NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
ŚMIEJĄC SIĘ Z WŁASNYCH CIENI
Uśmiech!
Nie, wyszłam okropnie.
Dodajmy jakiś filtr.
Osiemnastoletnia gepardzica.
Najlepsze lata mojego życia.
Wiesz co, Peach?
Nie podoba ci się?
Podoba.
Tak? No to super.
Jasne, że nie!
Co za okropne czasy.
Jesteś wilczycą, chyba mnie rozumiesz?
Lepiej to wygląda, jeśli mięsożercy robią sobie zdjęcia z roślinożercami.
Ciągle siedzisz na Beastbooku, co?
Ale dodaję tylko bliskich znajomych.
Masz rację.
Roślinożercy mają więcej obserwujących.
Tak już jest.
Roślinożercy martwią się o opinię innych
przez swój instynkt obronny. My go nie rozumiemy.
Niech sobie chociaż robią z nami zdjęcia.
AUREOLA
Masz rację.
- Gotowa? - Tak.
- Juno. Jak mam być taka jak ty? - Wrzucę na Beastbooka.
Czym, cholera, jest ten „instynkt obronny”?
Wina zawsze musi być po naszej stronie?
Nie zniosę tego!
Ani jako gepard, ani jako kobieta!
Już ktoś polubił.
Dłużej tego nie zniosę!
Peach.
Chodźmy gdzieś we dwie.
Jasne.
Zaprosiłam ją impulsywnie.
Obym jej nie wystraszyła.
Okazała troskę?
Rzucę okiem na zimowe ciuchy.
WIELKA OBNIŻKA
Śmiało.
Jest niezręcznie.
Cóż. Zaraz będziemy wracać.
Patrz.
Ale ma figurę.
- To modelka? - Podbijasz?
Bez szans.
Masz powodzenie, co?
Gdzie tam.
Jesteś szczupła i zadbana.
Nie tylko ja mam taką figurę.
Wszystkie gepardy mają małe głowy i smukłe kończyny.
I nie możemy nosić nic we wzory.
Dlaczego?
No cóż.
Sama jestem w cętki, źle by to wyglądało.
Rozumiem.
Czyli nawet ty masz problemy.
Jasne.
Jednolite ciuchy są nudne.
Ty jesteś biała, wszystko ci będzie pasować.
A może…
razem ci czegoś poszukamy?
- Serio? - No pewnie.
KINOWA ZIMA
Może to?
Poliester się elektryzuje.
Przez wełnę.
A więc to jest twój problem.
Obie mamy swoje.
Sheila tak się stara, żeby coś mi wybrać.
W tym też będzie ci ładnie.
Przepraszam,
że wcześniej się ciebie bałam.
- Nie za wcześnie na szal? - Nie.
Jest taki śliczny, że musiałam go założyć.
Peach, dziś tego nie robisz?
Zapomniałam!
Mogę?
Śmiało. Za pierwsze wyjście.
Gotowa? Przycisk jest gdzieś tutaj.
- Uśmiech. - Jasne.
Fajnie mieć długie ręce!
To takie ładne zdjęcie, że zachowam je dla siebie.
Nie wrzucisz go?
Wrzucę!
Hej!
- Już ktoś polubił. - Już?
Przez ten deszcz tylko tracę.
Wszystko zgnije.
To…
hiena pręgowana.
Klasyczne uzależnienie od mięsa.
Przegryza kość.
Czerpie radość z zabijania.
Ma wyjątkowo silną szczękę.
Ja ledwo się wgryzłem w jabłko.
Nie rozumiem własnego ciała.
Starzeję się?
To sarkazm?
Osłabienie szczęki
to dowód na skuteczność treningu.
Spójrz.
Satysfakcję daje mu jedynie samodzielne zabicie ofiary.
Będzie przeżuwał jej kości,
dopóki nie znajdzie kolejnego celu.
Dobra. Trzeba go złapać.
Ja ich leczę i rehabilituję.
Legoshi.
Mam pytanie.
Co poczułeś, zauważywszy, że twoja szczęka osłabła?
Smutek?
Cóż.
Właściwie to nie.
Poradzisz sobie.
Nie jestem kotem, nie wyląduję na czterech łapach!
A ty to kto?
Wyczuwam tu szczeniaka.
Psie mięcho też się nada.
Pożeranie ofiar daje mu radość.
Ciężko jest zabić roślinożercę.
Wiesz, jakie mają silne kończyny?
Zobacz, co mi zrobili.
Ewolucja wyposażyła je w narzędzia do obrony przed kłami,
ale gdy się zaweźmiemy…
nie mają szans!
Ale twarde.
Rozumiem.
Kończyny.
Nie mogę użyć kłów.
Wszyscy wyszczerzeni mięsożercy wyglądają tak samo.
W kończynach roślinożerców walczących o przetrwanie widzę emocje.
Przekieruj emocje na kończyny.
Nie potrzebuję kłów.
Jeszcze jedno.
Nie jestem psem.
Jestem wilkiem.
Mam zagrać Adlera?
Jestem w pierwszej klasie, no i jestem dziewczyną.
- Dlaczego ja? - Właśnie dlatego.
Jeśli kobieta zagra tradycyjnie męską rolę,
pokażemy nasze zawzięcie i buntowniczego ducha.
TAK DLA KÓŁEK
Inne kółka starają się jak nigdy.
My też dajmy czadu na występie powitalnym.
Rozumiem. Więc o to chodzi.
Dam z siebie wszystko.
Wiedziałem, że się zgodzisz.
Nie pozwolę tym dorosłym egoistom zawiesić kółka.
Szkoła zaczęła się zmieniać.
Wszyscy wiedzą, jak ważna jest koedukacja. Prawda, Juno?
Oczywiście.
No nie? Czas postawić na swoim.
Dlaczego? Co jest złego w separacji?
Dlaczego tego nie rozumieją?
Potrzebujemy dystansu.
KÓŁKO TEATRALNE ZAKAZ NAGRYWANIA
Juno.
Będziemy cię wspierać, jak się da.
Pierwszak z główną rolą!
Dziękuję.
Daj czadu!
Nie podoba mi się to, ale…
Miły uśmiech pomaga zachować dystans.
Nie mogą być spokojni przy roślinożercach?
To proste.
Tam! To ona!
Jedyna roślinożerna, przez którą mi odbija.
Takie się podobają Legoshiemu?
Taka mała, a zawsze sama.
Nie ma przyjaciół?
KÓŁKO OGRODNICZE
Kółko ogrodnicze?
Nie wiedziałam, że takie mamy.
Co za ruina.
To ty. Myślałam, że to Legoshi.
Podobnie chodzicie.
Nie ważę tyle!
Czekaj, nie pamiętam twojego imienia.
Przyjaźnisz się z Legoshim.
Nie tak, jak ty!
Wilczyca…
Jestem Juno.
Juno, właśnie!
Nazywam się Hal. Przedstawiałam ci się?
Potrzebujesz czegoś?
Sama nie wiem.
Przepraszam.
Zaczekaj!
- Robal! - Nie zabijaj go.
Niech sobie żyje.
Dzięki za pomoc.
Nie sądziłam, że się zgodzisz.
Tak mówisz, ale wiesz, jak radzić sobie z psowatymi.
Skoczę po szpadel.
Co ja wyprawiam?
Tylko ona należy do kółka.
Legoshiemu spodobała się jej pracowitość?
Już prawie.
Uważaj!
Weź drabinę, stoi tuż obok!
Albo poproś o pomoc.
Prawie cię przygniotło.
Nie chciałam, żebyś czekała.
Nic mi nie jest. Zawsze chodzę na skróty i ryzykuję.
Nie ryzykuj przez takie pierdoły.
Pewnie spodobałaś się Legoshiemu, bo jesteś maleńka
i nie można cię zostawić samej.
KÓŁKO OGRODNICZE
Juno, podobam ci się?
Nie o to mi chodziło.
Żartuję.
Zapomnijmy o nim.
Fajnie pogadać z dziewczyną.
Podzielimy się.
Ile emocji teraz we mnie buzuje?
Nie chciałam wiedzieć,
jak czarujący bywają roślinożercy.
Nie chcę koedukacji.
Powinniśmy się uczyć osobno.
Ubrudziłaś się.
Jeszcze masz.
Wreszcie to zrozumiałam.
Nie możemy się równać z roślinożercami.
Ale ty jesteś urocza.
Co się stało?
Nie mogę zostać Beastarem.
Nigdy nie poprę równości gatunków jak Rouis.
Dobrze.
Wiesz, gdzie jest Rouis?
Znasz Rouisa?
Martwi się o ciebie.
Lepiej się do niego odezwij.
Pójdę już.
Zanim zniszczysz mi życie tak, jak zniszczyłaś je chłopakom.
Ciekawe, czy Rouis jest smaczny.
To jakiś czarny humor roślinożerców?
Zabawne.
Gdybym był mięsożercą, pewnie byłabyś smaczniejsza.
Na przykład tutaj.
Nie wyobrażam sobie ciebie jako mięsożercy.
Oboje mamy delikatne dłonie.
Na pewno oboje jesteśmy smaczni.
Dobrze być przy drugiej delikatnej osobie.
Szefie.
Jesteśmy.
Tak.
Dawno nie śniła mi się Hal.
Dlaczego akurat teraz?
Sprzedaż mięsa roślinożerców przestała mnie obchodzić.
KIEŁBASKI PROMOCJA
Potraficie mnie wyleczyć?
Oczywiście.
Hiperleki są skuteczne.
Masz szczęście.
Ciała kajmanów są bardzo rzadkie.
Coś podejrzanie brzmi.
Nie przeszkadzaj im.
Oczywiście.
Przyszliśmy, bo mówiliście, że wasz towar się awanturuje.
Gość jest spokojny.
Robię to dla kasy.
Wybierzcie taką część, żebym to przeżył.
Doskonale.
Ile masz lat, mój drogi składniku?
Trzydzieści siedem.
- Mam kłopoty finansowe… - Przedziwna zamiana miejsc.
Rozumiem. Jesteś młody.
Od dziesięciu lat mam sparaliżowane nogi.
Nim umrę,
chcę spędzić noc z żoną.
Tak jest!
Gotów na usunięcie genitaliów?
Co? O czym wy mówicie?
Gdzie znieczulenie?
Ibuki, za późno na ojcowską miłość.
W dzieciństwie widywałem o wiele gorsze rzeczy.
CZARNY RYNEK
To sami tchórze, którzy kulą się w społeczeństwie.
Szefie.
Chyba nie chce szef skakać?
Dlaczego miałbym się zabić?
ODZYSKAĆ SIŁY
Zabawne, prawda?
Obaj wiemy, jak jest na dnie.
Ja uciekłem i dotarłem aż tutaj.
Niezbyt się różnimy.
W dzieciństwie sprzedano mnie jako żywą przynętę,
a teraz spoglądam z góry na czarny rynek.
Myślałem, że już to wiem, ale…
dopiero teraz czuję to całym ciałem.
Życie bezbronnych jest pełne grzechów.
Na zewnątrz jest zimno, Ibuki.
Napijemy się?
Będę ci towarzyszył aż do świtu.
HAL
Napisy: Konrad Szabowicz