1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
LACHEN TEGEN ONZE SCHADUW

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Daar gaan we.

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Nee, ik zie er vreselijk uit.

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Een filter toevoegen.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Vrouwtjes-cheeta, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Ik bevind me in mijn vormende jaren.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Weet je wat, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Vind je hem niet leuk?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Nee, ik vind hem goed.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Echt? Mooi, zo.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Natuurlijk niet.

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Dit is 'n vreselijke tijd om in te leven.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Je bent een wolf. Je snapt 't, toch?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Je krijgt betere reacties als carnivoren
en herbivoren samen op een foto staan.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Je zit vast constant op Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Ik ben alleen vrienden
met wie ik hecht ben.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Je hebt gelijk.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Herbivoren krijgen meer volgers.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Zo is het nu eenmaal.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Herbivoren maken zich druk
om wat anderen denken…

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
…vanwege hun verdedigingsinstinct,
dat begrijpen wij niet.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Wij carnivoren moeten op z'n minst
toestaan dat ze foto's met ons maken.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Je hebt gelijk.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
Klaar?
-Ja.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
Juno. Hoe kan ik dit verdragen zoals jij?
-Ik post hem op Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Wat is
een 'verdedigingsinstinct' eigenlijk?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Waarom krijgen carnivoren alle schuld?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Ik kan er niet tegen.

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Als cheeta niet en als vrouw niet.

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
We hebben al 'n like.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Ik kan dit soort relaties
niet meer uitstaan.

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Laten we wat doen, alleen wij tweeën.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Goed.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Ik heb haar impulsief meegevraagd…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
…hopelijk is ze niet bang.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Wil ze alleen vriendelijk zijn?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Vind je het goed
als ik wat winterkleding bekijk?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
KOOPJES

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Ja, prima.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Het is zo ongemakkelijk.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Sorry. We gaan snel terug.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hé. Kijk.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Ze heeft een geweldig figuur.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
Is ze model?
-Proberen?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Geen kans.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Je bent populair, hè, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Nee.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Je bent slank en modebewust.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Ik ben niet de enige met zo'n figuur.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Alle cheeta's hebben
een smal hoofd en zijn lang.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
En trouwens,
we kunnen geen patroontjes dragen.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Waarom niet?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Nou…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Ik heb van mezelf al een patroon,
dat zou niet goed staan.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Ik snap het.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Zelfs iemand zoals jij heeft zorgen.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Natuurlijk.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Saai dat ik alleen
effen kleuren kan dragen.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Jij bent helemaal wit,
dus jou staat alles.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hé…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Zullen we samen
naar kleren voor jou gaan kijken?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
Echt?
-Natuurlijk.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
CINEMATISCHE WINTER

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
En deze?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Ik kan geen polyester dragen
vanwege statische elektriciteit.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Dat komt door mijn wol.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Dus dat is jouw beperking.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
We hebben dus allebei zorgen.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila doet haar best
om een outfit voor mij te vinden.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Dit zou jou ook goed staan.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Het spijt me echt…

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
…dat ik eerst stiekem bang voor je was.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
Is het te vroeg voor een sjaal?
-Het kan wel.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Zo leuk. Ik wilde hem gelijk dragen.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, ga je het vandaag niet doen?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Helemaal vergeten.

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Vind je het niet erg?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Laten we er een maken. Ons eerste uitje.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Klaar? De knop moet hier ergens zijn.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
Daar gaan we.
-Oké.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Wat fijn om zulke lange armen te hebben.

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Maar het is zo'n leuke foto.
Ik wil hem voor mezelf houden.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Post je 'm niet?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Ik post hem.

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Hé.
-Au.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
Ik heb een like.
-Nu al?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
De regen is slecht voor mijn zaken.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Ze gaan rotten.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Dat is…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Een gestreepte hyena.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Een typische vleesverslaving.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Hij bijt door het bot heen.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Hij geniet van het doden.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
De kracht in zijn kaken is enorm.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ik kon slechts mijn tandafdrukken
in een appel achterlaten.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Ik begrijp mijn eigen lichaam niet.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Betekent dit dat ik oud word?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Is dat sarcasme?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Het feit dat je kaak zwakker is…

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
…bewijst dat de Vlees-Zazen-training
een succes is.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Kijk.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Hij is pas tevreden
als hij de prooi zelf doodt.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Hij blijft op de botten kauwen…

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
…en gaat dan verder naar de volgende.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Oké, we gaan hem pakken.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Mijn taak is ze te laten opnemen
en dan te rehabiliteren.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Ik heb één vraag.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Hoe voelde je je toen je besefte
dat je kaak zwakker werd?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Was je depressief?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Nou…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
…eigenlijk niet.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Je bent goed zoals je bent.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Ik ben geen katachtige.
Ik kan niet op mijn poten landen.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Wie ben jij?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Ik ruik een puppy.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Hondenvlees is ook goed.

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Hij geniet van het verslinden.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Het is niet gemakkelijk
om herbivoren te doden.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Wist je dat
ze echt sterke ledematen hebben?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Kijk wat ze gedaan hebben.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Ze ontwikkelen hun ledematen
om tegen onze tanden te vechten…

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
…maar als het menens wordt…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
…maken ze geen kans.

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Wat hard.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Ik snap het.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Ledematen.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Ik krijg mijn tanden niet tevoorschijn.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Waarom zien alle carnivoren
met ontblote tanden er hetzelfde uit?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Ik zie emoties in de ledematen van
herbivoren als ze proberen te overleven.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Vertrouw je emoties toe aan je ledematen.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Ik heb geen tanden nodig.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Nog één ding.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Ik ben geen hond.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Ik ben een wolf.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Speel ik de hoofdrol van Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Maar ik ben eerstejaars en een vrouw.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
Waarom?
-Dat is precies de reden, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Door een vrouw een traditionele
mannenrol te laten spelen…

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
…tonen we de vastberadenheid
en de rebellie van de toneelclub.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
BEHOUD GEMENGDE CLUBS

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Andere clubs doen hun best
om het beter dan ooit te doen.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Laten we doen wat we kunnen
tijdens de voorstelling.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Ik snap het. Daar gaat dit om.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Ik zal mijn best doen.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Ik wist dat je dat zou zeggen.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Ik laat die egoïstische volwassenen
onze club niet opheffen.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
De school begint te veranderen.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Iedereen beseft het belang van mixen.
Toch, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Natuurlijk.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Goed? Nu moeten we ervoor vechten.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Waarom? Wat is er mis
met ons gescheiden houden?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Waarom snappen ze het niet?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
We hebben afstand tussen elkaar nodig.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
TONEELCLUB
NIET FILMEN ZONDER TOESTEMMING

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hé, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
We zullen ons best doen om je te steunen.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Eerstejaars en de hoofdrol.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Heel erg bedankt.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Doe je best.

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Ik ben hier blij mee, maar…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Je kunt afstand bewaren
als je vriendelijk lacht.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Waarom kunnen ze niet kalm blijven
bij herbivoren?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Het is zo makkelijk.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Daar. Daar is ze.

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
De enige herbivoor
door wie ik de controle verlies.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Dus dat soort meisjes vindt Legoshi leuk?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Ze is zo klein, maar ze is altijd alleen.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Heeft ze geen vrienden?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
TUINIERSCLUB

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Tuiniersclub?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Ik wist niet dat we die hadden.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Het is compleet vervallen.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
O, jij bent het.
Ik dacht dat het Legoshi was.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Jullie voetstappen klinken hetzelfde.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Zo zwaar ben ik niet.

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Wacht even.
Ik kan me je naam niet herinneren.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Maar ik weet
dat je hecht bent met Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Niet zo hecht als jij.

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Een wolfje…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Ik ben Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno. Dat klopt.

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Ik ben Hal. Heb ik me ooit voorgesteld?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Heb je iets nodig?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Nou, dat weet ik zelf ook niet.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Sorry dat ik stoor.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Wacht.

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
Een worm.
-Maak hem niet dood.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Laat hem maar.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Bedankt voor het helpen.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Ik had niet verwacht dat je ja zou zeggen.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Dat zeg je wel, maar je weet best
hoe je met hondachtigen om moet gaan.

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Ik neem een schop mee.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Wat doe ik?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Zij is de enige in de club.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Was het haar toewijding
waartoe Legoshi aangetrokken werd?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Bijna.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Pas op.

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Gebruik de ladder. Die staat voor je.

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Of vraag om mijn hulp.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Je was er bijna geweest.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Maar ik wilde je niet laten wachten.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Ik ben in orde. Ik riskeer mijn leven
altijd om tijd te winnen.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Riskeer je leven niet voor zoiets.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Legoshi wordt vast tot je aangetrokken
omdat je klein bent…

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
…en niet alleen gelaten kunt worden.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
TUINIERSCLUB-KAMER

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Voel jij je aangetrokken tot me?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Nee, dat bedoelde ik niet.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Ik maak een grapje.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Laten we hem nu even vergeten.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Ik ben blij
dat ik met een meisje kan praten.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Hier. De helft.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Ik vraag me af hoeveel emoties
er nu in me rondgaan.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Ik wilde niet weten…

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
…hoe charmant herbivoren zijn.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Ik wil me niet mengen.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Carnivoren en herbivoren moeten
apart leren.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Je hebt wat op je gezicht.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Nog steeds.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Ik begreep eindelijk waarom.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Het is omdat carnivoren
geen partij zijn voor herbivoren.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Wat schattig.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Wat is er?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Jeetje, ik ben de titel
van Beastar niet waard.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Ik kan de soorten-gelijkheid nooit steunen
zoals Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
O, ja.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Weet je waar Rouis is?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Ken je Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Hij maakt zich zorgen om je.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Je moet direct contact opnemen.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Ik ga terug.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Voordat je mijn leven verpest,
zoals je gedaan hebt met de jongens.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Zou Rouis lekker smaken?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Is dat zwarte humor onder herbivoren?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Het is grappig.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Als ik een carnivoor was,
zou ik je vast veel smakelijker vinden.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Zoals dit deel.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Ik kan me jou niet voorstellen
als carnivoor.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
We hebben allebei zachte, fragiele handen.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Ik weet zeker dat we lekker smaken.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Het is fijn om bij een ander
fragiel wezen te zijn.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Baas…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
We zijn er.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Oké.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Ik heb al lang niet meer
over Hal gedroomd.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Waarom nu?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Het doet me niets meer
dat herbivorenvlees te koop is.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
AFGEPRIJSDE WORSTJES

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Kun je me echt genezen?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Natuurlijk.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Onze hyperdrug werkt geweldig.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Je boft.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Kaaiman-lichamen zijn zeer zeldzaam.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Hij klinkt net zo dubieus als altijd.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Hé. Bemoei je niet met hun zaken.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Oké.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
We zijn hier omdat jij zei
dat je voorraad tumult veroorzaakte…

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
…maar hij is helemaal kalm.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Ik doe dit voor het geld.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Kies een deel
dat me niet te erg zal beschadigen.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Prima.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Hoe oud ben je, mijn beste ingrediënt?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Zevenendertig.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
Ik heb problemen met mijn lening…
-Andere gezichtspunten.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Ik snap het. Je bent nog jong.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Mijn benen zijn al tien jaar verlamd.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Maar nog één keer, voor mijn dood…

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
…wil ik genieten van een nacht
met mijn vrouw.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Ja, meneer.

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Klaar om genitaliën te verwijderen?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Wacht. Wat zei je nou?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Waar is de verdoving?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, is het niet te laat
om ouderlijke liefde te tonen?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Dit is veel beter dan mijn ouderlijk huis.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
ZWARTE MARKT

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Het zijn allemaal lafaards
die verschrompeld zijn in de maatschappij.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Baas.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Hopelijk denkt u niet aan springen.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Zelfmoord? Waarom zou ik?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
HERSTEL VAN VERMOEIDHEID

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Grappig, hè?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
We weten allebei hoe het is
om 't dieptepunt te bereiken.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Ik ben zelf weggelopen
en heb het helemaal tot hier gered.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
We verschillen niet veel.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Als kind ben ik verkocht
als levend lokaas…

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
…maar nu kijk ik op de Zwarte Markt.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Ik dacht dat ik het al wist, maar…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Nu sijpelt hij door mijn lichaam.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Een kwetsbare manier van leven is
vervuld van zonde.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Het is koud, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Wat drinken?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Ik vergezel u tot zonsopkomst.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen