‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎CƯỜI LỚN TRƯỚC CÁI BÓNG TA TẠO NÊN
‎Chụp nào!
‎Không, trông tớ xấu quá!
‎Thêm bộ lọc làm đẹp nhé.
‎Loài báo nữ, 18 tuổi.
‎Tôi đang trong ‎những năm hình thành con người.
‎Nói này, Peach.
‎Cậu không thích nó à?
‎Không, tớ thấy ổn cả.
‎Thật à? Thế thì tốt rồi.
‎Dĩ nhiên là không!
‎Thời nay sống quá khổ đi mà.
‎Em là sói. Em hiểu mà, nhỉ?
‎Có cả thú ăn thịt và ăn cỏ trong hình ‎sẽ hấp dẫn mọi người.
‎Chị chắc là em lên Beastbook suốt.
‎Nhưng em chỉ kết bạn ‎với những người em thân thiết.
‎Em nói đúng.
‎Có lẽ loài ăn cỏ ‎thường có nhiều người theo dõi hơn.
‎Chuyện là thế thôi.
‎Lý do thú ăn cỏ thường ‎lo lắng về suy nghĩ của người khác
‎là bởi bản năng tự vệ của họ, ‎thứ mà ta chẳng hiểu nổi.
‎Loài ăn thịt chúng ta ‎ít nhất cũng nên cho họ chụp ảnh cùng ta.
‎HÀO QUANG
‎Em nói… đúng.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎- Juno. Làm sao chị chịu đựng nổi như em? ‎- Tớ sẽ đăng nó lên Beastbook.
‎Mà "bản năng tự vệ" là cái quái gì thế?
‎Tại sao loài ăn thịt ‎phải chịu hết trách nhiệm?
‎Mình không chịu nổi nữa!
‎Vừa là loài báo vừa là nữ giới!
‎Đã có người thích rồi.
‎Mình không chịu nổi ‎mối quan hệ kiểu này nữa rồi!
‎Peach.
‎Đi chơi thôi, chỉ hai chúng ta.
‎Được.
‎Mình bốc đồng rủ cậu ấy…
‎Mong là không làm cậu ấy sợ.
‎Cậu ấy thận trọng không vậy?
‎Này, tớ xem vài bộ đồ mùa đông nhé?
‎GIÁ TỐT
‎Được mà.
‎Nhưng mà thật khó xử.
‎Xin lỗi nhé. Ta sẽ sớm về thôi.
‎Này. Nhìn kìa.
‎Cô bé dáng đẹp quá.
‎- Là người mẫu à? ‎- Hỏi thử không?
‎Không đời nào.
‎Cậu nổi thật nhỉ, Sheila?
‎Có đâu mà.
‎Nhưng cậu mảnh mai và thời trang.
‎Đâu chỉ mình tớ có dáng này.
‎Mọi loài báo đều có ‎đầu nhỏ, và tứ chi dài mảnh mai.
‎Hơn nữa, bọn tớ ‎không thể mặc đồ có hoa văn.
‎Sao lại không?
‎À…
‎Vì tớ có hoa văn sẵn rồi, ‎nên trông sẽ không đẹp.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Người như cậu mà cũng có lo lắng.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Thật chán khi tớ ‎chỉ có thể mặc đồ một màu.
‎Cậu trắng toàn thân, ‎nên màu gì mặc cũng hợp.
‎Này…
‎Ta cùng tìm áo quần cho cậu nhé?
‎- Thật à? ‎- Dĩ nhiên.
‎ĐIỆN ẢNH MÙA ĐÔNG
‎Bộ này thì sao?
‎Tớ không thể mặc đồ polyester ‎vì nó sẽ gây tĩnh điện.
‎Do lông của tớ đấy.
‎Vậy chúng là thứ cậu chịu.
‎Ta đều có những lo âu riêng.
‎Sheila đang rất để tâm chọn đồ cho mình.
‎Nhưng cậu mặc cái này cũng đẹp.
‎Tớ thật sự xin lỗi
‎khi trước đây đã thầm sợ cậu.
‎- Giờ mua khăn quàng sớm quá nhỉ? ‎- Không sao mà.
‎Nó dễ thương quá, tớ muốn đeo nó ngay.
‎Peach, hôm nay cậu không làm thế à?
‎Tớ quên béng!
‎Cậu không phiền chứ?
‎Chụp một tấm đi. ‎Kỷ niệm lần đầu ta đi chơi.
‎Sẵn sàng chưa? Cái nút đâu đây thôi.
‎- Chụp này. ‎- Được.
‎Có tay dài thích thật!
‎Nhưng… ảnh đẹp quá, ‎tớ chỉ muốn giữ cho riêng mình.
‎Cậu không đăng à?
‎Tớ đang đăng đây!
‎- Này! ‎- Úi.
‎- Có người thích rồi này. ‎- Có rồi à?
‎Trời mưa khiến mình chẳng làm ăn được.
‎Chúng sẽ thối rữa thôi.
‎Đấy là…
‎Một con linh cẩu vằn.
‎Một con nghiện thịt điển hình.
‎Hắn cắn đến tận xương.
‎Hắn thích thú việc giết chóc.
‎Hàm của hắn mạnh kinh khủng.
‎Em thì cố lắm ‎cũng chỉ hằn được mười vết răng trên táo.
‎Dường như em chẳng hiểu nổi cơ thể mình.
‎Thế nghĩa là em bị lão hóa?
‎Cậu mỉa mai đấy à?
‎Chuyện hàm của cậu yếu đi
‎là bằng chứng cho thấy ‎Nhục tọa thiền đã thành công.
‎Nhìn này.
‎Hắn không thể thỏa mãn ‎trừ phi tự tay giết con mồi.
‎Hắn sẽ nhai đến tận xương con mồi
‎rồi chuyển sang mục tiêu tiếp theo.
‎Được rồi, ta sẽ bắt hắn.
‎Việc của anh là tiếp nhận ‎và tái hòa nhập kẻ như hắn.
‎Legoshi.
‎Anh muốn hỏi một câu.
‎Cậu cảm thấy thế nào ‎khi nhận ra hàm của mình bị yếu đi?
‎Thấy buồn không?
‎À…
‎Thật ra là không.
‎Thế thì cậu ổn rồi.
‎Này, em đâu phải loài mèo! ‎Đâu đáp đất bằng chân được.
‎Mày là thằng nào?
‎Tao ngửi thấy mùi cún con.
‎Ồ, thịt chó cũng ngon!
‎Hắn thích thú ăn tươi nuốt sống.
‎Giết thú ăn cỏ vất vả lắm.
‎Mày có biết ‎chúng có tứ chi mạnh lắm không?
‎Xem chúng làm gì tao này.
‎Chúng đã phát triển tứ chi ‎để đấu với nanh của ta,
‎nhưng khi ta nghiêm túc…
‎chúng chẳng có cơ hội đâu!
‎Cứng quá.
‎Mình hiểu rồi.
‎Tứ chi.
‎Mình không thể nhe nanh.
‎Tại sao mọi loài ăn thịt ‎nhe nanh ra đều như nhau?
‎Mình thấy cảm xúc nơi tứ chi ‎thú ăn cỏ khi họ cố sống sót.
‎Hãy tin tưởng giao cảm xúc cho tứ chi.
‎Mình không cần nanh.
‎Một chuyện nữa.
‎Tao không phải chó.
‎Tao là sói.
‎Em đóng vai chính Adler?
‎Nhưng em mới lớp 10, lại là con gái.
‎- Tại sao chứ? ‎- Chính vì thế đấy, Juno.
‎Khi cho nữ đóng vai nam tính ‎vốn thường do nam thủ vai,
‎là ta thể hiện quyết tâm ‎và tinh thần cách mạng của câu lạc bộ.
‎ĐỂ CLB CÓ CẢ HAI LOÀI
‎Các câu lạc bộ khác đang cố hết sức ‎để làm tốt hơn bao giờ hết.
‎Ta hãy dốc hết sức ‎ở buổi diễn mừng học sinh mới.
‎Em hiểu rồi. Hóa ra là thế.
‎Em sẽ cố hết sức mình.
‎Anh biết em sẽ nói thế mà.
‎Tớ sẽ không để mấy người lớn ‎ích kỷ xóa sổ câu lạc bộ của ta đâu.
‎Trường đã bắt đầu thay đổi rồi.
‎Ai cũng nhận ra tầm quan trọng ‎của chuyện có cả hai loài. Phải chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Phải chứ? ‎Giờ là lúc ta thể hiện lập trường.
‎Tại sao chứ? ‎Chia tách hai loài thì có gì sai?
‎Sao họ không hiểu chứ?
‎Cần có khoảng cách giữa hai loài.
‎CÂU LẠC BỘ KỊCH ‎KHÔNG QUAY PHIM KHI CHƯA ĐƯỢC PHÉP
‎Này, Juno.
‎Bọn tớ sẽ làm hết sức để ủng hộ cậu.
‎Lớp 10 chưa hề được vai chính.
‎Cảm ơn cậu nhiều.
‎Cố hết sức nhé!
‎Mình vui vì chuyện này, nhưng…
‎Có thể giữ khoảng cách ‎nếu ta cười trìu mến.
‎Tại sao họ không thể ‎giữ bình tĩnh khi ở bên thú ăn cỏ?
‎Quá đơn giản mà.
‎Kia rồi! Chị ấy kia rồi!
‎Thú ăn cỏ duy nhất khiến mình mất tự chủ.
‎Vậy chị ấy là kiểu con gái Legoshi thích?
‎Chị ấy quá nhỏ nhắn, ‎nhưng luôn đi một mình.
‎Chị ấy không có bạn sao?
‎CÂU LẠC BỘ LÀM VƯỜN
‎Câu lạc bộ Làm vườn à?
‎Mình còn chẳng biết trường có cái này.
‎Nó xuống cấp hoàn toàn rồi.
‎Ồ, là em. Chị cứ tưởng là Legoshi.
‎Tiếng bước chân giống nhau quá.
‎Mình đâu nặng đến thế!
‎Chờ chút. Có vẻ chị chẳng nhớ nổi tên em.
‎Nhưng chị biết em thân với Legoshi.
‎Đâu thân bằng chị!
‎Một em sói…
‎Em là Juno.
‎Juno! Đúng rồi!
‎Chị là Hal. ‎Chị có giới thiệu với em chưa nhỉ?
‎Em cần gì à?
‎À… Em không chắc nữa.
‎Xin lỗi đã quấy rầy.
‎Khoan!
‎- Một con trùn! ‎- Không, đừng giết nó.
‎Cứ để nó đấy.
‎Cảm ơn em đã giúp.
‎Chị đã không nghĩ em sẽ đồng ý.
‎Chị nói thế, nhưng thật ra ‎chị biết cách xử lý thú ăn thịt mà, nhỉ?
‎Chị lấy xẻng đây.
‎Mình phải làm gì đây?
‎Chỉ có mình chị ấy trong câu lạc bộ này.
‎Sự cần cù của chị ấy thu hút Legoshi sao?
‎Gần được rồi.
‎Coi chừng!
‎Dùng thang đi! Ngay trước mặt chị kìa!
‎Không thì nhờ em giúp.
‎Chị suýt thì mất mạng đấy.
‎Nhưng chị không muốn để em chờ.
‎Không sao đâu. ‎Chị luôn liều mạng để làm cho lẹ mà.
‎Đừng liều mạng vì mấy thứ đấy.
‎Có lẽ Legoshi bị chị thu hút vì chị nhỏ bé
‎và không thể bị bỏ mặc một mình.
‎PHÒNG CÂU LẠC BỘ LÀM VƯỜN
‎Juno, em bị chị thu hút à?
‎Không, ý em không phải thế.
‎Chị đùa thôi.
‎Tạm quên cậu ấy đi.
‎Chị vui khi được nói chuyện với con gái.
‎Đây. Chia nửa nhé.
‎Chăng biết giờ trong lòng mình ‎bao nhiêu cảm xúc đang rối tung lên.
‎Mình đã không muốn biết
‎thú ăn cỏ có thể quyến rũ đến thế nào.
‎Mình chẳng muốn học chung.
‎Thú ăn thịt và ăn cỏ nên học riêng.
‎Chị bị dính gì trên mặt kìa.
‎Nó vẫn còn.
‎Cuối cùng mình đã hiểu tại sao.
‎Vì thú ăn thịt ‎chẳng xứng tầm với thú ăn cỏ.
‎Dễ thương quá.
‎Gì đây?
‎Trời ơi, mình không xứng làm một Beastar.
‎Mình không bao giờ có thể ‎ủng hộ bình đẳng giống loài như Rouis.
‎Đúng rồi.
‎Chị biết Rouis ở đâu không?
‎Em quen Rouis à?
‎Anh ấy lo cho chị đấy.
‎Chị nên liên lạc anh ấy ngay đi.
‎Em về đây.
‎Trước khi chị hủy hoại đời em ‎như đã làm với đám con trai.
‎Không biết thịt của Rouis có ngon không?
‎Đây là kiểu đùa quái ác của thú ăn cỏ à?
‎Hài mà.
‎Nếu anh là thú ăn thịt, ‎có lẽ anh sẽ thấy em ngon hơn nhiều đấy.
‎Như phần này.
‎Em chẳng tưởng tượng nổi ‎chuyện anh là thú ăn thịt.
‎Cả hai ta đều có ‎bàn tay mỏng manh, mềm mại.
‎Chắc chắn thịt ta đều ngon.
‎Thật thoải mái khi được ở bên ‎một sinh vật yếu đuối khác.
‎Đại ca…
‎Ta đến nơi rồi.
‎Ừ.
‎Lâu rồi, mình chẳng mơ về Hal.
‎Sao giờ lại mơ thấy nhỉ?
‎Mình đã không còn cảm giác gì ‎về chuyện thịt thú ăn cỏ được bày bán.
‎XÚC XÍCH GIẢM GIÁ
‎Ngươi chữa được cho ta thật à?
‎Dĩ nhiên.
‎Đặc dược của chúng tôi tốt lắm.
‎Ông thật là may mắn.
‎Khó tìm được thân thể cá sấu Caiman lắm.
‎Hắn lại nói kiểu ám muội như lâu nay.
‎Này. Đừng can thiệp vào chuyện của họ.
‎Phải.
‎Chúng tôi ở đây vì ông bảo ‎hàng của ông gây náo động om sòm,
‎nhưng hắn bình thản thế mà.
‎Ừm, tôi làm việc này vì tiền.
‎Làm ơn chọn phần cơ thể ‎không khiến tôi bị phế quá ấy.
‎Được lắm.
‎Ngươi bao nhiêu tuổi rồi, ‎nguyên liệu của ta?
‎Ba mươi bảy.
‎- Tôi gặp chuyện với khoản vay. ‎- Một sự đảo ngược vị thế méo mó.
‎Ta hiểu rồi. Ngươi còn trẻ.
‎Thấy chứ, ‎chân ta bị liệt mười năm nay rồi.
‎Nhưng ta muốn trước khi chết,
‎được một đêm ân ái với vợ.
‎Vâng, thưa ngài!
‎Sẵn sàng cắt bỏ dương vật chưa?
‎Khoan! Ông vừa nói gì?
‎Thuốc mê đâu?
‎Ibuki, không phải ‎quá muộn để thể hiện tình phụ tử à?
‎Chỗ này còn đỡ hơn ‎ngôi nhà thơ ấu của tôi nhiều.
‎CHỢ ĐEN
‎Tất cả chúng đều là ‎lũ hèn bệ rạc dần trong xã hội.
‎Đại ca.
‎Mong cậu không có ý định nhảy xuống.
‎Tự sát hả? Sao tôi phải làm thế?
‎DỊCH VỤ GIẢM MỆT MỎI
‎Hài nhỉ?
‎Cả hai ta đều biết ‎lúc khốn cùng là thế nào.
‎Tôi đã chạy trốn khốn cùng của mình ‎và leo lên vị trí này.
‎Ta đâu khác nhau lắm.
‎Hồi nhỏ, tôi bị bán đi làm con mồi sống,
‎nhưng giờ, tôi đang nhìn xuống Chợ Đen.
‎Tôi tưởng mình đã biết rồi, nhưng…
‎Giờ nó đang len lỏi trong cơ thể tôi.
‎Một lối sống yếu đuối đầy tội lỗi.
‎Ngoài trời lạnh đấy, Ibuki.
‎Đi uống không?
‎Tôi sẽ ngồi với cậu đến bình minh.
‎HAL
‎Biên dịch: John Thai Hoa