1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
LAUGHING AT THE SHADOWS WE CAST

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Sånn!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Nei, jeg ser forferdelig ut!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Legg på sjarmfilter.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Hunn-gepard, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Jeg er i livets mest formative år.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Vet du hva, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Likte du det ikke?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Jo, det er helt greit.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Mener du det? Da er det bra.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Selvsagt ikke!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Dette er en grusom tid å leve i.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Du er ulv. Du skjønner, ikke sant?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Alle liker det når kjøttetere
og planteetere er på samme bilde.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Du er sikkert på Beastbook hele tiden.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Men jeg er bare venner
med dem jeg står nær.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Du har rett.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Planteetere får gjerne flere følgere.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Det er bare slik det er.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Planteetere bekymrer seg ofte
for hva andre tror

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
fordi de har et forsvarsinstinkt
vi ikke kan forstå.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Vi kjøttetere burde i det minste
la dem ta bilder med oss.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
GLORIE

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Du har… rett.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Klar?
-Ja.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Juno. Hvordan holder jeg ut som deg?
-Jeg legger det ut på Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Hva i svarte er "forsvarsinstinkt"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Hvorfor skal kjøttetere få all skylden?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Jeg orker ikke dette!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Verken som gepard eller som hunn!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Vi har alt et likerklikk.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Jeg orker ikke denne typen forhold lenger!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Vi henger sammen, bare vi to.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Greit.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Jeg spurte henne impulsivt…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Håper ikke jeg skremmer henne.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Var hun bare omsorgsfull?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Kan jeg se på noen vinterklær?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
KJEMPETILBUD

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Så klart.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Men det er kleint.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Beklager. Vi går snart tilbake.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Se.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Hun har en flott figur.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Tror du hun er modell?
-Vil du prøve?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Null sjanse.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Du er populær, ikke sant, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Jeg er ikke det.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Men du er slank og fasjonabel.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Jeg er ikke den eneste med slik figur.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Alle geparder har små hoder
og lange, tynne lemmer.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Dessuten kan vi ikke bruke dyreprint.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Hvorfor ikke?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Tja…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Jeg er dyreprintet selv,
så det ville ikke vært fint.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Jeg skjønner.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Selv en som deg har bekymringer.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Selvsagt.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Det er kjedelig å bare bruke ensfarget.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Du er helt hvit, så du kan gå i alt.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Du…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Skal vi finne klær til deg sammen?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Seriøst?
-Selvsagt.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
FILMVINTER

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Hva med denne?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Jeg kan ikke bruke polyester
pga. statisk elektrisitet.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
På grunn av ullen min.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Så det er dine begrensninger.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Vi har begge våre egne bekymringer.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila er veldig opptatt av
å finne et antrekk til meg.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Du hadde vært fin i dette også.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Jeg er veldig lei for

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
at jeg var redd for deg før.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Er det for tidlig for skjerf?
-Det går bra.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Det er så søtt.
Jeg ville ha det på straks.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Gjør du det ikke i dag, Peach?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Det glemte jeg!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Er det greit?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Vi tar et. Vår første utflukt.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Klar. Knappen skal være her et sted.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Sånn.
-Greit.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Det er så fint å ha lange armer!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Men bildet er så fint
at jeg vil beholde det for meg selv.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Legger du ikke ut?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Jeg legger det ut!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Hei!
-Au!

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Jeg har et likerklikk.
-Allerede?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Regnet dreper virksomheten min.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
De kommer til å råtne.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Det er…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
En stripete hyene.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Typisk kjøttavhengighet.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Han biter gjennom beinet.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Han har begynt å nyte å drepe.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Kjevestyrken er enorm.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Det beste jeg klarte,
var å etterlate bitemerker på et eple.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Jeg forstår ikke min egen kropp.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Betyr det at jeg blir gammel?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Er det sarkasme?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Det at kjeven din ble svakere,

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
er bevis på
at kjøtt-zazen-treningen lyktes.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Se.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Han kan ikke lenger tilfredsstilles
med mindre han dreper byttet selv.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Han tygger på offerets bein,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
og går så videre til neste mål.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Greit, vi fanger ham.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Min jobb er å legge inn og rehabilitere
slike som ham.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Jeg har ett spørsmål.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Hvordan følte du deg
da du innså at kjeven ble svakere?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Ble du deprimert?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Tja…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Faktisk ikke.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Du er helt fin som du er.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Jeg er ingen katt!
Jeg lander ikke på beina!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Hvem i svarte er du?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Jeg lukter valp.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Hundekjøtt er fint!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Han nyter å fortære.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Det er faktisk vanskelig
å drepe planteetere.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Visste du at de har veldig sterke lemmer?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Se hva de gjorde mot meg.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
De utviklet lemmene
for å kjempe mot hoggtennene våre,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
men når vi gir alt…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
…har de ikke en sjanse!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Det er så vanskelig.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Skjønner.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Lemmer.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Jeg klarer ikke å trekke ut hoggtennene.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Hvorfor ser alle kjøttetere
med hoggtennene ute like ut?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Jeg ser følelser i planteeteres lemmer
mens de prøver å overleve.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Overlat følelsene til lemmene.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Jeg trenger ikke hoggtenner.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Én ting til.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Jeg er ingen hund.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Jeg er en ulv.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Spiller jeg hovedrollen som Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Men jeg er førsteårselev og hunn.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Hvorfor?
-Nettopp derfor, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Ved å la en hunn spille en viril rolle
tradisjonelt spilt av en hann,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
viser vi dramaklubbens besluttsomhet
og opprørsånd.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
BEHOLD FELLESKLUBBER!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Andre klubber gjør sitt beste
for å være bedre enn noensinne.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Vi gjør alt vi kan
på velkomstforestillingen.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Så det er det dette handler om.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Jeg skal gjøre mitt beste.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Jeg visste du ville si det.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Jeg lar ikke egoistiske voksne stenge
klubben vår.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Skolen har begynt å endre seg.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Alle skjønte viktigheten av fellesskap.
Ikke sant, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Selvsagt.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Så nå må vi stå på kravene.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Hvorfor? Hva er galt med å skille oss?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Hvorfor skjønner de det ikke?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Vi trenger litt avstand mellom oss.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
DRAMAKLUBB
INGEN VIDEOOPPTAK UTEN TILLATELSE

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hei, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Vi skal gjøre vårt beste for å støtte deg.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Førsteårs får aldri hovedroller.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Tusen takk.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Gjør ditt beste!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Jeg er glad for dette, men…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Du kan holde avstand
hvis du smiler vennlig.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Hvorfor kan de ikke være rolige
rundt planteetere?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Det er så enkelt.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Der er hun!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Den eneste planteeteren
som får meg til å miste kontrollen.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Så hun er den typen jente Legoshi liker?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Hun er så liten, men er alltid alene.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Har hun ikke venner?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
HAGEKLUBB

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Hageklubb?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Jeg visste ikke engang at vi hadde en.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Den er fullstendig forfalt.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Å, det er deg. Jeg trodde det var Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Trinnene høres like ut.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Jeg er ikke så tung!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Jeg husker ikke hva du heter.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Men jeg vet du står Legoshi nær.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Ikke så nær som deg!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
En ulv…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Jeg heter Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Det stemmer!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Jeg heter Hal. Har jeg presentert meg?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Trenger du noe?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Jeg er ikke sikker.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Beklager forstyrrelsen.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Vent!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-En meitemark!
-Nei, ikke drep den.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Bare la den være.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Takk for at du hjelper.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Jeg trodde ikke du ville si ja.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Du sier det, men du vet
hvordan du takler hunder, ikke sant?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Jeg henter en spade.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Hva er det jeg gjør?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Hun er den eneste i klubben.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Var det flittigheten som tiltrakk Legoshi?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Har den nesten.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Pass deg!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Bruk stigen! Den er rett foran deg!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Eller be om min hjelp.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Det tok nesten livet av deg.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Men jeg ville ikke la deg vente.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Det går bra. Jeg risikerer alltid livet
for å ta snarveier.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Ikke risiker livet for noe slikt.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Jeg antar Legoshi var tiltrukket av deg
fordi du er liten

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
og ikke kan være alene.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
HAGEKLUBBROM

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, er du tiltrukket av meg?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Nei, det var ikke det jeg mente.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Jeg tuller.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Vi glemmer ham.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Jeg er glad for å snakke med en jente.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Her. Vi deler.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Lurer på hvor mange følelser
som svirrer inni meg nå.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Jeg ville ikke vite

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
hvor sjarmerende planteetere kunne være.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Jeg vil ikke ha fellesskole.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Kjøttetere og planteetere
burde gå atskilt.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Du har noe i ansiktet.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Det er der ennå.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Jeg skjønte endelig hvorfor.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Det er fordi planteetere ikke kan måle seg
med kjøttetere.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Så søtt.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Hva er det?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Herregud, jeg er ikke verdig
å være en Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Jeg kan aldri støtte artslikhet som Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Å ja.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Vet du hvor Rouis er?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Kjenner du Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Han var bekymret for deg.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Du burde kontakte ham straks.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Jeg går tilbake.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Før du ødelegger livet mitt
slik du gjorde med guttenes.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Lurer på om Rouis smaker godt?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Er dette svart humor blant planteetere?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Det er morsomt.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Om jeg var kjøtteter,
ville jeg nok synes du smakte bedre.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Som denne delen.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Jeg ser ikke for meg deg som kjøtteter.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Vi har begge myke og skjøre hender.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Vi smaker sikkert godt begge to.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Det er komfortabelt
å være nær et annet skjørt vesen.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Sjef…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Vi er her.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Akkurat.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Jeg har ikke drømt om Hal på lenge.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Hvorfor nå?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Jeg føler ikke lenger noe
om at planteeter-kjøtt er til salgs.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
NEDSATTE PØLSER

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Kan dere virkelig kurere meg?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Selvsagt.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Hypermedisinen vår virker.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Du er veldig heldig.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Kaimankropper er veldig sjeldne.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Han høres like suspekt ut som alltid.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Ikke grip inn i deres saker.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Nei vel.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Vi er her fordi du sa
at beholdningen din laget rabalder,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
men han er helt rolig.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Jeg gjør dette for pengene.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Velg en del som ikke gjør for stor skade.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Greit nok.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Hvor gammel er du, kjære ingrediens?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Trettisju.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Jeg sliter med lån…
-En forvrengning av reverserte posisjoner.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Jeg skjønner. Du er ennå ung.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Beina mine har vært lammet
de siste ti årene.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Men bare én gang til før jeg dør,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
vil jeg ha en natt med kona mi.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Ja da!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Klar for å fjerne kjønnsorganene?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Vent! Hva sa du?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Hvor er bedøvelsen?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Er det ikke for sent
å vise farskjærlighet, Ibuki?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Dette er mye bedre
enn barndomshjemmet mitt.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
SVARTEBØRS

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Alle er feiginger som er skrumpet inn
i samfunnet.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Sjef.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Håper ikke du vurderer å hoppe.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Selvmord? Hvorfor skulle jeg det?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
UTMATTETHETS-HELBREDELSE

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Morsomt, ikke sant?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Vi vet begge hvordan det er å nå bunnen.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Jeg rømte på egen hånd
og kom helt opp hit.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Vi er ikke så ulike.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Som barn ble jeg solgt som levende åte,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
men nå ser jeg ned på svartebørsen.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Jeg trodde jeg allerede visste det, men…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Nå siver det gjennom kroppen min.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
En sårbar levemåte er full av synd.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Det er kaldt ute, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Tar vi en drink?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Jeg er med deg til soloppgang.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Tekst: Gry Viola Impelluso