1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
MENERTAWAKAN BAYANGAN KITA SENDIRI

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Ini dia!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Astaga, aku tampak buruk!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Ayo tambah filter rias.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Citah betina, 18 tahun.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Aku sedang dalam masa pembentukan diri.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Tahukah kau, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Kau tak suka?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Tidak, aku menyukainya.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Sungguh? Bagus, kalau begitu.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Tentu tidak!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Ini masa hidup yang buruk.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Kau serigala. Kau paham, bukan?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Karnivora dan herbivora di satu foto
mendapat tanggapan lebih baik.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Pasti kau selalu ada di Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Tetapi aku hanya berteman
dengan yang akrab denganku.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Kau benar.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Kurasa herbivora cenderung
mendapat pengikut lebih banyak.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Begitulah adanya.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Herbivora cenderung
mencemaskan anggapan orang lain

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
karena naluri pertahanan mereka
yang tak bisa kita pahami.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Kita karnivora setidaknya
harus biarkan mereka berfoto dengan kita.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
LINGKARAN CAHAYA

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Kau… benar.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Siap?
- Ya.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno. Bagaimana kuhadapi ini sepertimu?
- Akan kupasang ini di Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Maksudku, apa itu "naluri pertahanan"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Kenapa karnivora harus selalu disalahkan?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Aku tak tahan ini!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Baik sebagai citah maupun perempuan!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Kita sudah dapat suka.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Aku tak tahan lagi
dengan hubungan seperti ini!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Ayo pergi bersama, kita berdua saja.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Tentu.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Aku menanyakannya begitu saja…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Semoga aku tak menakutinya.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Apa dia cuma bersikap baik?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Hei, boleh aku lihat-lihat
baju musim dingin?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
DISKON BESAR

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Silakan.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Rasanya sangat canggung.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Maaf. Kita akan segera pulang.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hei. Lihat.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Tubuhnya bagus.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Menurutmu dia model?
- Mau coba?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Tidak mau.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Kau populer, ya, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Tidak.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Tetapi kau ramping dan bergaya.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Bukan cuma aku
yang memiliki tubuh seperti ini.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Semua citah berkepala kecil
dan anggota tubuhnya ramping.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Lagi pula, kami tak bisa
memakai baju bermotif.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Kenapa tidak?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Karena…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Aku sudah bermotif,
jadi, tak akan tampak bagus.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Aku paham.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Orang sepertimu juga punya kecemasan.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Tentu.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Membosankan, aku cuma bisa
pakai warna polos.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Kulitmu putih, jadi warna apa saja pantas.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hei…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Mau mencari baju untukmu bersama?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Sungguh?
- Tentu.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
MUSIM DINGIN SINEMATIK

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Yang ini bagaimana?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Aku tak bisa memakai poliester
karena ada listrik statis.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Karena wolku.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Jadi, itu keterbatasanmu.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Kita sama-sama punya kecemasan.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila sungguh berpikir keras
memilihkan busana untukku.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Kau pun akan tampak cantik memakai ini.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Maafkan aku,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
tadi aku diam-diam takut kepadamu.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Bukankah terlalu awal untuk syal?
- Tak apa.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Manis sekali, aku ingin segera memakainya.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, kau tak melakukannya hari ini?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Aku lupa sama sekali!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Kau tak keberatan?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Ayo ambil satu.
Untuk jalan-jalan pertama kita.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Siap? Tombolnya ada di sini.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Ini dia.
- Baiklah.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Menyenangkan punya tangan panjang!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Foto ini bagus sekali,
aku ingin menyimpannya sendiri.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Kau tak memasangnya?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Aku memasangnya!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Hei!
- Aduh.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Aku dapat suka.
- Secepat itu?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Hujan merusak bisnisku.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Ini akan busuk.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Itu…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Dubuk loreng.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Kecanduan daging biasa.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Dia menggigiti hingga tulang.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Dia menikmati pembunuhan.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Kekuatan rahangnya besar.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Aku cuma bisa
meninggalkan bekas gigitan di apel.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Tampaknya aku tak bisa memahami tubuhku.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Apa ini berarti aku menua?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Apa itu sindiran?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Fakta bahwa rahangmu melemah

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
berarti bukti bahwa
Latihan Daging-Zazen berhasil.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Lihat.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Dia tak bisa puas lagi
kecuali membunuh mangsanya sendiri.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Dia terus menggigiti tulang korban

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
lalu beralih ke sasaran lain.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Baik, kita akan menangkapnya.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Tugasku merawat
dan memulihkan hewan seperti dia.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Aku punya satu pertanyaan.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Bagaimana perasaanmu
saat menyadari rahangmu melemah?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Kau merasa tertekan?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Nah…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Sebenarnya, tidak.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Kau bagus seperti ini.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Aku bukan kucing!
Aku tak bisa mendarat di kakiku!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Siapa kau?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Aku mencium anak anjing.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Oh, daging anjing boleh juga!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Dia menikmati pelahapan.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Sebenarnya sulit membunuh herbivora.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Apa kau tahu anggota tubuh mereka kuat?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Lihat perbuatan mereka.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Mereka mengembangkan anggota tubuh
untuk melawan taring kita,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
tetapi setelah kita jadi serius…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
mereka tak berpeluang!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Keras sekali.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Aku paham.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Anggota tubuh.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Aku tak bisa mengeluarkan taringku.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Kenapa semua karnivora
dengan taring keluar tampak sama?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Aku melihat emosi di anggota tubuh
herbivora saat mereka coba bertahan hidup.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Percayakan emosimu pada anggota tubuhmu.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Aku tak perlu taring.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Satu hal lagi.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Aku bukan anjing.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Aku serigala.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Aku memainkan peran utama Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Aku baru kelas satu, dan perempuan.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Kenapa?
- Itulah sebabnya, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Dengan wanita memerankan
peran jantan yang biasa dimainkan pria,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
kita akan menunjukkan tekad
dan semangat memberontak Klub Drama.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
JAGA KLUB GABUNGAN!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Klub lain berupaya sebaiknya
untuk makin baik.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Ayo berusaha sebisanya
pada acara penyambutan.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Aku paham. Itulah intinya.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Aku akan berusaha sebaiknya.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Sudah kukira kau mengatakan itu.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Aku tak akan biarkan
hewan dewasa egois membatalkan klub kita.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Sekolah mulai berubah.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Semua menyadari pentingnya
sekolah gabungan. Benar, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Tentu.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Benar? Kini saatnya kita mengambil sikap.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Kenapa? Apa salahnya memisahkan kita?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Kenapa mereka tak paham?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Kita perlu jarak di antara kita.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
KLUB DRAMA
DILARANG MEREKAM VIDEO TANPA IZIN

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hei, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Kami akan berusaha sebaiknya
untuk mendukungmu.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Kelas satu tak pernah memimpin.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Terima kasih banyak.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Tampil sebaiknya!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Aku senang soal ini, tetapi…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Kau bisa menjaga jarakmu
jika tersenyum manis.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Kenapa mereka tak bisa tenang
di sekitar herbivora?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Itu sangat mudah.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Itu! Itu dia!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Satu-satunya herbivora
yang membuatku lepas kendali.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Jadi, dia tipe gadis yang disukai Legoshi?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Dia kecil sekali, tetapi selalu sendirian.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Apa dia tak punya teman?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
KLUB BERKEBUN

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Klub Berkebun?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Aku bahkan tak tahu klub itu ada.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Sangat usang.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Oh, kau rupanya. Kukira Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Langkah kakimu terdengar serupa.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Aku tak seberat itu!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Tunggu. Aku tak ingat namamu.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Tetapi aku tahu kau akrab dengan Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Tak seakrab dirimu!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Serigala…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Aku Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Benar!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Aku Hal. Apa aku pernah mengenalkan diri?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Kau perlu sesuatu?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Aku sendiri tak yakin.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Maaf mengganggumu.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Tunggu!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Cacing!
- Jangan dibunuh.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Biarkan saja.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Terima kasih mau membantu.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Kupikir kau tak akan setuju.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Kau katakan itu, tetapi sebenarnya tahu
cara menghadapi spesies anjing, ya?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Akan kuambilkan sekop.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Apa yang kulakukan?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Hanya ada dia di klub ini.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Apakah ketekunannya
yang membuat Legoshi tertarik?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Hampir tiba.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Awas!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Gunakan tangga! Itu ada di depanmu!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Atau minta bantuanku.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Itu hampir membunuhmu.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Aku tak mau membuatmu menunggu.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Aku tak apa. Aku sering
membahayakan jiwa untuk ambil cara pintas.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Jangan membahayakan jiwa untuk hal begitu.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Kurasa Legoshi tertarik kepadamu
karena kau kecil

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
dan tak bisa ditinggal sendirian.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
RUANG KLUB BERKEBUN

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, apa kau tertarik kepadaku?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Tidak, bukan itu maksudku.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Aku bercanda.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Ayo lupakan dia sekarang.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Aku senang bisa bicara dengan perempuan.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Ini. Separuh.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Entah berapa banyak emosi
yang ada dalam diriku saat ini.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Aku tak mau tahu

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
betapa herbivora bisa menawan.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Tak mau sekolah gabungan.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Karnivora dan herbivora
harus belajar terpisah.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Ada noda di wajahmu.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Masih ada.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Akhirnya aku paham.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Karena karnivora
bukan tandingan herbivora.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Manis sekali.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Ada apa?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Astaga, aku tak layak menjadi Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Aku tak akan bisa mendukung
kesetaraan spesies seperti Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Benar.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Kau tahu di mana Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Kau kenal Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Dia mencemaskanmu.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Kau harus segera hubungi dia.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Aku akan kembali.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Sebelum kau merusak hidupku
seperti dengan para pemuda.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Aku penasaran apa Rouis lezat?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Apa ini humor gelap antara herbivora?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Lucu.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Jika aku karnivora,
mungkin menurutku kau lebih lezat.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Seperti bagian ini.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Aku tak bisa bayangkan kau jadi karnivora.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Kita punya tangan lembut, rentan.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Pasti kita sama-sama lezat.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Nyaman rasanya
bersama makhluk rentan lain.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Bos…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Kami di sini.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Benar.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Sudah lama aku tak memimpikan Hal.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Kenapa sekarang?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Aku tak merasakan apa-apa lagi
soal daging herbivora yang dijual.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
SOSIS DISKON

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Kau sungguh bisa mengobatiku?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Tentu.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Obat hiper kami berfungsi dengan baik.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Kau sangat mujur.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Tubuh kaiman sangat langka.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Dia terdengar sangat licik.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Hei. Jangan ikut campur urusan mereka.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Benar.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Kami di sini karena katamu
stokmu membuat keributan,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
tetapi dia tenang sekali.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Aku melakukan ini demi uang.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Tolong ambil bagian
yang tak terlalu menyakitiku.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Baiklah.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Berapa usiamu, bahan tercinta?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Tiga puluh tujuh.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Aku ada masalah pinjaman…
- Distorsi posisi terbalik.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Aku paham. Kau masih muda.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Kakiku sudah lumpuh
selama sepuluh tahun terakhir.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Sekali lagi saja sebelum aku mati,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
aku ingin menikmati
semalam dengan istriku.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Ya, Pak!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Siap memotong alat kelamin?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Tunggu! Apa katamu?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Di mana obat biusnya?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, bukankah terlambat
untuk menunjukkan cinta orang tua?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Ini jauh lebih baik
dibanding rumah masa kecilku.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
PASAR GELAP

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Mereka semua adalah pengecut
yang bersembunyi dalam masyarakat.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Bos.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Semoga kau tak berniat melompat.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Bunuh diri? Kenapa aku mau begitu?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
PEMULIHAN KELELAHAN

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Lucu, bukan?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Kita berdua tahu apa rasanya terpuruk.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Aku kabur sendiri
dan berhasil mencapai posisi ini.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Kita tak terlalu berbeda.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Saat kecil,
aku dijual sebagai umpan hidup,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
kini, aku melihat ke Pasar Gelap.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Kupikir aku sudah tahu, tetapi…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Kini, itu meresap dalam tubuhku.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Cara hidup rentan dipenuhi dengan dosa.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Di luar dingin, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Mau minum?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Akan kutemani sampai fajar.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto