1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎(หัวเราะเงาที่เราสร้าง)

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
‎เอาละนะ

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
‎ไม่นะ ฉันดูแย่มากเลย

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
‎ใส่ฟิลเตอร์แต่งรูปกันเถอะ

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
‎เสือชีตาห์ตัวเมีย อายุ 18

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
‎นี่คือช่วงปีที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
‎คืองี้นะ พีช

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
‎เธอไม่ชอบเหรอ

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
‎เปล่า ฉันโอเค

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
‎จริงเหรอ งั้นก็ดี

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
‎ไม่อยู่แล้ว

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่มากในการใช้ชีวิต

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
‎เธอเป็นหมาป่า เธอเข้าใจใช่ไหม

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
‎ใครๆ ก็ชอบสัตว์กินเนื้อ
‎และสัตว์กินพืชในรูปเดียวกัน

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
‎ฉันมั่นใจว่าเธอเล่นบีสบุ๊กตลอด

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
‎แต่ฉันแอดเพื่อนเฉพาะคนที่สนิทนะ

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
‎จริงของเธอ

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
‎ฉันว่าสัตว์กินพืชมักจะมีผู้ติดตามมากกว่า

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
‎มันก็เป็นแบบนี้แหละ

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
‎เหตุผลที่สัตว์กินพืชมักกังวล
‎เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิด

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
‎เป็นเพราะสัญชาตญาณป้องกันตัว
‎ที่เราเข้าใจไม่ได้

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
‎อย่างน้อยสัตว์กินเนื้ออย่างเราก็ควร
‎ยอมให้พวกเขาถ่ายรูปด้วยนะ

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
‎(เปล่งรัศมี)

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
‎เธอ… พูดถูก

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
‎- พร้อมนะ
‎- อืม

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
‎- จูโน่ ทำไงฉันถึงจะทนได้เหมือนเธอนะ
‎- ฉันจะโพสต์ลงบีสบุ๊กนะ

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
‎"สัญชาตญาณป้องกันตัว" บ้าๆ นี่มันคืออะไร

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
‎ทำไมสัตว์กินเนื้อต้องเป็นฝ่ายผิดตลอด

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
‎ทั้งในฐานะเสือชีตาห์และฐานะผู้หญิง

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
‎มีคนกดถูกใจแล้ว

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
‎ฉันทนความสัมพันธ์แบบนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
‎พีช

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
‎ไปเที่ยวกัน แค่เราสองคนนะ

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
‎ได้สิ

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
‎ฉันชวนเธอด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
‎หวังว่าฉันจะไม่ทำให้เธอกลัวนะ

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
‎เธอแค่เกรงใจหรือเปล่านะ

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
‎ขอฉันไปดูเสื้อผ้าหน้าหนาวหน่อยได้ไหม

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
‎(ลดราคาครั้งใหญ่)

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
‎ได้สิ

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
‎แต่ก็น่าอึดอัดอยู่นะ

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
‎โทษทีนะ เดี๋ยวก็กลับกันแล้ว

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
‎นี่ ดูสิ

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
‎หุ่นเธอสวยมากเลย

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
‎- นายว่าเธอเป็นนางแบบไหม
‎- ลองคุยไหม

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
‎ไม่มีโอกาสหรอก

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
‎เธอเป็นคนดังใช่ไหม ชีล่า

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
‎เปล่านะ

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
‎แต่เธอผอมแล้วก็แต่งตัวดี

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
‎ไม่ได้มีฉันคนเดียวนี่ที่หุ่นแบบนี้

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
‎ชีตาห์ทุกตัวหัวเล็ก
‎แล้วก็มีแขนขายาวกันหมดแหละ

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
‎อีกอย่างนะ เราใส่เสื้อผ้ามีลายไม่ได้ด้วย

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
‎ทำไมล่ะ

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
‎ก็…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
‎ขนฉันมีลายอยู่แล้ว ใส่ไปก็ดูไม่ดีหรอก

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
‎งั้นหรอกเหรอ

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
‎ขนาดคนอย่างเธอยังมีเรื่องให้กังวลเลย

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
‎ต้องมีสิ

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
‎น่าเบื่อจะตายที่ฉันใส่ได้แต่เสื้อผ้าสีทึบ

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
‎ขนเธอขาวเกลี้ยงเลย ใส่สีอะไรก็เข้าหมด

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
‎นี่…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
‎เรามาเลือกเสื้อผ้าเธอด้วยกันไหม

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
‎(ฤดูหนาวอันงดงามตรึงใจ)

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
‎ตัวนี้ดีไหม

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
‎ฉันใส่ใยสังเคราะห์ไม่ได้
‎เพราะจะทำให้เกิดไฟฟ้าสถิต

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
‎เพราะขนของฉันน่ะ

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
‎นั่นคือข้อจำกัดของเธอสินะ

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
‎เราก็มีเรื่องกังวลกันทั้งคู่

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
‎ชีล่าตั้งใจเลือกเสื้อผ้าให้ฉันมากเลย

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
‎แต่ชิ้นนี้ก็น่าจะดูดีเหมือนกันนะ

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
‎ที่ก่อนหน้านี้ฉันแอบกลัวเธอ

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‎- ไม่เร็วไปหน่อยเหรอที่จะใส่ผ้าพันคอ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
‎มันน่ารักจนฉันอยากใส่ทันทีเลย

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
‎พีช วันนี้ไม่ถ่ายรูปเหรอ

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
‎ลืมสนิทเลย

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
‎เธอไม่ถือใช่ไหม

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
‎มาถ่ายรูปกันเถอะ
‎สำหรับการมาเที่ยวครั้งแรกของเรา

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
‎พร้อมนะ ปุ่มน่าจะอยู่แถวนี้

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
‎- เอาละนะ
‎- โอเค

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
‎มีแขนยาวนี่ดีจังเลย

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
‎แต่ว่า… รูปนี้สวยมากเลย ฉันอยากเก็บไว้ดูเอง

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‎เธอไม่โพสต์เหรอ

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
‎โพสต์สิ

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‎- เธอนี่นะ
‎- โอ๊ย

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
‎- มีคนกดถูกใจแล้ว
‎- มีแล้วเหรอ

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‎ฝนทำธุรกิจฉันพังหมด

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
‎ของต้องเน่าแน่ๆ

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
‎นั่นมัน…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
‎ไฮยีนาลาย

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‎เสพติดเนื้อเป็นปกติ

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
‎เขากัดไปถึงกระดูกเลย

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
‎เขามาเพื่อสนุกกับการฆ่า

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
‎ขากรรไกรเขามีพลังมหาศาล

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
‎อย่างเก่งผมก็ทำได้แค่ทิ้งรอยกัดไว้บนแอปเปิล

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
‎ผมไม่เข้าใจร่างกายตัวเองเลย

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
‎แปลว่าผมกำลังแก่ขึ้นหรือเปล่านะ

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
‎นี่ประชดหรือไง

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
‎การที่ขากรรไกรนายอ่อนแอลง

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
‎เป็นข้อพิสูจน์ว่าการฝึกสมาธิ
‎โดยไม่กินเนื้อมันได้ผล

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‎ดูสิ

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
‎เขาไม่รู้สึกพอใจอีกแล้ว
‎นอกจากเขาจะฆ่าเหยื่อด้วยตัวเอง

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
‎เขาเอาแต่เคี้ยวกระดูกของเหยื่อ

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
‎แล้วก็ไปหาเป้าหมายต่อไป

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
‎เอาละ เราต้องจับเขาให้ได้

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎งานของฉันคือจับสัตว์อย่างเขา
‎เข้าโรงพยาบาลไปบำบัด

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
‎เลโกชี่

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
‎ฉันมีคำถามข้อหนึ่ง

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
‎นายรู้สึกยังไงตอนที่นายรู้ว่า
‎ขากรรไกรนายอ่อนแอลง

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
‎นายซึมเศร้าไหม

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
‎คือ…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
‎จริงๆ ก็ไม่นะ

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
‎แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
‎เฮ้ย ผมไม่ใช่แมวนะที่จะเอาเท้าลง

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
‎แกเป็นใครกันเนี่ย

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
‎ฉันได้กลิ่นลูกหมา

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
‎เนื้อหมาก็ใช้ได้นะ

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
‎เขาสนุกกับการเขมือบเหยื่อ

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
‎การฆ่าสัตว์กินพืชมันลำบากนะ

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
‎รู้ไหมว่าแขนขาพวกมันแข็งแรง

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
‎ดูที่พวกมันทำกับฉันสิ

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
‎แขนขาพวกมันถูกพัฒนา
‎มาให้ต่อสู้กับเขี้ยวของเรา

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
‎แต่เมื่อเราเอาจริง

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
‎พวกมันไม่มีโอกาสรอดแน่

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
‎แข็งมากเลย

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
‎เข้าใจแล้ว

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
‎แขนขา

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
‎เขี้ยวฉันติด

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
‎ทำไมสัตว์กินเนื้อหน้าตา
‎เหมือนกันหมดเวลาแยกเขี้ยว

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
‎ฉันเห็นอารมณ์ในแขนขาของสัตว์กินพืช
‎ขณะที่พวกเขาพยายามเอาชีวิตรอด

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
‎ส่งต่ออารมณ์ไปที่แขนขา

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
‎ฉันไม่จำเป็นต้องใช้เขี้ยว

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
‎อีกอย่างนะ

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
‎ฉันไม่ใช่หมา

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
‎ฉันคือหมาป่า

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
‎ฉันได้เล่นบทแอดเลอร์ที่เป็นตัวเอกเหรอ

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
‎แต่ฉันอยู่ม.สี่ และเป็นผู้หญิงด้วย

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
‎- ทำไมล่ะ
‎- นั่นแหละเหตุผล จูโน่

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
‎การให้ผู้หญิงเล่นบทตัวละครแกร่งๆ
‎ที่โดยปกติเป็นบทของผู้ชาย

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
‎คือการแสดงจิตวิญญาณที่แน่วแน่
‎และไม่ยอมใครของชมรมละคร

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
‎(ปกป้องชมรม)

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
‎ชมรมอื่นๆ พยายามอย่างเต็มที่
‎เพื่อทำให้ดีกว่าที่เคยทำไว้

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
‎มาทำให้เต็มที่ที่การแสดงต้อนรับกันเถอะ

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
‎เข้าใจแล้ว เป็นแบบนี้นี่เอง

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
‎คิดอยู่แล้วว่าเธอต้องพูดแบบนี้

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
‎ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ใหญ่เห็นแก่ตัว
‎มาปิดชมรมเราหรอก

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
‎โรงเรียนเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
‎ทุกคนตระหนักถึงความสำคัญ
‎ของการเรียนรวมกัน ใช่ไหม จูโน่

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
‎แน่นอน

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
‎ใช่ไหมล่ะ นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องต่อสู้

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
‎ทำไม แยกพวกเรามันผิดตรงไหน

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
‎ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจกันนะ

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
‎เราต้องการช่องว่างระหว่างพวกเรา

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
‎(ชมรมละคร
‎ห้ามถ่ายวิดีโอโดยไม่ได้รับอนุญาต)

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
‎นี่ จูโน่

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
‎เราจะคอยให้กำลังใจเธอเต็มที่เลยนะ

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
‎เด็กม.สี่ไม่เคยได้แสดงนำเลย

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
‎ขอบใจมากนะ

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
‎ทำให้เต็มที่นะ

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
‎ฉันดีใจกับเรื่องนี้นะ แต่ว่า…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
‎เราจะรักษาระยะห่างไว้ได้
‎ถ้าเรายิ้มด้วยความอ่อนโยน

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
‎ทำไมพวกเขาถึงสงบสติ
‎ตอนอยู่ใกล้ๆ สัตว์กินพืชไม่ได้นะ

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
‎ง่ายจะตายไป

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
‎นั่นไง เธออยู่นั่น

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
‎สัตว์กินพืชตัวเดียวที่ทำให้ฉันเสียสติ

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
‎เลโกชี่ชอบผู้หญิงแบบนั้นเหรอ

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
‎เธอตัวเล็กมาก แต่ก็อยู่คนเดียวตลอด

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
‎เธอไม่มีเพื่อนหรือไงกัน

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
‎(ชมรมทำสวน)

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
‎ชมรมทำสวนเหรอ

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีชมรมนี้

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
‎โทรมมากเลย

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
‎อ้าว เธอเองเหรอ ฉันนึกว่าเป็นเลโกชี่

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‎เสียงฝีเท้าพวกเธอคล้ายๆ กัน

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
‎ฉันไม่ได้ตัวหนักขนาดนั้นนะ

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
‎เดี๋ยวนะ ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอสนิทกับเลโกชี่

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
‎ไม่สนิทเท่าเธอหรอกย่ะ

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
‎หมาป่า…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎ฉันชื่อจูโน่

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
‎จูโน่ จริงด้วย

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
‎ฉันชื่อฮัล ฉันได้แนะนำตัวไปหรือยัง

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
‎เธอต้องการอะไรหรือเปล่า

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
‎คือ… ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‎ขอโทษที่มารบกวนนะ

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
‎เดี๋ยวสิ

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
‎- หนอน!
‎- นี่ อย่าฆ่ามันนะ

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
‎ปล่อยมันไป

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
‎ขอบใจที่มาช่วยนะ

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
‎ไม่คิดว่าเธอจะตอบตกลงนะเนี่ย

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
‎ถึงเธอจะพูดแบบนั้น แต่เธอก็รับมือกับ
‎สัตว์ตระกูลหมาเป็นใช่ไหม

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
‎ฉันจะไปเอาพลั่วนะ

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
‎มีเธออยู่คนเดียวในชมรม

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
‎เลโกชี่ชอบความขยันของเธอหรือเปล่านะ

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
‎เกือบแล้ว

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
‎ระวังนะ

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
‎ใช้บันไดสิ อยู่ตรงหน้าเธอแท้ๆ

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
‎หรือไม่ก็ขอให้ฉันช่วย

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
‎มันเกือบทับเธอตายแล้วนะ

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
‎แต่ฉันไม่อยากให้เธอต้องรอนี่

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
‎ฉันไม่เป็นไร ฉันยอมเสี่ยงตาย
‎เพื่อความสะดวกสบายเสมอแหละ

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
‎อย่าเสี่ยงตายเพราะเรื่องแบบนี้เลยนะ

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
‎เลโกชี่คงชอบเธอเพราะเธอตัวเล็ก

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
‎และอยู่คนเดียวไม่ได้สินะ

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
‎(ห้องชมรมทำสวน)

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
‎จูโน่ เธอชอบฉันเหรอ

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
‎เปล่า ฉันไม่ได้จะสื่อว่าอย่างนั้น

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
‎ฉันล้อเล่นน่า

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดถึงเขาเลย

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
‎ฉันดีใจที่ได้คุยกับผู้หญิงบ้าง

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
‎อะนี่ คนละครึ่งนะ

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
‎สงสัยจังว่ามีความรู้สึกกี่อย่างในตัวฉันตอนนี้

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
‎ฉันไม่อยากรู้

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
‎ว่าสัตว์กินพืชมีเสน่ห์ได้ขนาดไหน

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
‎ฉันไม่อยากเรียนรวมกับพวกเขา

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
‎สัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืชควรแยกกันเรียน

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
‎หน้าเธอเลอะน่ะ

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
‎ยังมีอยู่ตรงนี้

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
‎ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
‎เป็นเพราะสัตว์กินเนื้อแข่งกับ
‎สัตว์กินพืชไม่ได้เลย

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
‎น่ารักจริงๆ

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
‎มีอะไรเหรอ

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
‎ตายจริง ฉันไม่คู่ควรกับการเป็นบีสตาร์เลย

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
‎ฉันไม่มีทางสนับสนุนความเท่าเทียมกัน
‎ระหว่างเผ่าพันธุ์ได้อย่างรูอิส

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
‎จริงสิ

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
‎เธอรู้ไหมว่ารูอิสอยู่ไหน

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
‎เธอรู้จักรูอิสด้วยเหรอ

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
‎เขาเป็นห่วงเธอนะ

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
‎เธอควรติดต่อเขาเดี๋ยวนี้เลยนะ

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
‎ฉันกลับละนะ

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
‎ก่อนที่เธอจะทำลายชีวิตฉัน
‎เหมือนที่ทำกับพวกหนุ่มๆ

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
‎ฉันสงสัยจังว่ารูอิสอร่อยหรือเปล่า

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
‎นี่เป็นมุกตลกร้ายระหว่างสัตว์กินพืชเหรอ

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
‎ตลกออก

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
‎ถ้าฉันเป็นสัตว์กินเนื้อ
‎ฉันคงคิดว่าเธออร่อยกว่านี้เยอะ

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
‎อย่างตรงนี้ไง

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
‎นึกภาพนายเป็นสัตว์กินเนื้อไม่ออกเลย

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
‎เราทั้งคู่มีมือที่นุ่มและบอบบาง

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
‎ฉันมั่นใจว่าเราทั้งสองคนอร่อย

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
‎สบายใจจังที่ได้อยู่
‎กับสัตว์ที่บอบบางเหมือนกัน

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
‎หัวหน้า

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
‎เรามาถึงแล้ว

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
‎จริงสิ

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
‎ฉันไม่ได้ฝันถึงฮัลมานานแล้ว

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
‎ทำไมถึงมาฝันตอนนี้นะ

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเกี่ยวกับการขาย
‎เนื้อสัตว์กินพืชอีกต่อไปแล้ว

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
‎(ไส้กรอกลดราคา)

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
‎คุณรักษาผมได้จริงๆ เหรอ

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
‎แน่นอน

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
‎ยาอายุวัฒนะของเราทำงานได้ดีมาก

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
‎คุณโชคดีมากเลยนะ

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
‎ร่างกายจระเข้เคแมนหายากมากเลยนะ

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
‎เขาพูดจาน่าสงสัยตลอด

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
‎นี่ อย่าไปยุ่งกับธุรกิจของพวกเขา

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
‎ครับ

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
‎เรามาที่นี่เพราะนายบอกว่า
‎สินค้าของนายทำให้เกิดความวุ่นวาย

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
‎แต่เขาสงบมากเลย

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
‎ก็ฉันทำเพราะเงิน

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
‎ช่วยเลือกส่วนที่จะไม่ทำให้
‎ร่างกายฉันมีปัญหามากทีนะ

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
‎ได้เลย

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
‎นายอายุเท่าไหร่ล่ะ ยาของฉัน

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
‎สามสิบเจ็ด

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
‎- ฉันมีปัญหาเพราะเป็นหนี้…
‎- การบิดเบือนของการสลับตำแหน่ง

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
‎งั้นเหรอ นายยังหนุ่มอยู่สินะ

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
‎คืองี้นะ ขาฉันเป็นอัมพาตมาสิบปีแล้ว

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
‎แต่สักครั้งหนึ่งก่อนฉันตาย

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
‎ฉันอยากมีค่ำคืนดีๆ กับเมียอีกครั้ง

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
‎ได้ครับ

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
‎พร้อมจะตัดของลับหรือยัง

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
‎ยาชาอยู่ไหน

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
‎อิบูกิ จะมาแสดงความรักแบบพ่อแม่
‎ตอนนี้มันไม่สายไปหน่อยเหรอ

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
‎นี่ยังดีกว่าบ้านในวัยเด็กของฉันเยอะ

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
‎(ตลาดมืด)

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
‎พวกมันคือคนขี้ขลาดที่หลบอยู่ในสังคม

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
‎หัวหน้า

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
‎หวังว่านายไม่ได้คิดจะกระโดดลงไปนะ

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
‎ฆ่าตัวตายเหรอ ทำไมล่ะ

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
‎(บรรเทาความอ่อนล้า)

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
‎ตลกใช่ไหม

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
‎เราทั้งคู่รู้ว่าการอยู่จุดต่ำสุดมันเป็นยังไง

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
‎ฉันหนีจากพรรคพวกฉันและขึ้นมาได้ถึงจุดนี้

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
‎เราไม่ได้ต่างกันนักหรอก

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
‎ตอนเด็ก ฉันถูกขายเป็นเหยื่อเป็น

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
‎แต่ตอนนี้ ฉันเป็นใหญ่ในตลาดมืด

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
‎ฉันนึกว่าฉันรู้อยู่แล้ว แต่…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
‎ตอนนี้มันซึมไปทั่วร่างกายฉัน

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
‎วิถีชีวิตที่เปราะบางนั้นเต็มไปด้วยบาป

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
‎ข้างนอกหนาวนะ อิบูกิ

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
‎ไปดื่มกันไหม

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
‎ฉันจะอยู่ด้วยยันเช้าเลย

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
‎(ฮัล)

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ