1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
RIDIAMO DELLA NOSTRA OMBRA

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Sto per scattare!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
No, sono venuta malissimo!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Aggiungiamo il filtro.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Ghepardo femmina, 18 anni.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Gli anni più formativi della mia vita.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Scusa, Peach.

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Non ti piace la foto?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
No, mi piace molto.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Davvero? Allora va bene.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
No che non va bene!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
È un'epoca orribile in cui vivere.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Tu sei un lupo e dovresti capirmi.

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Le foto ottengono più consensi
se carnivori ed erbivori sono insieme.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Tu spopolerai di certo su Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Ma do l'amicizia solo a chi conosco bene.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Hai ragione.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Gli erbivori hanno più follower.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
È così che funziona.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Loro si preoccupano tanto
dell'opinione altrui

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
per via dell'istinto di sopravvivenza
che noi non capiamo.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Noi carnivori dovremmo almeno permettergli
di coinvolgerci nelle loro foto.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
AUREOLA

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Hai ragione.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Pronta?
- Sì.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno. Non so come tu possa sopportarlo.
- La posto subito su Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Cosa diavolo è
"l'istinto di sopravvivenza"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Perché la colpa
deve sempre essere di noi carnivori?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Non lo sopporto!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Sia come ghepardo che come femmina!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Hanno già messo "mi piace".

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Non sopporto più questo tipo di rapporto!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Ti va di uscire solo noi due?

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Certo.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Gliel'ho chiesto d'impulso.

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Spero di non averla spaventata.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Ha accettato solo per cortesia?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Ti spiace se cerco degli abiti invernali?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
GRANDI AFFARI

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
No, figurati.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Ma è davvero imbarazzante.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Mi dispiace. Rientreremo presto.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Ehi. Guarda.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Hai visto che corpo?

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Credi sia una modella?
- Vuoi provarci?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Non c'è speranza.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Tu sei popolare, vero, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
No.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Ma sei slanciata e alla moda.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Non sono l'unica con un fisico così.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Tutti i ghepardi hanno la testa piccola
e lunghi arti sottili.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
E non possiamo indossare abiti fantasia.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Perché?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Beh…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
La mia pelliccia è maculata
e non mi donerebbero.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Capisco.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Anche tu hai i tuoi problemi.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Già.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Purtroppo posso solo indossare
abiti tinta unita.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Tu invece sei bianca
e qualunque colore ti dona.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Ehi…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Ti va se ti aiuto a scegliere
cosa indossare?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Davvero?
- Certo.

66
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Che ne dici di questo?

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Devo evitare il poliestere
per l'elettricità statica.

68
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Per via della lana, capisci?

69
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Quindi tu hai questi vincoli.

70
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Ognuno ha i propri problemi.

71
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila si sta impegnando molto
per trovarmi un outfit.

72
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Ti starebbe benissimo anche questa.

73
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Mi dispiace tanto

74
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
di aver avuto segretamente paura di te.

75
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Non fa ancora caldo per la sciarpa?
- No.

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
È così carina
che ho voluto metterla subito.

77
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, oggi niente foto?

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
L'avevo dimenticato!

79
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Non ti dispiace?

80
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Scattiamone una
come ricordo della prima uscita.

81
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Pronta? Il pulsante dovrebbe essere qui.

82
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Ci siamo.
- Ok.

83
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Dev'essere bello avere le braccia lunghe!

84
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
La foto è così bella
che voglio tenerla per me.

85
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Non la pubblichi?

86
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Ok, subito!

87
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Ehi!
- Ahi.

88
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Qualcuno ha messo mi piace.
- Già?

89
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Questa pioggia mi rovina gli affari.

90
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Marcirà tutto.

91
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
È…

92
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Una iena striata.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Con un tipica dipendenza da carne.

94
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Sta spolpando quelle ossa.

95
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Ora ama uccidere.

96
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Ha una forza mandibolare incredibile.

97
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Io sono a malapena riuscito
a lasciare dei segni su una mela.

98
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Non riesco a capire il mio corpo.

99
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Non starò invecchiando?

100
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Sei sarcastico?

101
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Il fatto
che la tua mascella sia più debole

102
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
dimostra che l'addestramento
Zazen della carne funziona.

103
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Guarda.

104
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Non prova più soddisfazione
se non uccide lui la preda.

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Continuerà a masticarne le ossa

106
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
per poi passare alla vittima successiva.

107
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Ok, dobbiamo catturarlo.

108
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Il mio compito è ricoverare
e riabilitare quelli come lui.

109
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

110
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Devo chiederti una cosa.

111
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Come ti sei sentito quando hai capito
che la tua mascella si era indebolita?

112
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Depresso?

113
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Beh…

114
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
In realtà, no.

115
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Vai benissimo così come sei.

116
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Ehi, non sono un felino!
Non atterro in piedi!

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
E tu chi diavolo sei?

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Sento odore di cucciolo.

119
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Oh, beh, mi farò andare bene
anche la carne di cane!

120
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Gli piace divorare.

121
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
È difficile uccidere gli erbivori.

122
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Sapevi che i loro arti sono molto forti?

123
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Guarda cosa mi hanno fatto.

124
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Hanno sviluppato arti in grado
di resistere alle nostre zanne

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
ma, quando ci impegniamo,

126
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
non hanno scampo!

127
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
È durissimo.

128
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Capisco.

129
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Arti.

130
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Non riesco a estrarre le zanne.

131
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Perché tutti i carnivori si assomigliano
quando tirano fuori le zanne?

132
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Gli arti degli erbivori che cercano
di sopravvivere esprimono emozioni.

133
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Conferisci emozioni ai tuoi arti.

134
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Non mi servono le zanne.

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Un'ultima cosa.

136
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Non sono un cane.

137
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Sono un lupo.

138
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Dovrò interpretare io
il ruolo principale di Adler?

139
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Ma sono una femmina del primo anno.

140
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Perché?
- Proprio per quello, Juno.

141
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Assegnando a una femmina
un ruolo virile interpretato da maschi

142
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
dimostreremo che il club di teatro
ha uno spirito risoluto e ribelle.

143
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
VOGLIAMO CLUB MISTI!

144
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Gli altri club si stanno già impegnando
in questo senso.

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Noi daremo il massimo
allo spettacolo di benvenuto.

146
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Capisco. Il motivo è questo.

147
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Farò del mio meglio.

148
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Sapevo che l'avresti detto.

149
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Non lascerò che degli adulti egoisti
sciolgano il nostro club.

150
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
La scuola ha iniziato a cambiare.

151
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Tutti si sono resi conto dell'importanza
dell'istruzione mista. Vero, Juno?

152
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Certo.

153
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Giusto? È il momento
di prendere posizione.

154
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Perché? Cosa c'è di male a separarci?

155
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Perché non lo capiscono?

156
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Dovremmo mantenere le distanze.

157
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
CLUB DI TEATRO
VIETATO RIPRENDERE SENZA PERMESSO

158
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Ehi, Juno.

159
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Faremo il possibile per sostenerti.

160
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Una matricola protagonista!

161
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Grazie.

162
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Metticela tutta!

163
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Sono felice per questa opportunità, ma…

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Sorridendo gentilmente,
si possono mantenere le distanze.

165
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Perché non riescono a stare calmi
se ci sono degli erbivori?

166
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
È così semplice.

167
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Eccola! È lei!

168
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
L'unico erbivoro
che mi fa perdere il controllo.

169
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
È quello il tipo di ragazza
che piace a Legoshi?

170
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
È così piccola. Eppure è sempre da sola.

171
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Non ha degli amici?

172
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
CLUB DI GIARDINAGGIO

173
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Un club di giardinaggio?

174
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Non sapevo neanche che ne avessimo uno.

175
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
È davvero fatiscente.

176
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Oh, sei tu. Credevo fosse Legoshi.

177
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Avete lo stesso passo.

178
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Io non sono così pesante!

179
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Aspetta. Non riesco
a ricordare il tuo nome.

180
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Ma so che sei amica di Legoshi.

181
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Non quanto te!

182
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Un lupo…

183
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Mi chiamo Juno.

184
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! È vero!

185
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Io sono Hal. Mi sono mai presentata?

186
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Ti serve qualcosa?

187
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Beh, non saprei.

188
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Scusa il disturbo.

189
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Aspetta!

190
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Un verme!
- No, non ucciderlo.

191
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Lascialo lì.

192
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Grazie dell'aiuto.

193
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Non pensavo che avresti accettato.

194
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Parli così,
ma sembri saper trattare i canidi.

195
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Vado a prendere la pala.

196
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Cosa sto facendo?

197
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
È il solo membro di questo club.

198
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
È stata la sua dedizione
ad attrarre Legoshi?

199
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Ci sono quasi.

200
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Attenta!

201
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Usa la scala! È davanti a te!

202
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
O chiedi aiuto a me.

203
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Stava per ucciderti.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Non volevo farti aspettare.

205
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Sto bene. Rischio sempre la vita
cercando delle scorciatoie.

206
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Non dovresti, per cose simili.

207
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Immagino che Legoshi fosse attratto da te
perché sei piccola

208
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
e indifesa.

209
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
CLUB DI GIARDINAGGIO

210
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, sei attratta da me?

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
No, non intendevo questo.

212
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Scherzavo.

213
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Dimentichiamoci di lui, per ora.

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Sono felice
di poter parlare con una ragazza.

215
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Tieni. Facciamo a metà.

216
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Il mio corpo è pervaso
da non so quante emozioni.

217
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Non volevo scoprire

218
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
quanto sono affascinanti gli erbivori.

219
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Non voglio una scuola mista.

220
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Carnivori ed erbivori
dovrebbero studiare separati.

221
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Hai qualcosa sulla faccia.

222
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Sei ancora sporca.

223
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Finalmente ho capito.

224
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
I carnivori non possono competere
con gli erbivori.

225
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Sei così carina.

226
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Cosa c'è?

227
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Accidenti, non merito
di diventare Beastar.

228
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Non saprò mai sostenere
l'uguaglianza tra specie come Rouis.

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Ok.

230
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Tu sai dov'è Rouis?

231
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Conosci Rouis?

232
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Era preoccupato per te.

233
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Dovresti contattarlo subito.

234
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Ora devo andare.

235
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Prima che mi rovini la vita
come hai fatto con i ragazzi.

236
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Chissà se hai un buon sapore.

237
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
È umorismo macabro tra erbivori?

238
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
È divertente.

239
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Se io fossi carnivoro,
ti troverei ancora più gustosa.

240
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Ad esempio qui.

241
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Non riesco a immaginarti come carnivoro.

242
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Abbiamo entrambi mani morbide e delicate.

243
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Sono certa che siamo entrambi gustosi.

244
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
È piacevole stare
con un'altra creatura fragile.

245
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Capo…

246
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Siamo arrivati.

247
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Sì.

248
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Era da tanto che non sognavo Hal.

249
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Perché proprio ora?

250
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Non provo più niente
per la carne di erbivoro venduta qui.

251
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
DISCOUNT DI SALSICCE

252
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Potete davvero curarmi?

253
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Certo.

254
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
La nostra iper-droga funziona benissimo.

255
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Sei molto fortunato.

256
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
I corpi dei caimani sono molto rari.

257
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Sembra un tipo losco.

258
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Ehi. Non interferite con la loro attività.

259
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Giusto.

260
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Siamo qui perché avete detto
che la merce creava trambusto,

261
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
ma a me sembra calmissimo.

262
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Beh, lo faccio per soldi.

263
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Scegliete una parte
che non mi crei troppi problemi.

264
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Molto bene.

265
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Quanti anni hai, mio caro ingrediente?

266
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Trentasette.

267
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Sono in arretrato coi debiti…
- Uno snaturamento dei ruoli invertiti.

268
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Capisco. Sei ancora giovane.

269
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Le mie gambe
sono paralizzate da dieci anni.

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Ma, prima di morire, vorrei godermi

271
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
ancora una notte con mia moglie.

272
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Certo, signore!

273
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Pronti a rimuovere i genitali?

274
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Aspettate! Cos'avete detto?

275
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Dov'è l'anestesia?

276
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, non è tardi
per dimostrarmi amore paterno?

277
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Dove sono cresciuto era ancora peggio.

278
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
MERCATO NERO

279
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Sono tutti codardi
avvizziti da questa società.

280
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Capo.

281
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Spero non stia pensando di buttarsi.

282
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Suicidarmi? E perché mai?

283
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
CONVALESCENZA DA DEBILITAZIONE

284
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Buffo, vero?

285
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Sappiamo entrambi
cosa significa toccare il fondo.

286
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Sono scappato e sono arrivato fin qui.

287
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Non siamo così diversi.

288
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Da piccolo,
mi hanno venduto come esca viva

289
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
e ora guardo dall'alto in basso
il Mercato Nero.

290
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Pensavo di aver già capito…

291
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
ma ora la cosa si fa strada nel mio corpo.

292
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Uno stile di vita vulnerabile
è fatto di peccati.

293
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Fuori fa freddo, Ibuki.

294
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Beviamo qualcosa?

295
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Starò con lei fino all'alba.

296
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

297
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Sottotitoli: Sara Raffo