1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
RIMOS DA NOSSA SOMBRA

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Cá vamos nós!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Não, estou horrível!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Adicionemos um filtro.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Chita fêmea, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Estou nos anos
mais formativos da minha vida.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Sabes que mais, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Não gostaste?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Não, estou bem.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
A sério? Isso é ótimo, então.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Claro que não!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
É uma altura horrível para se viver.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
És uma loba. Compreendes, certo?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Carnívoros e herbívoros numa foto
agrada a todos.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Estou certa
de que estás sempre no Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Mas só sou amiga
daqueles com quem sou chegada.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Tens razão.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Acho que os herbívoros
tendem a ganhar mais seguidores.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
As coisas são assim.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Os herbívoros tendem a preocupar-se
com o que os outros pensam

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
devido ao instinto de defesa deles,
que não conseguimos entender.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Nós, os carnívoros, devíamos ao menos
deixá-los tirar fotografias connosco.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Tens… razão.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Preparada?
- Sim.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno. Como aguento isto como tu?
- Publicarei isto no Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Quero dizer,
que raio é o "instinto de defesa"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Porque devem os carnívoros
arcar com as culpas?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Não suporto isto!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Como chita e como fêmea!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Já temos um gosto.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Já não suporto este tipo de relação!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Vamos sair, só nós as duas.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Claro.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Convidei-a por impulso,

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
espero não a estar a assustar.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Ela estava só a ser atenciosa?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Importas-te que eu veja roupa de inverno?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
GRANDE PECHINCHA

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Nada mesmo.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Mas é tão embaraçoso.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Desculpa. Iremos voltar em breve.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Topa.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Ela tem um belo corpo.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Achas que é modelo?
- Queres tentar?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Não há hipótese.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
És popular, não és, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Não sou nada.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Mas és magra e elegante.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Não sou a única com um corpo assim.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Todas as chitas têm cabeças pequenas
e membros longos e finos.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Além disso,
não podemos usar roupa estampada.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Porque não?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Bem…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
… já sou estampada,
por isso, não ficaria bem.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Compreendo.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Até alguém como tu tem preocupações.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Claro.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
É chato
que eu só possa vestir cores sólidas.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
És toda branca,
por isso, qualquer cor te ficaria bem.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Ouve…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Que tal procurarmos juntas a tua roupa?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- A sério?
- Claro.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
INVERNO CINEMÁTICO

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Que tal esta?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Não posso usar poliéster
porque causa eletricidade estática.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Devido à minha lã.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Então, essas são as tuas limitações.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Ambas temos as nossas preocupações.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
A Sheila esforça-se mesmo
por escolher um conjunto para mim.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Mas também ficarias bem com isto.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Lamento muito

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
ter tido secretamente
medo de ti há bocado.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Não é cedo de mais para um cachecol?
- Não faz mal.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
É tão giro que o quis usar logo.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, não o vais fazer hoje?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Esqueci-me totalmente!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Não te importas?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Tiremos uma. Para a nossa primeira saída.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Preparada? O botão deve estar por aqui.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Cá vamos nós.
- Está bem.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
É tão bom ter braços compridos!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Mas… É uma foto tão bonita,
quero guardá-la para mim.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Não a vais publicar?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Estou a publicá-la!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Ouve lá!
- Essa doeu!

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Tenho um gosto.
- Já?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
A chuva está a dar cabo do meu negócio.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Vão apodrecer.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
É…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Uma hiena-raiada.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Um vício de carne típico.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Está a morder o osso.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Veio para desfrutar da matança.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
A força das mandíbulas dele é enorme.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
O melhor que pude fazer
foi deixar marcas de dentes numa maçã.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Não pareço entender o meu próprio corpo.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Estarei a ficar velho?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Isso é sarcasmo?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
A tua mandíbula ter enfraquecido

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
prova que o treino de Carneditação
foi um sucesso.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Vê.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Já não se satisfaz
a menos que ele mesmo mate a presa.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Continuará a mastigar os ossos da vítima

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
e, depois, passará ao alvo seguinte.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Pronto, vamos capturá-lo.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Cabe-me hospitalizar
e reabilitar tipos como ele.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Tenho uma pergunta.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Como te sentiste quando percebeste
que a tua mandíbula estava a enfraquecer?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Ficaste deprimido?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Bem…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Na verdade, não fiquei.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Estás bem como estás.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Não sou um felino!
Não consigo aterrar de pé!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Quem raio és?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Cheira-me a cachorrinho.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Ora bem, carne de cão serve!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Ele gosta de devorar.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Na verdade, é difícil matar herbívoros.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Sabias que eles têm membros muito fortes?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Vê o que me fizeram.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Desenvolveram os membros
para lutar contra as nossas presas,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
mas, quando nos zangamos a sério…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
… não têm hipótese!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
É superdifícil.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Compreendo.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Membros.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Não consigo tirar as minhas presas.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Porque é que todos os carnívoros
com as presas de fora parecem iguais?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Vejo emoções nos membros dos herbívoros
enquanto tentam sobreviver.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Confia as tuas emoções aos teus membros.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Não preciso de presas.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Mais uma coisa.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Não sou um cão.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Sou um lobo.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Faço o papel principal de Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Mas sou primeiranista e fêmea.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Porquê?
- É exatamente por isso, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Com uma fêmea a fazer um papel viril
tradicionalmente interpretado por machos,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
vamos mostrar a determinação
e o espírito rebelde do Clube do Teatro.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
MANTER CLUBES MISTOS!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Outros clubes dão o máximo
para fazer melhor do que nunca.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Façamos o que pudermos
no espetáculo de boas-vindas.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Compreendo. É disso que isto se trata.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Farei o meu melhor.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Eu sabia que dirias isso.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Não deixarei que os adultos egoístas
suspendam o nosso clube.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
A escola já começou a mudar.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Todos perceberam
a importância de ser mista. Certo, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Claro.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Certo? Agora é a altura
de tomarmos uma posição.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Porquê? Qual é o problema
de nos separarem?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Porque não compreendem?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Precisamos de alguma distância entre nós.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
CLUBE DE TEATRO
É PROIBIDO FILMAR SEM PERMISSÃO

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Faremos o nosso melhor para te apoiar.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Os caloiros nunca protagonizam.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Muito obrigada.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Dá o teu melhor!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Estou feliz com isto, mas…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Podem manter a distância
se sorrirem amavelmente.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Porque não podem manter a calma
perto de herbívoros?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
É tão simples.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Ali! Lá está ela!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
A única herbívora
que me faz perder o controlo.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Então, ela é o tipo de miúda
de que o Legoshi gosta?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
É tão pequena, mas está sempre sozinha.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Não tem amigas?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
CLUBE DE JARDINAGEM

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Clube de Jardinagem?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Eu nem sabia que tínhamos um.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Está totalmente degradado.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
És tu! Pensei que era o Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Os vossos passos são semelhantes.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Não sou assim tão pesada!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Espera! Não me lembro do teu nome.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Mas sei que és próxima do Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Não tão próxima como tu!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Uma lobinha…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Sou a Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Exatamente!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Sou a Hal. Já me apresentei?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Precisas de algo?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Bem… Nem eu mesma tenho a certeza.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Desculpa incomodar-te.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Espera!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Uma minhoca!
- Não, não a mates.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Deixa-a estar.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Obrigada pela ajuda.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Não pensei que aceitarias.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Dizes isso, mas sabes mesmo
lidar com os caninos, certo?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Vou buscar uma pá.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
O que estou a fazer?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Ela é a única no clube.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Foi a dedicação dela que atraiu o Legoshi?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Quase lá.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Cuidado!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Usa o escadote! Está mesmo à tua frente!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Ou pede a minha ajuda.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Quase te matou.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Mas eu não te queria fazer esperar.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Estou bem. Estou sempre a arriscar a vida
para me meter em atalhos.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Não arrisques a vida por tal coisa.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Acho que o Legoshi
se sentiu atraído por ti por seres pequena

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
e não poderes ser deixada sozinha.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
SALA DO CLUBE DE JARDINAGEM

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, sentes-te atraída por mim?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Não, não era a isso que me referia.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Estou a brincar.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Esqueçamo-lo por agora.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Estou feliz
por ter falado com uma rapariga.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Toma. A meias.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Pergunto-me quantas emoções
rodopiam dentro de mim agora.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Eu não queria saber

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
quão fascinantes os herbívoros podem ser.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Não quero uma escola mista.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Os carnívoros e herbívoros
devem estudar separadamente.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Tens na tua cara.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Ainda está lá.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Finalmente compreendi porquê.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
É porque os carnívoros
não são compatíveis com os herbívoros.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Tão gira!

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
O que é?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Céus! Não sou digna de ser uma Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Nunca poderei apoiar
a igualdade de espécies como o Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Exato.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Sabes onde está o Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Conheces o Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Ele estava preocupado contigo.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Deves contactá-lo imediatamente.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Vou voltar.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Antes que me estragues a vida,
como fizeste com os rapazes.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Será que o Rouis sabe bem?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Isto é algum humor negro entre herbívoros?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
É engraçado.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Se eu fosse um carnívoro,
talvez te achasse muito mais saborosa.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Como esta parte.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Não te consigo imaginar como um carnívoro.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Ambos temos mãos macias e frágeis.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Estou certa de que somos ambos saborosos.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
É confortável
estar perto de outra criatura frágil.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Chefe…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Estamos aqui.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Certo.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Há muito tempo que não sonhava com a Hal.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Porquê agora?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Já não sinto nada
sobre a venda de carne de herbívoro.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
SALSICHAS EM PROMOÇÃO

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Podem mesmo curar-me?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Claro.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Os nossos hiperfármacos funcionam bem.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Tens muita sorte.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Os corpos dos caimões são muito raros.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Ele parece tão suspeito como sempre.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Não interfiras nos negócios deles.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Certo.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Estamos aqui porque disseste
que a tua cepa estava a causar balbúrdia,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
mas ele está totalmente calmo.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Estou a fazer isto pelo dinheiro.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Por favor, escolha uma parte
que não me afete muito.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Muito bem.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Quantos anos tens, meu caro ingrediente?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Trinta e sete.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Estou em apuros com os empréstimos…
- Uma distorção de posições invertidas.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Compreendo. Ainda és jovem.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Há dez anos
que as minhas pernas paralisaram.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Mas só mais uma vez antes de morrer,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
quero gozar de uma noite
com a minha mulher.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Sim, senhor!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Pronto para remover os órgãos?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Espere! O que acabou de dizer?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Onde está o anestésico?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, não é tarde de mais
para mostrar amor parental?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Isto é muito melhor
do que o meu lar de infância.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
MERCADO NEGRO

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Todos eles são cobardes
mirrados na sociedade.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Chefe.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Espero que não penses em saltar.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Um suicídio? Porque o faria?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
RECUPERAÇÃO DA FADIGA

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Engraçado, não é?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Ambos sabemos o que é bater no fundo.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Fugi sozinho
e percorri o caminho até aqui.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Não somos tão diferentes.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Quando era miúdo,
fui vendido como isco vivo,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
mas, agora, olho de cima
para o Mercado Negro.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Pensei que já sabia, mas…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Agora, penetra no meu corpo.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Um modo de vida vulnerável
é cheio de pecado.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Está frio cá fora, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Queres um copo?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Acompanhar-te-ei até amanhecer.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Legendas: Ana Paula Moreira