1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
LAUGHING AT THE SHADOWS WE CAST

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Tästä lähtee!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Ei, näytän kamalalta!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Lisätään charmifiltteri.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Naarasgepardi, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Elän tärkeitä kehitysvuosiani.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Kuule, Peach.

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Etkö pitänyt siitä?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Ei, se on ihan hyvä.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Niinkö? Hyvä sitten.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Ei tietenkään ole!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Tämä on kamalaa aikaa.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Ymmärräthän sen sutena?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Kuvasta pidetään enemmän,
jos siinä on kasvin- ja lihansyöjiä.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Olet varmasti jatkuvasti Beastbookissa.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Olen ystävä vain läheisteni kanssa.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Olet oikeassa.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Kasvinsyöjillä on kai enemmän seuraajia.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Niin se vain on.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Kasvinsyöjät välittävät
toisten mielipiteistä -

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
itsesuojeluvaistonsa takia.
Me emme ymmärrä sitä.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Meidän pitäisi ottaa kuvia
heidän kanssaan.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
SÄDEKEHÄ

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Olet oikeassa.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
Valmiina?
-Joo.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
Juno. Miten kestän tämän?
-Laitan sen Beastbookiin.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Mikä ihme on itsesuojeluvaisto?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Miksi lihansyöjien
pitäisi ottaa syy niskoilleen?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
En kestä tätä!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Gepardina enkä naisena!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Saimme jo tykkäyksen.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
En kestä tällaista suhdetta!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Vietetään aikaa kahdestaan.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Selvä.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Pyysin häntä hetken mielijohteesta.

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Ei kai hän pelkää minua?

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Oliko hän vain kohtelias?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Haittaako, jos katselen talvivaatteita?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
ISO ALE

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Ei lainkaan.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Tämä on tosi kiusallista.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Anteeksi. Lähdemme kohta.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hei. Katso.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Hänellä on upea kroppa.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
Onko hän malli?
-Haluatko yrittää?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
En todellakaan.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Sinähän olet suosittu, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
En ole.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Mutta olet hoikka ja muodikas.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Monella on tällainen kroppa.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Kaikilla gepardeilla
on pieni pää ja pitkät raajat.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Emme voi myöskään käyttää
kuvioituja vaatteita.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Miksi ette?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
No…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Olen itse kuviollinen,
se ei näyttäisi hyvältä.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Ymmärrän.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Jopa sinunlaisellasi on huolia.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Tietenkin on.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Tylsää, että voin käyttää
vain yksivärisiä.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Sinä olet valkoinen.
Sinulle sopii mikä vain väri.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hei…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Mitä jos etsitään
sinulle vaatteita yhdessä?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
Oikeasti?
-Totta kai.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
ELOKUVAMAINEN TALVI

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Kävisikö tämä?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
En voi käyttää polyesteriä
hankaussähkön takia.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Siis villani takia.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Ne ovat siis rajoituksesi.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Molemmilla on huolensa.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila yrittää tosissaan
löytää minulle asun.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Näyttäisit hyvältä tässäkin.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Olen pahoillani,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
että pelkäsin sinua salaa aiemmin.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
Eikö ole liian aikaista huiville?
-Ei oikeastaan.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Se on niin nätti, että laitoin sen heti.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, etkö tee sitä tänään?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Unohdin täysin!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Eikö sinua haittaa?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Otetaan ensimmäisestä kerrastamme kuva.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Valmiina? Painikkeen pitäisi olla tässä.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
No niin.
-Selvä.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Kiva, kun on pitkät käsivarret.

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Kuva on niin hieno,
etten halua jakaa sitä.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Etkö postaa sitä?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Postaan minä!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Hei!
-Auts.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
Joku tykkäsi jo.
-Nyt jo?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Sade tuhoaa bisnekseni.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Ne mätänevät.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Sehän on…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Juovahyeena.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Tyypillinen lihariippuvuus.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Hän puree luun läpi.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Hän on alkanut nauttia tappamisesta.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Hänen purentavoimansa on valtaisa.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Minä onnistuin vain jättämään
hampaanjälkiä omenaan.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
En ymmärrä omaa kehoani.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Olenko tulossa vanhaksi?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Oliko tuo sarkasmia?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Leukojesi heikkeneminen -

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
todistaa sen,
että liha-zazen-harjoittelu toimi.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Katso.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Hän on tyytyväinen vain,
jos tappaa saaliin itse.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Hän pureskelee uhrin luita -

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
ja siirtyy seuraavaan kohteeseen.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
No niin, nappaamme hänet.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Tehtäväni on viedä tuollaiset
sairaalaan ja kuntouttaa heidät.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Minulla on kysymys.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Miltä sinusta tuntui,
kun tajusit leukojesi heikkenevän?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Olitko masentunut?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
No…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
En oikeastaan.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Pärjäät noin.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Hei, en ole kissa! En putoa jaloilleni!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Kuka hitto olet?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Tuoksuu koiranpennulta.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
No, koiranliha kelpaa!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Hän nauttii ahmimisesta.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Kasvinsyöjiä on
itse asiassa vaikea tappaa.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Tiesitkö, että heillä
on todella vahvat raajat?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Katso, mitä he tekivät.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
He puolustautuvat
raajoillaan meitä vastaan,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
mutta kun olemme tosissamme,

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
heidän käy huonosti!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Todella vaikeaa.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Vai niin.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Raajat.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
En saa hampaitani irti.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Miksi kaikki lihansyöjät näyttävät
samalta hampaat esillä?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Näen tunteita kasvinsyöjien raajoissa
heidän yrittäessään selviytyä.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Anna raajojen huolehtia tunteista.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
En tarvitse hampaita.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Yksi asia vielä.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
En ole koira.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Olen susi.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Esitänkö päähenkilö Adleria?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Mutta olen ekaluokkalainen ja tyttö.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
Miksi?
-Siksi juuri, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Antamalla tytölle
yleensä pojille varatun roolin -

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
osoitamme, kuinka sisukas
ja kapinallinen näytelmäkerho on.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
EI EROTTELUA!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Toiset kerhot yrittävät
onnistua entistä paremmin.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Tehdään kaikkemme tervetuliaisesityksessä.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Vai niin. Siitäkö on kyse?

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Teen parhaani.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Tiesin, että sanoisit noin.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
En anna itsekkäiden aikuisten
lakkauttaa kerhoamme.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Koulu on alkanut muuttua.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Kaikki ovat ymmärtäneet
yhteistoiminnan tärkeyden.

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Totta kai.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Eikö vain? On aika kertoa mielipiteemme.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Miksei meitä tulisi erottaa toisistamme?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Mikseivät he ymmärrä?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Tarvitsemme etäisyyttä toisiimme.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
NÄYTELMÄKERHO - KUVAUS VAIN LUVAN KANSSA

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hei, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Teemme parhaamme tukeaksemme sinua.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Fuksi saa harvoin pääosan.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Kiitos paljon.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Tee parhaasi!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Olen iloinen tästä, mutta…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Etäisyyttä voi pitää
hymyilemällä ystävällisesti.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Mikseivät he voi olla
rauhallisia kasvinsyöjien lähellä?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Se on niin yksinkertaista.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Tuolla! Tuolla hän on!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Ainoa kasvinsyöjä,
jonka takia menetän kontrollin.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Legoshi pitää siis tuollaisista tytöistä.

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Hän on pienikokoinen, mutta aina yksin.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Eikö hänellä ole ystäviä?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
PUUTARHAKERHO

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Puutarhakerho?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
En tiennyt, että koulussa on sellainen.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Huonossa kunnossa.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Ai, sinä. Luulin sinua Legoshiksi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Askeleesi kuulostavat samanlaisilta.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
En ole niin painava!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Hetkinen. En taida muistaa nimeäsi.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Tiedän, että olet läheinen
Legoshin kanssa.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
En yhtä läheinen kuin sinä!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Susi…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Olen Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Aivan!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Olen Hal. Olenko esitellyt itseni?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Tarvitsetko jotain?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Tuota… En tiedä oikein itsekään.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Anteeksi häiriö.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Odota!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
Mato!
-Älä tapa sitä.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Jätä se siihen.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Kiitos avusta.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
En uskonut, että suostuisit.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Sanot noin, mutta osaat
käsitellä koiraeläimiä, eikö vain?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Haen lapion.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Mitä oikein teen?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Hän on kerhon ainoa jäsen.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Ehkä hänen ahkeruutensa vetosi Legoshiin.

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Saan sen kohta.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Varo!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Käytä tikkaita! Ne ovat edessäsi.

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Tai pyydä minulta apua.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Olit kuolla.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
En halunnut antaa sinun odottaa.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Olen kunnossa.
Otan riskejä päästäkseni vähemmällä.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Älä vaaranna henkeäsi tuollaisen takia.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Ehkä Legoshi pitää sinusta,
koska olet pieni -

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
eikä sinua voi jättää yksin.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
PUUTARHAKERHON HUONE

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Tunnetko vetoa minuun?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
En tarkoittanut sitä.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Laskin leikkiä.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Unohdetaan Legoshi toistaiseksi.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
On mukavaa jutella tytön kanssa.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Syödään tämä puoliksi.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Sisälläni myllertää
valtavasti eri tunteita.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
En halunnut tietää, kuinka ihastuttavia -

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
kasvinsyöjät voivat olla.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
En halua yhteiskoulua.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Lihan- ja kasvinsyöjien
pitäisi opiskella erikseen.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Sitä on kasvoissasi.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Se on yhä siinä.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Ymmärsin viimeinkin syyn.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Lihansyöjät eivät pärjää kasvinsyöjille.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Kuinka suloinen.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Mistä on kyse?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
En kelpaa Beastariksi.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
En voi kannattaa lajien välistä
tasa-arvoa kuten Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Aivan.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Tiedätkö, missä Rouis on?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Tunnetko Rouisin?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Hän oli huolissaan sinusta.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Ota häneen heti yhteyttä.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Menen sisälle.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Ennen kuin pilaat elämäni
kuten poikien elämät.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Maistuukohan Rouis hyvälle?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Onko tämä kasvinsyöjien
välistä mustaa huumoria?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Hauskaa.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Lihansyöjänä pitäisin sinua
varmasti maukkaampana.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Kuten tätä.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
En osaa kuvitella sinua lihansyöjänä.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Meillä molemmilla
on pehmeät, hauraat kädet.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Olemme varmasti molemmat herkullisia.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
On mukava olla
toisen hauraan olennon lähellä.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Pomo…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Olemme perillä.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Aivan.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
En ole uneksinut Halista pitkään aikaan.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Miksi nyt?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
En enää välitä siitä,
että kasvinsyöjien lihaa myydään.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
HALPOJA MAKKAROITA

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Voitteko todella parantaa minut?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Totta kai.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Hyperhuumeemme toimivat hienosti.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Olet hyvin onnekas.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Kaimaanin ruumiit ovat harvinaisia.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Yhtä epäilyttävä kuin ennenkin.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Hei. Älä sekaannu heidän asioihinsa.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Aivan.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Tulimme, koska sanoit
karjasi aiheuttavan ongelmia,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
mutta hän on rauhallinen.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
No, teen tämän rahasta.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Valitkaa osa,
josta ei aiheudu minulle suurta harmia.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Hyvä on sitten.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Kuinka vanha olet, rakas ainesosani?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
37-vuotias.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
Olen velkaantunut…
-Vaihdettujen paikkojen vääristymä.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Ymmärrän. Olet yhä nuori.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Jalkani halvaantuivat
kymmenen vuotta sitten.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Mutta haluan ennen kuolemaani -

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
viettää yhden yön vaimoni kanssa.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Kyllä, herra!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Valmiina poistamaan sukuelimet?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Hetkinen! Mitä sanoit?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Missä puudutusaine on?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, eikö ole myöhäistä
vanhemman rakkaudelle?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Näin lapsuudenkodissani pahempaakin.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
MUSTA PÖRSSI

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
He kaikki ovat
yhteiskunnassa kuihtuvia pelkureita.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Pomo.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Et kai harkitse hyppäämistä?

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Itsemurhaako? Miksi harkitsisin?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
UUPUMUKSESTA TOIPUNUT

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Hassua, eikö?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Tiedämme molemmat,
millaista on käydä pohjalla.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Karkasin kotoa ja saavutin tämän aseman.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Olemme aika samanlaisia.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Minut myytiin lapsena syötiksi.

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
Nyt katselen mustaa pörssiä ylhäältä päin.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Luulin jo tietäväni, mutta…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Nyt sitä tihkuu kehoni läpi.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Haavoittuva elämäntapa on täynnä syntiä.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Täällä on kylmä, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Otetaanko ryypyt?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Olen kanssasi aamuun asti.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Tekstitys: Katri Martomaa