SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
MENERTAWAKAN BAYANGAN KITA SENDIRI
Ini dia!
Astaga, aku tampak buruk!
Ayo tambah filter rias.
Citah betina, 18 tahun.
Aku sedang dalam masa pembentukan diri.
Tahukah kau, Peach?
Kau tak suka?
Tidak, aku menyukainya.
Sungguh? Bagus, kalau begitu.
Tentu tidak!
Ini masa hidup yang buruk.
Kau serigala. Kau paham, bukan?
Karnivora dan herbivora di satu foto mendapat tanggapan lebih baik.
Pasti kau selalu ada di Beastbook.
Tetapi aku hanya berteman dengan yang akrab denganku.
Kau benar.
Kurasa herbivora cenderung mendapat pengikut lebih banyak.
Begitulah adanya.
Herbivora cenderung mencemaskan anggapan orang lain
karena naluri pertahanan mereka yang tak bisa kita pahami.
Kita karnivora setidaknya harus biarkan mereka berfoto dengan kita.
LINGKARAN CAHAYA
Kau… benar.
- Siap? - Ya.
- Juno. Bagaimana kuhadapi ini sepertimu? - Akan kupasang ini di Beastbook.
Maksudku, apa itu "naluri pertahanan"?
Kenapa karnivora harus selalu disalahkan?
Aku tak tahan ini!
Baik sebagai citah maupun perempuan!
Kita sudah dapat suka.
Aku tak tahan lagi dengan hubungan seperti ini!
Peach.
Ayo pergi bersama, kita berdua saja.
Tentu.
Aku menanyakannya begitu saja…
Semoga aku tak menakutinya.
Apa dia cuma bersikap baik?
Hei, boleh aku lihat-lihat baju musim dingin?
DISKON BESAR
Silakan.
Rasanya sangat canggung.
Maaf. Kita akan segera pulang.
Hei. Lihat.
Tubuhnya bagus.
- Menurutmu dia model? - Mau coba?
Tidak mau.
Kau populer, ya, Sheila?
Tidak.
Tetapi kau ramping dan bergaya.
Bukan cuma aku yang memiliki tubuh seperti ini.
Semua citah berkepala kecil dan anggota tubuhnya ramping.
Lagi pula, kami tak bisa memakai baju bermotif.
Kenapa tidak?
Karena…
Aku sudah bermotif, jadi, tak akan tampak bagus.
Aku paham.
Orang sepertimu juga punya kecemasan.
Tentu.
Membosankan, aku cuma bisa pakai warna polos.
Kulitmu putih, jadi warna apa saja pantas.
Hei…
Mau mencari baju untukmu bersama?
- Sungguh? - Tentu.
MUSIM DINGIN SINEMATIK
Yang ini bagaimana?
Aku tak bisa memakai poliester karena ada listrik statis.
Karena wolku.
Jadi, itu keterbatasanmu.
Kita sama-sama punya kecemasan.
Sheila sungguh berpikir keras memilihkan busana untukku.
Kau pun akan tampak cantik memakai ini.
Maafkan aku,
tadi aku diam-diam takut kepadamu.
- Bukankah terlalu awal untuk syal? - Tak apa.
Manis sekali, aku ingin segera memakainya.
Peach, kau tak melakukannya hari ini?
Aku lupa sama sekali!
Kau tak keberatan?
Ayo ambil satu. Untuk jalan-jalan pertama kita.
Siap? Tombolnya ada di sini.
- Ini dia. - Baiklah.
Menyenangkan punya tangan panjang!
Foto ini bagus sekali, aku ingin menyimpannya sendiri.
Kau tak memasangnya?
Aku memasangnya!
- Hei! - Aduh.
- Aku dapat suka. - Secepat itu?
Hujan merusak bisnisku.
Ini akan busuk.
Itu…
Dubuk loreng.
Kecanduan daging biasa.
Dia menggigiti hingga tulang.
Dia menikmati pembunuhan.
Kekuatan rahangnya besar.
Aku cuma bisa meninggalkan bekas gigitan di apel.
Tampaknya aku tak bisa memahami tubuhku.
Apa ini berarti aku menua?
Apa itu sindiran?
Fakta bahwa rahangmu melemah
berarti bukti bahwa Latihan Daging-Zazen berhasil.
Lihat.
Dia tak bisa puas lagi kecuali membunuh mangsanya sendiri.
Dia terus menggigiti tulang korban
lalu beralih ke sasaran lain.
Baik, kita akan menangkapnya.
Tugasku merawat dan memulihkan hewan seperti dia.
Legoshi.
Aku punya satu pertanyaan.
Bagaimana perasaanmu saat menyadari rahangmu melemah?
Kau merasa tertekan?
Nah…
Sebenarnya, tidak.
Kau bagus seperti ini.
Aku bukan kucing! Aku tak bisa mendarat di kakiku!
Siapa kau?
Aku mencium anak anjing.
Oh, daging anjing boleh juga!
Dia menikmati pelahapan.
Sebenarnya sulit membunuh herbivora.
Apa kau tahu anggota tubuh mereka kuat?
Lihat perbuatan mereka.
Mereka mengembangkan anggota tubuh untuk melawan taring kita,
tetapi setelah kita jadi serius…
mereka tak berpeluang!
Keras sekali.
Aku paham.
Anggota tubuh.
Aku tak bisa mengeluarkan taringku.
Kenapa semua karnivora dengan taring keluar tampak sama?
Aku melihat emosi di anggota tubuh herbivora saat mereka coba bertahan hidup.
Percayakan emosimu pada anggota tubuhmu.
Aku tak perlu taring.
Satu hal lagi.
Aku bukan anjing.
Aku serigala.
Aku memainkan peran utama Adler?
Aku baru kelas satu, dan perempuan.
- Kenapa? - Itulah sebabnya, Juno.
Dengan wanita memerankan peran jantan yang biasa dimainkan pria,
kita akan menunjukkan tekad dan semangat memberontak Klub Drama.
JAGA KLUB GABUNGAN!
Klub lain berupaya sebaiknya untuk makin baik.
Ayo berusaha sebisanya pada acara penyambutan.
Aku paham. Itulah intinya.
Aku akan berusaha sebaiknya.
Sudah kukira kau mengatakan itu.
Aku tak akan biarkan hewan dewasa egois membatalkan klub kita.
Sekolah mulai berubah.
Semua menyadari pentingnya sekolah gabungan. Benar, Juno?
Tentu.
Benar? Kini saatnya kita mengambil sikap.
Kenapa? Apa salahnya memisahkan kita?
Kenapa mereka tak paham?
Kita perlu jarak di antara kita.
KLUB DRAMA DILARANG MEREKAM VIDEO TANPA IZIN
Hei, Juno.
Kami akan berusaha sebaiknya untuk mendukungmu.
Kelas satu tak pernah memimpin.
Terima kasih banyak.
Tampil sebaiknya!
Aku senang soal ini, tetapi…
Kau bisa menjaga jarakmu jika tersenyum manis.
Kenapa mereka tak bisa tenang di sekitar herbivora?
Itu sangat mudah.
Itu! Itu dia!
Satu-satunya herbivora yang membuatku lepas kendali.
Jadi, dia tipe gadis yang disukai Legoshi?
Dia kecil sekali, tetapi selalu sendirian.
Apa dia tak punya teman?
KLUB BERKEBUN
Klub Berkebun?
Aku bahkan tak tahu klub itu ada.
Sangat usang.
Oh, kau rupanya. Kukira Legoshi.
Langkah kakimu terdengar serupa.
Aku tak seberat itu!
Tunggu. Aku tak ingat namamu.
Tetapi aku tahu kau akrab dengan Legoshi.
Tak seakrab dirimu!
Serigala…
Aku Juno.
Juno! Benar!
Aku Hal. Apa aku pernah mengenalkan diri?
Kau perlu sesuatu?
Aku sendiri tak yakin.
Maaf mengganggumu.
Tunggu!
- Cacing! - Jangan dibunuh.
Biarkan saja.
Terima kasih mau membantu.
Kupikir kau tak akan setuju.
Kau katakan itu, tetapi sebenarnya tahu cara menghadapi spesies anjing, ya?
Akan kuambilkan sekop.
Apa yang kulakukan?
Hanya ada dia di klub ini.
Apakah ketekunannya yang membuat Legoshi tertarik?
Hampir tiba.
Awas!
Gunakan tangga! Itu ada di depanmu!
Atau minta bantuanku.
Itu hampir membunuhmu.
Aku tak mau membuatmu menunggu.
Aku tak apa. Aku sering membahayakan jiwa untuk ambil cara pintas.
Jangan membahayakan jiwa untuk hal begitu.
Kurasa Legoshi tertarik kepadamu karena kau kecil
dan tak bisa ditinggal sendirian.
RUANG KLUB BERKEBUN
Juno, apa kau tertarik kepadaku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku bercanda.
Ayo lupakan dia sekarang.
Aku senang bisa bicara dengan perempuan.
Ini. Separuh.
Entah berapa banyak emosi yang ada dalam diriku saat ini.
Aku tak mau tahu
betapa herbivora bisa menawan.
Tak mau sekolah gabungan.
Karnivora dan herbivora harus belajar terpisah.
Ada noda di wajahmu.
Masih ada.
Akhirnya aku paham.
Karena karnivora bukan tandingan herbivora.
Manis sekali.
Ada apa?
Astaga, aku tak layak menjadi Beastar.
Aku tak akan bisa mendukung kesetaraan spesies seperti Rouis.
Benar.
Kau tahu di mana Rouis?
Kau kenal Rouis?
Dia mencemaskanmu.
Kau harus segera hubungi dia.
Aku akan kembali.
Sebelum kau merusak hidupku seperti dengan para pemuda.
Aku penasaran apa Rouis lezat?
Apa ini humor gelap antara herbivora?
Lucu.
Jika aku karnivora, mungkin menurutku kau lebih lezat.
Seperti bagian ini.
Aku tak bisa bayangkan kau jadi karnivora.
Kita punya tangan lembut, rentan.
Pasti kita sama-sama lezat.
Nyaman rasanya bersama makhluk rentan lain.
Bos…
Kami di sini.
Benar.
Sudah lama aku tak memimpikan Hal.
Kenapa sekarang?
Aku tak merasakan apa-apa lagi soal daging herbivora yang dijual.
SOSIS DISKON
Kau sungguh bisa mengobatiku?
Tentu.
Obat hiper kami berfungsi dengan baik.
Kau sangat mujur.
Tubuh kaiman sangat langka.
Dia terdengar sangat licik.
Hei. Jangan ikut campur urusan mereka.
Benar.
Kami di sini karena katamu stokmu membuat keributan,
tetapi dia tenang sekali.
Aku melakukan ini demi uang.
Tolong ambil bagian yang tak terlalu menyakitiku.
Baiklah.
Berapa usiamu, bahan tercinta?
Tiga puluh tujuh.
- Aku ada masalah pinjaman… - Distorsi posisi terbalik.
Aku paham. Kau masih muda.
Kakiku sudah lumpuh selama sepuluh tahun terakhir.
Sekali lagi saja sebelum aku mati,
aku ingin menikmati semalam dengan istriku.
Ya, Pak!
Siap memotong alat kelamin?
Tunggu! Apa katamu?
Di mana obat biusnya?
Ibuki, bukankah terlambat untuk menunjukkan cinta orang tua?
Ini jauh lebih baik dibanding rumah masa kecilku.
PASAR GELAP
Mereka semua adalah pengecut yang bersembunyi dalam masyarakat.
Bos.
Semoga kau tak berniat melompat.
Bunuh diri? Kenapa aku mau begitu?
PEMULIHAN KELELAHAN
Lucu, bukan?
Kita berdua tahu apa rasanya terpuruk.
Aku kabur sendiri dan berhasil mencapai posisi ini.
Kita tak terlalu berbeda.
Saat kecil, aku dijual sebagai umpan hidup,
kini, aku melihat ke Pasar Gelap.
Kupikir aku sudah tahu, tetapi…
Kini, itu meresap dalam tubuhku.
Cara hidup rentan dipenuhi dengan dosa.
Di luar dingin, Ibuki.
Mau minum?
Akan kutemani sampai fajar.
HAL
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto