1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
LAUGHING AT THE SHADOWS WE CAST

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Nu tar vi det!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Nej, jag ser hemsk ut!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Vi lägger till filter.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Leopardhona, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Jag är i de mest formativa åren
av mitt liv.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Vet du vad?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Gillar du det inte?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Jo, det är ingen fara.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Jaså? Så bra, då.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Självklart inte!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Det här är en hemsk tid att leva i.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Du är en varg. Du förstår väl?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Man får bättre respons om växtätare
och köttätare är på samma bild.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Du är säkert på Beastbook hela tiden.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Men jag är bara vän med de jag står nära.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Du har rätt.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Jag antar att växtätare får fler följare.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Så är det bara.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Skälet till att växtätare
oroar sig över vad andra tycker

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
är deras försvarsinstinkter
som vi inte kan förstå.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Vi köttätare borde åtminstone
låta dem ta bilder med oss.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Du har… rätt.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Beredd?
-Ja.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Juno. Hur ska jag stå ut som du?
-Jag lägger upp det på Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Jag menar, vad fan är "försvarsinstinkt"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Varför ska köttätare få hela skulden?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Jag står inte ut!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Inte som leopard och inte som kvinna!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Redan en som har gillat.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Jag står inte ut med
det här förhållandet längre!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Vi umgås, bara vi två.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Visst.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Jag frågade henne bara impulsivt…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Hoppas att jag inte skrämmer henne.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Var hon bara omtänksam?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Får jag kolla in lite vinterkläder?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
STOR REA

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Javisst.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Men det är så pinsamt.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Ledsen. Vi går snart tillbaka.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Titta.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Hon har jättesnygg figur.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Tror du hon är modell?
-Vill du gå fram?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Aldrig.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Du är populär, va, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Nej, det är jag inte.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Men du är slank och modemedveten.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Jag är inte den enda med en sån här figur.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Alla leoparder har små huvuden
och långa, smala lemmar.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Dessutom kan vi inte ha
mönstrade kläder på oss.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Varför inte?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Tja…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Jag är själv mönstrad,
så det skulle inte se bra ut.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Jag förstår.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Till och med nån som du har bekymmer.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Självklart.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Det är tråkigt att jag bara kan ha
enkelfärgade plagg.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Du är helt vit,
så vilken färg som helst passar.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Du…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Ska vi gå och leta
efter kläder till dig tillsammans?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Menar du det?
-Självklart.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
FILMISK VINTER

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Vad sägs om den här?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Jag kan inte ha polyester,
det skapar statisk elektricitet.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Du vet, på grund av min päls.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Så det är dina begränsningar.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Vi har båda våra egna bekymmer.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila tänker verkligen noga
för att välja ut kläder till mig.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Men du skulle passa i den här.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Jag är verkligen ledsen

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
över att jag var rädd för dig
i hemlighet förut.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Är det inte för tidigt för en halsduk?
-Det är lugnt.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Den är så söt
att jag ville ha på mig den direkt.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Ska du inte göra det idag?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Jag glömde bort det!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Ursäktar du?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Vi tar en. Vår första utflykt ihop.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Beredd? Knappen är här nånstans.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Nu så.
-Okej.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Det är så bra att ha långa armar!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Men… det är ett så fint foto
att jag vill behålla det för mig själv.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Postar du inte det?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Jag lägger upp det!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Hallå!
-Aj.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Nån har gillat det.
-Redan?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Regnet är förödande för mina affärer.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
De kommer att ruttna.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Det är…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
En randig hyena.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Ett typiskt köttberoende.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Han biter genom benet.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Han har börjat njuta av att döda.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Hans styrka i käkarna är otrolig.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Det bästa jag kunde göra
var att lämna tandavtryck i äpplet.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Jag kan inte förstå min egen kropp.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Börjar jag bli gammal?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Är det sarkasm?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Faktumet att din käke har blivit svagare

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
är bevis för att
kött-zazen-träningen var en succé.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Titta.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Han kan inte längre bli nöjd
om han inte dödar bytet själv.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Han tuggar sig igenom offrets ben

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
och går vidare till nästa mål.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Okej, vi ska fånga in honom.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Mitt jobb är att lägga in såna som han
på sjukhus och rehabilitera dem.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Jag har en fråga.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Hur kändes det när du insåg
att din käke höll på att försvagas?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Blev du deprimerad?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Nja…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Faktiskt inte.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Du är fin som du är.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Jag är inget kattdjur!
Jag kan inte landa på fötterna!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Vem fan är du?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Det luktar valp.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Nåja, hundkött får duga!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Han älskar att sluka.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Det är faktiskt svårt att döda växtätare.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Visste du att de har
riktigt starka lemmar.

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Se vad de gjorde med mig.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
De har utvecklat sina lemmar
för att slåss mot våra huggtänder,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
…men när vi blir seriösa…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
…har de inte en chans!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Det är jättehårt.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Jag förstår.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Lemmar.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Jag kan inte dra ut huggtänderna.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Varför ser alla köttätare
med huggtänderna framme, likadana ut?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Jag ser känslor i växtätares lemmar
när de försöker överleva.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Anförtro dina känslor till dina lemmar.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Jag behöver inga huggtänder.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
En sak till.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Jag är ingen hund.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Jag är en varg.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Ska jag spela huvudrollen som Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Men jag går första året och är en hona.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Varför?
-Det är just därför, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Genom att låta en hona spela den virila
rollen som vanligen spelas av en hane

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
kommer vi att visa teaterklubbens
beslutsamma och rebelliska anda.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
GEMENSAMMA KLUBBAR!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Andra klubbar gör sitt bästa
för att vara bättre än tidigare.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Vi gör vad vi kan på välkomstshowen.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Jag förstår. Det är det allt handlar om.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Jag ska göra mitt bästa.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Jag visste att du skulle säga det.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Jag låter inte de själviska vuxna
suspendera vår klubb.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Skolan har börjat förändras.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Alla har insett vikten av samutbildning.
Eller hur, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Självklart.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Eller hur? Nu är det dags
att vi tar ställning.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Varför? Vad är fel med att separera oss?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Varför förstår de inte?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Vi behöver lite distans mellan oss.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
TEATERKLUBB
INGEN VIDEOFILMNING UTAN TILLSTÅND

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hej, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Vi ska göra vårt bästa för att stötta dig.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Ettor får aldrig huvudrollen.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Tack så mycket.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Gör ditt bästa!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Jag är glad över detta, men…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Man kan hålla avstånd om man ler snällt.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Varför kan de inte hålla sig lugna
bland växtätare?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Det är så enkelt.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Där! Där är hon!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Den enda växtätaren
som får mig att tappa kontrollen.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Är hon den typen av tjej Legoshi gillar?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Hon är så liten, men ändå alltid ensam.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Har hon inga vänner?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
TRÄDGÅRDSKLUBBEN

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Trädgårdsklubben?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Jag visste inte ens att vi hade en.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Den är helt fallfärdig.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Jaha, det är du.
Jag trodde det var Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Era fotsteg påminner om varandras.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Så tung är jag inte!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Vänta. Jag minns inte vad du heter.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Men jag vet att du står Legoshi nära.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Inte lika nära som du!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
En varg…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Jag heter Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Just det!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Jag heter Hal. Har jag presenterat mig?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Var det nåt särskilt?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Ja… jag vet inte riktigt.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Ursäkta att jag störde.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Vänta!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-En mask!
-Nej, döda den inte.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Låt den bara vara.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Tack för att du hjälper till.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Jag trodde inte att du skulle säga ja.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Du säger det, men du vet nog
hur man hanterar hunddjur, va?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Jag hämtar en spade.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Vad gör jag?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Hon är den enda i klubben.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Var det hennes flit
som attraherade Legoshi?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Snart där.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Se upp!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Använd stegen! Den är framför dig!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Eller be mig om hjälp.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Den var nära att döda dig.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Men jag ville inte
att du skulle behöva vänta.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Jag mår bra. Jag riskerar alltid livhanken
för att ta genvägar.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Riskera inte livet för en sån sak.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Jag antar att Legoshi var
attraherad av dig för att du är liten,

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
och inte kan lämnas ensam.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
TRÄDGÅRDSKLUBBSRUM

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, är du attraherad av mig?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Nej, det var inte det jag menade.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Jag skämtar.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Vi glömmer honom för tillfället.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Jag är glad
att jag fick prata med en tjej.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Här. Ta halva.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Jag undrar hur många känslor
som snurrar inuti mig nu.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Jag ville inte veta

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
hur charmiga växtätare kunde vara.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Jag vill inte ha samskola.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Växtätare och köttätare
borde plugga åtskilt.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Du har lite i ansiktet.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Det är kvar.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Jag förstod äntligen varför.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Det är för att köttätare
inte är nån match för växtätare.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Så söt.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Vad är det?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Oj, jag är inte värdig
att vara en Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Jag kan aldrig vara stöttande av
artjämlikhet som Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Just det.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Vet du var Rouis är?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Känner du Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Han var orolig för dig.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Du borde kontakta honom nu.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Jag ska gå tillbaka.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Innan du förstör mitt liv
som du gjorde med pojkarna.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Jag undrar om Rouis smakar bra.

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Är det här nån mörk humor
växtätare emellan?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Det är roligt.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Om jag var köttätare hade jag nog tyckt
att du var mycket godare.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Som den delen.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Jag kan inte föreställa mig
dig som köttätare.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Vi har båda mjuka, känsliga händer.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Vi smakar säkert gott båda två.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Det är skönt att vara med
en annan skör varelse.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Bossen…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Vi är här.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Ja.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Jag har inte drömt om Hal på länge.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Varför nu?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Jag känner inte längre nåt om
att växtätarkött är till salu.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
REA PÅ KORVAR

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Kan ni bota mig?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Självklart.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Våra hyperdroger funkar jättebra.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Du har stor tur.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Kajmankroppar är väldigt sällsynta.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Han låter lika skum som vanligt.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Du. Lägg dig inte i deras affärer.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Okej.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Vi är här för att du sa
att din boskap orsakade problem,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
men han är ju helt lugn.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Jag gör det inte för pengarna.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Ta en del som inte förstör mig för mycket.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Okej.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Hur gammal är du, min kära ingrediens?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Trettiosju.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Jag har problem med mina lån…
-En snedvridning av omvända positioner.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Jag förstår. Du är ännu ung.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Du förstår, mina ben har varit
förlamade de senaste tio åren.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Men bara en gång till innan jag dör,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
vill jag njuta av en natt med min fru.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Ja!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Redo att avlägsna genitalierna?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Vänta! Vad sa du?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Var är bedövningsmedlet?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, är det inte för sent
att visa faderlig kärlek?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Det här är mycket bättre
än mitt barndomshem.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
SVARTA MARKNADEN

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
De är alla fegisar
som har skrumpnat i samhället.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Bossen.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Hoppas att du inte tänker hoppa.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Begå självmord?
Varför skulle jag göra det?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
ÅTERHÄMTNING FRÅN UTMATTNING

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Lustigt, eller hur?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Vi vet båda hur det är
att vara längst nere på botten.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Jag flydde på egen hand
och tog mig hela vägen upp hit.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Vi påminner om varandra.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Som barn såldes jag som levande bete,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
men nu tittar jag ner på svarta marknaden.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Jag trodde att jag redan visste, men…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Nu sipprar den genom min kropp.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Ett sårbart sätt att leva
är fyllt med synd.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Det är kallt där ute, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Nåt att dricka?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Jag följer dig till gryningen.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Undertexter: Mattias Backström