δεν πέφτει λόγος σε σαρκοφάγα σαν εμένα.
Έλα τώρα.
Είμαι ο πιο κεφάτος τύπος στη Λέσχη Θεάτρου.
Δεν θα 'πρεπε να με πιάνει κατάθλιψη!
Μπιλ.
Ελς. Με τρόμαξες.
Θες να πάμε στη λέσχη μαζί;
-Έμαθες για τη λέσχη; -Ναι.
Γίνεται ανενεργή στο τέλος του μήνα.
Αναπάντεχο, έτσι;
Λοιπόν… δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορούμε;
Θα έπρεπε να χαίρεσαι, Ελς.
Θα είσαι πιο ασφαλής έτσι.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Δειλέ.
Πώς μπόρεσες;
Ελς…
Δεν θέλω να μιλάς εσύ για ασφάλεια!
Ξέρω ότι αγοράζεις κρυφά κρέας φυτοφάγων στη Μαύρη Αγορά.
Πώς το…
Όλοι στη λέσχη ξέρουν ήδη ότι τρως κρέας
κι ότι είπες
"Αν η Ελς ήταν θηλυκή τίγρη, θα την πήδαγα"!
Όλοι ξέρουν πόσο αναίσθητος μπορείς να γίνεις!
Παρ' όλα αυτά, καταφέραμε να συνεργαστούμε.
Ηρέμησε, τρομάζεις το χορτοφάγα.
Τσέκαρε αυτό το μάνγκα.
Μπορείς να δεις και το καλό και το κακό στους συμμαθητές σου
συμμετέχοντας σε μια λέσχη!
Γιατί αποδέχεσαι αυτό τόσο εύκολα…
Αρκετά.
Δεν έχεις συνηθίσει να φωνάζεις.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Λυπάμαι πολύ.
Ας διαμαρτυρηθούμε. Κι εγώ θέλω να μην κλείσει η λέσχη.
Πάμε στην αίθουσα προβών.
Δεν είναι τόσο εύκολο, όμως.
Σχετικά με τη σημερινή ειδοποίηση…
Αργήσατε, παιδιά. Είμαστε όλοι εδώ.
ΚΡΑΤΑΜΕ ΤΗ ΛΕΣΧΗ Ή ΥΠΑΚΟΥΜΕ
-Αυτό… -Πρέπει να κρατήσουμε αυτήν τη λέσχη!
Σωστά!
Ωραία. Το ερώτημα είναι τι κάνουμε στη συνέχεια.
Τσακωνόσασταν εσείς οι δυο;
Σκάσε.
Αγόρασα ένα ανθεκτικό.
Απόλαυσε τις άγρυπνες νύχτες σου.
Πίνα, ακόμα και πριν πεις αυτό,
υποφέρω από αϋπνίες εδώ και πολύ καιρό.
Είσαι καλά;
Πάντα έχεις σοβαρές παρενέργειες.
Να πάρει. Πονάει το κεφάλι μου.
Εμείς οι μεγάλες αρκούδες πρέπει να το υπομένουμε.
ΜΥΪΚΗ ΑΤΡΟΦΙΑ
Οι αρκούδες ύψους άνω των δύο μέτρων
πρέπει να παίρνουν φάρμακα που προκαλούν μυϊκή ατροφία.
Η υπερβολική δύναμη των αρκούδων θεωρείται απειλή.
Γίνεται για να αποφεύγονται ατυχήματα.
Δεν είναι κακό.
Όμως…
η ντροπή τού να πρέπει να το παίρνεις κάθε βράδυ…
ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ
ΜΕΛΙ
Το μέλι είναι το μόνο πράγμα που καταστέλλει τα συμπτώματα.
Πάντα είσαι πολύ παρηγορητικός, Ριζ.
Σπάσε μου αυτά τα καρύδια.
Το ότι είναι καλός, δεν…
Όλοι με βλέπουν σαν τη μεγάλη καλοσυνάτη αρκούδα που λατρεύει το μέλι.
Κανείς δεν ξέρει τον αληθινό μου εαυτό.
Εκτός…
από εκείνον τον τύπο.
ΑΝΟΙΞΗ, ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Είσαι λίγο τρομακτικός, Ριζ.
-Είπες αυτό που κατάλαβα, Τεμ; -Ναι.
Είσαι πολύ μεγαλόσωμος.
Σου φάνηκε παράξενο; Συγγνώμη.
Απλώς εξεπλάγην.
Δεν μου έχουν ξαναπεί ότι είμαι τρομακτικός.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Πάντα με παραξένευε ο τρόπος που βλέπεις τους άλλους να διασκεδάζουν.
Δεν νιώθεις ποτέ μόνος κοιτώντας από ψηλά;
Τι σκέφτεσαι συνήθως;
Λέξεις πιο γλυκές κι απ' το μέλι.
Τεμ… για κάποιον λόγο,
ξαφνικά νιώθω πολύ ελαφρύ το σώμα μου.
Μίλησέ μου, αν έχεις πρόβλημα.
Πάμε για έναν χυμό έξω;
Βέβαια, αλλά δεν είπες…
Είσαι τρομακτικός, αλλά όχι κακός.
Ο Τεμ ήταν πολύ ειλικρινής τύπος.
Δεν ήξερα ότι οι αρκούδες πρέπει να παίρνουν τέτοιο φάρμακο.
Θα είναι δύσκολο.
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν για το φάρμακο, εκτός απ' την οικογένειά μου,
πόσο μάλλον σε ένα φυτοφάγο.
Γιατί όχι;
Ξαλαφρώνεις λέγοντάς το σε άλλους.
Δεν μπορώ.
Αν μάθουν ότι καταστέλλω την τρομερή μου δύναμη με φάρμακο,
θα φοβηθούν.
Νομίζεις;
Όλοι ξέρουν ότι είσαι καλοσυνάτος,
οπότε μην ανησυχείς.
Καλοσυνάτος;
Ο αληθινός εαυτός μου δεν είναι καλοσυνάτος.
Δεν ξέρω καν τι υποτίθεται ότι σημαίνει "καλοσυνάτος".
Ένιωσες πιο ελαφρύς αφού μου μίλησες, σωστά;
Να συναντιόμαστε πιο συχνά κι εκτός λέσχης.
Ίσως εξαφανιστούν οι παρενέργειές σου.
Είχε δίκιο ο Τεμ.
Μιλώντας του περί ανέμων και υδάτων για λίγες μέρες,
μείωσα την κατανάλωση μελιού.
Χάρη σ' αυτόν,
δεν νιώθω πλέον κατάθλιψη που παίρνω φάρμακο.
Πραγματικά το χρειάζομαι ακόμα αυτό;
Θέλω να πλησιάσω κι άλλο τον Τεμ ως ο αληθινός εαυτός μου.
Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός σήμερα.
Σαν να πρήστηκε το σώμα σου.
Το πρόσεξες;
Προσπάθησα να παραλείψω το φάρμακο.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Γιατί τρέχεις;
Τεμ, στάσου!
Τεμ, απλώς ήθελα να δεις τον αληθινό εαυτό μου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ 2
Καταλαβαινόμαστε, σωστά;
Με τίποτα.
Όλα τα σαρκοφάγα είστε τέρατα!
Καθώς έλεγε αυτό,
τα λόγια και τα μάτια του ήταν πιο όμορφα από ποτέ.
Ήταν σαν μια αληθινή φιλία.
Δεν χρειάζεται να κρύβεις τίποτα πλέον.
Είμαστε κολλητοί.
Σωστά;
Αυτή η τρομερή σου δύναμη σε κάνει μοναδικό.
Θα σε αποδεχθώ γι' αυτό που είσαι, Ριζ.
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις άλλο.
Τεμ.
Τεμ!
Τεμ.
Αίμα και κρέας σκορπίστηκαν στο πάτωμα…
τα ίχνη απεγνωσμένης αντίστασης…
ακόμα κι οι αναμνήσεις μας μαζί…
Δεν μπορούσα να τις αφήσω να μετατραπούν σε παραίσθηση.
Η υφή, το χρώμα,
η ζεστασιά, η γεύση,
είναι όλα μέρος της ζωηρής μου νιότης.
Είναι όλα θησαυροί που θα θυμάμαι μέχρι να πεθάνω.
ΑΞΕΧΑΣΤΗ ΓΛΥΚΥΤΗΤΑ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης