1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ŚMIEJĄC SIĘ Z WŁASNYCH CIENI

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Uśmiech!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Nie, wyszłam okropnie.

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Dodajmy jakiś filtr.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Osiemnastoletnia gepardzica.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Najlepsze lata mojego życia.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Wiesz co, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Nie podoba ci się?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Podoba.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Tak? No to super.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Jasne, że nie!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Co za okropne czasy.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Jesteś wilczycą, chyba mnie rozumiesz?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Lepiej to wygląda, jeśli mięsożercy
robią sobie zdjęcia z roślinożercami.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Ciągle siedzisz na Beastbooku, co?

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Ale dodaję tylko bliskich znajomych.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Masz rację.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Roślinożercy mają więcej obserwujących.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Tak już jest.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Roślinożercy martwią się o opinię innych

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
przez swój instynkt obronny.
My go nie rozumiemy.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Niech sobie chociaż robią z nami zdjęcia.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
AUREOLA

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Masz rację.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Gotowa?
- Tak.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno. Jak mam być taka jak ty?
- Wrzucę na Beastbooka.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Czym, cholera,
jest ten „instynkt obronny”?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Wina zawsze musi być po naszej stronie?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Nie zniosę tego!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Ani jako gepard, ani jako kobieta!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Już ktoś polubił.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Dłużej tego nie zniosę!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Chodźmy gdzieś we dwie.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Jasne.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Zaprosiłam ją impulsywnie.

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Obym jej nie wystraszyła.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Okazała troskę?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Rzucę okiem na zimowe ciuchy.

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
WIELKA OBNIŻKA

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Śmiało.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Jest niezręcznie.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Cóż. Zaraz będziemy wracać.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Patrz.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Ale ma figurę.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- To modelka?
- Podbijasz?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Bez szans.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Masz powodzenie, co?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Gdzie tam.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Jesteś szczupła i zadbana.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Nie tylko ja mam taką figurę.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Wszystkie gepardy mają
małe głowy i smukłe kończyny.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
I nie możemy nosić nic we wzory.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Dlaczego?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
No cóż.

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Sama jestem w cętki, źle by to wyglądało.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Rozumiem.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Czyli nawet ty masz problemy.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Jasne.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Jednolite ciuchy są nudne.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Ty jesteś biała,
wszystko ci będzie pasować.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
A może…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
razem ci czegoś poszukamy?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Serio?
- No pewnie.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
KINOWA ZIMA

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Może to?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Poliester się elektryzuje.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Przez wełnę.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
A więc to jest twój problem.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Obie mamy swoje.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila tak się stara, żeby coś mi wybrać.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
W tym też będzie ci ładnie.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Przepraszam,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
że wcześniej się ciebie bałam.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Nie za wcześnie na szal?
- Nie.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Jest taki śliczny, że musiałam go założyć.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, dziś tego nie robisz?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Zapomniałam!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Mogę?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Śmiało. Za pierwsze wyjście.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Gotowa? Przycisk jest gdzieś tutaj.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Uśmiech.
- Jasne.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Fajnie mieć długie ręce!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
To takie ładne zdjęcie,
że zachowam je dla siebie.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Nie wrzucisz go?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Wrzucę!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Hej!

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Już ktoś polubił.
- Już?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Przez ten deszcz tylko tracę.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Wszystko zgnije.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
To…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
hiena pręgowana.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Klasyczne uzależnienie od mięsa.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Przegryza kość.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Czerpie radość z zabijania.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Ma wyjątkowo silną szczękę.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ja ledwo się wgryzłem w jabłko.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Nie rozumiem własnego ciała.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Starzeję się?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
To sarkazm?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Osłabienie szczęki

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
to dowód na skuteczność treningu.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Spójrz.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Satysfakcję daje mu jedynie
samodzielne zabicie ofiary.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Będzie przeżuwał jej kości,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
dopóki nie znajdzie kolejnego celu.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Dobra. Trzeba go złapać.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Ja ich leczę i rehabilituję.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Mam pytanie.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Co poczułeś, zauważywszy,
że twoja szczęka osłabła?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Smutek?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Cóż.

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Właściwie to nie.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Poradzisz sobie.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Nie jestem kotem,
nie wyląduję na czterech łapach!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
A ty to kto?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Wyczuwam tu szczeniaka.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Psie mięcho też się nada.

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Pożeranie ofiar daje mu radość.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Ciężko jest zabić roślinożercę.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Wiesz, jakie mają silne kończyny?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Zobacz, co mi zrobili.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Ewolucja wyposażyła je
w narzędzia do obrony przed kłami,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
ale gdy się zaweźmiemy…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
nie mają szans!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Ale twarde.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Rozumiem.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Kończyny.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Nie mogę użyć kłów.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Wszyscy wyszczerzeni mięsożercy
wyglądają tak samo.

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
W kończynach roślinożerców
walczących o przetrwanie widzę emocje.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Przekieruj emocje na kończyny.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Nie potrzebuję kłów.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Jeszcze jedno.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Nie jestem psem.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Jestem wilkiem.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Mam zagrać Adlera?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Jestem w pierwszej klasie,
no i jestem dziewczyną.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Dlaczego ja?
- Właśnie dlatego.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Jeśli kobieta zagra
tradycyjnie męską rolę,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
pokażemy nasze zawzięcie
i buntowniczego ducha.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
TAK DLA KÓŁEK

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Inne kółka starają się jak nigdy.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
My też dajmy czadu na występie powitalnym.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Rozumiem. Więc o to chodzi.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Dam z siebie wszystko.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Wiedziałem, że się zgodzisz.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Nie pozwolę tym dorosłym egoistom
zawiesić kółka.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Szkoła zaczęła się zmieniać.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Wszyscy wiedzą,
jak ważna jest koedukacja. Prawda, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Oczywiście.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
No nie? Czas postawić na swoim.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Dlaczego? Co jest złego w separacji?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Dlaczego tego nie rozumieją?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Potrzebujemy dystansu.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
KÓŁKO TEATRALNE
ZAKAZ NAGRYWANIA

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Będziemy cię wspierać, jak się da.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Pierwszak z główną rolą!

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Dziękuję.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Daj czadu!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Nie podoba mi się to, ale…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Miły uśmiech pomaga zachować dystans.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Nie mogą być spokojni przy roślinożercach?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
To proste.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Tam! To ona!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Jedyna roślinożerna,
przez którą mi odbija.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Takie się podobają Legoshiemu?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Taka mała, a zawsze sama.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Nie ma przyjaciół?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
KÓŁKO OGRODNICZE

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Kółko ogrodnicze?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Nie wiedziałam, że takie mamy.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Co za ruina.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
To ty. Myślałam, że to Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Podobnie chodzicie.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Nie ważę tyle!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Czekaj, nie pamiętam twojego imienia.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Przyjaźnisz się z Legoshim.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Nie tak, jak ty!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Wilczyca…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Jestem Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno, właśnie!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Nazywam się Hal. Przedstawiałam ci się?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Potrzebujesz czegoś?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Sama nie wiem.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Przepraszam.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Zaczekaj!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Robal!
- Nie zabijaj go.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Niech sobie żyje.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Dzięki za pomoc.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Nie sądziłam, że się zgodzisz.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Tak mówisz, ale wiesz,
jak radzić sobie z psowatymi.

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Skoczę po szpadel.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Co ja wyprawiam?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Tylko ona należy do kółka.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Legoshiemu spodobała się jej pracowitość?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Już prawie.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Uważaj!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Weź drabinę, stoi tuż obok!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Albo poproś o pomoc.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Prawie cię przygniotło.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Nie chciałam, żebyś czekała.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Nic mi nie jest.
Zawsze chodzę na skróty i ryzykuję.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Nie ryzykuj przez takie pierdoły.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Pewnie spodobałaś się Legoshiemu,
bo jesteś maleńka

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
i nie można cię zostawić samej.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
KÓŁKO OGRODNICZE

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, podobam ci się?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Nie o to mi chodziło.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Żartuję.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Zapomnijmy o nim.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Fajnie pogadać z dziewczyną.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Podzielimy się.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Ile emocji teraz we mnie buzuje?

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Nie chciałam wiedzieć,

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
jak czarujący bywają roślinożercy.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Nie chcę koedukacji.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Powinniśmy się uczyć osobno.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Ubrudziłaś się.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Jeszcze masz.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Wreszcie to zrozumiałam.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Nie możemy się równać z roślinożercami.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Ale ty jesteś urocza.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Co się stało?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Nie mogę zostać Beastarem.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Nigdy nie poprę równości gatunków
jak Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Dobrze.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Wiesz, gdzie jest Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Znasz Rouisa?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Martwi się o ciebie.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Lepiej się do niego odezwij.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Pójdę już.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Zanim zniszczysz mi życie tak,
jak zniszczyłaś je chłopakom.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Ciekawe, czy Rouis jest smaczny.

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
To jakiś czarny humor roślinożerców?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Zabawne.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Gdybym był mięsożercą,
pewnie byłabyś smaczniejsza.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Na przykład tutaj.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Nie wyobrażam sobie ciebie
jako mięsożercy.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Oboje mamy delikatne dłonie.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Na pewno oboje jesteśmy smaczni.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Dobrze być przy drugiej delikatnej osobie.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Szefie.

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Jesteśmy.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Tak.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Dawno nie śniła mi się Hal.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Dlaczego akurat teraz?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Sprzedaż mięsa roślinożerców
przestała mnie obchodzić.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
KIEŁBASKI
PROMOCJA

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Potraficie mnie wyleczyć?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Oczywiście.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Hiperleki są skuteczne.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Masz szczęście.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Ciała kajmanów są bardzo rzadkie.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Coś podejrzanie brzmi.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Nie przeszkadzaj im.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Oczywiście.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Przyszliśmy, bo mówiliście,
że wasz towar się awanturuje.

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
Gość jest spokojny.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Robię to dla kasy.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Wybierzcie taką część, żebym to przeżył.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Doskonale.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Ile masz lat, mój drogi składniku?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Trzydzieści siedem.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Mam kłopoty finansowe…
- Przedziwna zamiana miejsc.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Rozumiem. Jesteś młody.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Od dziesięciu lat mam sparaliżowane nogi.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Nim umrę,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
chcę spędzić noc z żoną.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Tak jest!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Gotów na usunięcie genitaliów?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Co? O czym wy mówicie?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Gdzie znieczulenie?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, za późno na ojcowską miłość.

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
W dzieciństwie widywałem
o wiele gorsze rzeczy.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
CZARNY RYNEK

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
To sami tchórze,
którzy kulą się w społeczeństwie.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Szefie.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Chyba nie chce szef skakać?

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Dlaczego miałbym się zabić?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
ODZYSKAĆ SIŁY

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Zabawne, prawda?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Obaj wiemy, jak jest na dnie.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Ja uciekłem i dotarłem aż tutaj.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Niezbyt się różnimy.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
W dzieciństwie sprzedano mnie
jako żywą przynętę,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
a teraz spoglądam z góry na czarny rynek.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Myślałem, że już to wiem, ale…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
dopiero teraz czuję to całym ciałem.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Życie bezbronnych jest pełne grzechów.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Na zewnątrz jest zimno, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Napijemy się?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Będę ci towarzyszył aż do świtu.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Napisy: Konrad Szabowicz