1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ZASMÁT SE SVÝM STÍNŮM

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Jdeme na to!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Ne, vypadám hrozně!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Přidám filtr šarmu.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Samice leoparda, 18 let.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Zásadní údobí pro rozvoj osobnosti.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Víš co, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Tobě se to nelíbilo?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Ne, v pohodě.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Vážně? Tak to je dobře.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Samozřejmě že není!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Žijeme v hrozné době.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Jsi vlk. Ty to chápeš, viď?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Odezva je lepší, když jsou
na jedné fotce masožravci i býložravci.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Ty jsi na Beastbooku určitě pořád.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Ale přátelím se jen s těmi,
kdo jsou mi blízcí.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Máš pravdu.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Když jsou tam býložravci,
počet sledujících stoupá.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Tak to prostě je.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Býložravce zajímá, co si myslí ostatní,

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
kvůli jejich obrannému instinktu,
kterému my nerozumíme.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
My masožravci bychom je aspoň
měli nechat fotit se s námi.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
SVATOZÁŘ

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Máš… pravdu.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Připravena?
- Jo.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno. Jak to mám vydržet jako ty?
- Dám to na Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Chci říct, co sakra je „obranný instinkt“?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Proč by na sebe masožravci
měli brát všechnu vinu?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Nesnesu to!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Ani jako leopard, ani jako žena!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Už jsme dostaly lajk.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Tenhle druh vztahu už nevydržím!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Pojďme si vyrazit, jen my dvě.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Jistě.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Z náhlého popudu jsem jí navrhla…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Doufám, že ji neděsím.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Přijala jen ze zdvořilosti?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Nebude ti vadit,
když si vyzkouším nějaké zimní šaty?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
VELKÁ SLEVA

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Vůbec ne.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Ale je to tak trapné.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Promiň. Brzy se vrátíme.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hele. Sleduj.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Ta má ale figuru.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Že by modelka?
- Zkusíš to?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Bez šance.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Jsi populární, viď, Sheilo?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Nejsem.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Ale jsi štíhlá a atraktivní.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Takovou postavu nemám jen já.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Všichni leopardi mají malou hlavu
a dlouhé, štíhlé údy.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Ale nemůžeme nosit vzorované oděvy.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Proč ne?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
No…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Sama jsem skvrnitá,
nevypadalo by to dobře.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Aha.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
I někdo jako ty má starosti.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Samozřejmě.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Je nuda, že můžu nosit
jen jednobarevné věci.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Ty jsi celá bílá, sluší ti všechny barvy.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hej…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Co kdybychom ti našly něco společně?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Opravdu?
- Ovšem.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
FILMOVÁ ZIMA

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Co třeba tohle?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Nemůžu nosit polyester
kvůli statické elektřině.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Víš, kvůli své vlně.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Takže máš zas jiná omezení.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Každá máme své starosti.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila se opravdu
usilovně snaží vybrat mi oblečení.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Tohle by ti taky slušelo.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Moc mě mrzí,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
že jsem se tě dřív tajně bála.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Není na šálu příliš brzy?
- To je dobrý.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Líbí se mi, chtěla jsem si ji hned vzít.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, dnes fotku neuděláš?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Úplně jsem zapomněla!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Nevadí ti to?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Jednu snesu. Z našeho prvního výletu.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Připravena? Tlačítko je někde tady.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Jdeme na to.
- Dobře.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Je moc prima mít dlouhé paže!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Ale… ta fotka je tak hezká,
že si ji nechám pro sebe.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Dáš ji na Beastbook?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Už je tam!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Jo!
- Au.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Dostala jsem lajk.
- Už?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Ten déšť mi kazí kšefty.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Všechno shnije.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
To je…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Pruhovaná hyena.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Typická závislost na mase.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Hryže tu kost.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Přišel si užít zabíjení.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Síla jeho čelistí je obrovská.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Já se zmohl jen na otisk zubů na jablku.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Zdá se, že nerozumím vlastnímu tělu.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Znamená to, že stárnu?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
To je sarkasmus?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
To, že ti zeslábly čelisti,

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
je důkaz,
že maso-zenový trénink byl úspěšný.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Podívej.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Nebude spokojený,
dokud svou kořist sám nezabije.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Bude dál hryzat kosti oběti

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
a pak se zaměří na další cíl.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Dobrá, odchytíme ho.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Moje práce je hospitalizovat
a napravovat jemu podobné.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoši.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Mám otázku.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Jak ses cítil, když sis uvědomil,
že ti slábnou čelisti?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Byls v depresi?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
No…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Vlastně nebyl.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Tak se mi líbíš.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Hej, nejsem kočka!
Neumím přistát na nohách!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Kdo sakra jsi?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Cítím štěně.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Nevadí, psí maso postačí!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Požírání ho baví.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Zabíjet býložravce je vlastně těžké.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Věděls, že mají silné údy?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Podívej, co mi udělali.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Mají silně vyvinuté končetiny
pro boj s našimi tesáky,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
ale jak to začnem brát vážně,

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
nemají šanci!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Je to hrozně tvrdé.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Vidím.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Končetiny.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Nemůžu vytáhnout tesáky.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Proč všichni masožravci
s tesáky vypadají stejně?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Vidím v končetinách býložravců emoce,
jak se snaží přežít.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Svěř emoce svým údům.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Tesáky nepotřebuju.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Ještě něco.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Nejsem pes.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Jsem vlk.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Budu hrát hlavní roli v Adlerovi?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Ale jsem prvačka a ženská.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Proč?
- Právě proto, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Tím, že mužskou roli
tradičně hranou mužem bude hrát žena,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
ukáže dramatický kroužek
odvahu a odbojného ducha.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
ZA SPOLEČNÉ KROUŽKY!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Ostatní kroužky se usilovně snaží
být lepší než kdy dřív.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Předveďme na uvítacím
představení, co v nás je.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Chápu. O to jde především.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Udělám, co budu moct.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Věděl jsem, že to řekneš.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Nenechám sobecké dospělé
zrušit náš kroužek.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Škola se začala měnit.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Všichni si uvědomili
důležitost koedukace. Že, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Ovšem.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Jasné? Je načase
zaujmout jasné stanovisko.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Proč? Co je špatného na tom, být odděleni?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Proč to nechápou?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Potřebujeme od sebe odstup.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
DRAMATICKÝ KROUŽEK
NAHRÁVÁNÍ JEN S POVOLENÍM

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Ahoj, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Podpoříme tě ze všech sil.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Jsi první prvák v hlavní roli.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Děkuju mockrát.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Zlom vaz!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Mám z toho radost, ale…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Můžete si udržet odstup,
když se mile usmíváte.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Proč nemůžou
ohledně býložravců zachovat klid?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Je to tak prosté.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Tam! Tamhle je!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Jediný býložravec, který mě vytáčí.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Takový typ dívky se Legošimu líbí?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Je tak malá, ale přesto je vždycky sama.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Copak nemá přátele?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
ZAHRÁDKÁŘSKÝ KROUŽEK

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Zahrádkářský kroužek?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Ani jsem nevěděla, že nějaký máme.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Je to tu zanedbané.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Jo, to jsi ty.
Myslela jsem, že je to Legoši.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Vaše kroky znějí podobně.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Nejsem tak těžká!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Počkej. Zapomněla jsem, jak se jmenuješ.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Ale vím, že si jsi s Legošim blízká.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Ne tak blízká jako ty!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Vlček…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Jsem Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Správně!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Já jsem Hal. Už jsme se setkaly?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Potřebuješ něco?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
No… Sama si nejsem jistá.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Promiň mi to vyrušení.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Počkej!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Červ!
- Ne, nezabíjej ho.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Prostě ho nech být.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Dík za pomoc.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Nečekala jsem, že na to kývneš.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Říkáš to, ale ve skutečnosti to
s psovitými umíš, co?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Přinesu lopatu.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Co to dělám?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Je v kroužku jediná.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Byla to její píle,
co Legošiho přitahovalo?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Už to skoro mám.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Pozor!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Přistav si žebřík! Je přímo před tebou!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Nebo mě požádej o pomoc.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Skoro tě to zabilo.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Nechtěla jsem tě nechat čekat.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Nic mi není. Vždycky
riskuju život, abych si to ulehčila.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Neriskuj život kvůli něčemu takovému.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Asi jsi Legošiho přitahovala,
protože jsi malá

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
a potřebuješ ochranu.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
ZAHRÁDKÁŘSKÝ KROUŽEK
KLUBOVNA

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Já tě přitahuju, Juno?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Ne, tak jsem to nemyslela.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Žertuju.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Zapomeňme na chvíli na něj.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Jsem ráda, že můžu mluvit s dívkou.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Na. Napůl.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Ráda bych věděla,
kolik emocí teď ve mně víří.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Nechtěla jsem zjistit,

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
jak umí být býložravci okouzlující.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Nechci koedukaci.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Masožravci a býložravci
by se měli učit odděleně.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Máš to na tváři.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Pořád je to tam.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Konečně chápu proč.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Protože masožravci
se býložravcům nemůžou rovnat.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Jsi roztomilá.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Co se děje?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Bože, nejsem hodna být Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Nikdy nemohu podporovat
rovnost druhů jako Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Tak jo.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Víš, kde je Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Ty znáš Rouise?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Dělal si o tebe starost.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Měla by ses mu ozvat.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Už musím.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Než mi zničíš život jako těm klukům.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Jestlipak Rouis dobře chutná?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
To je nějaký černý humor mezi býložravci?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Je to legrační.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Kdybych byl masožravec,
asi bys mi připadala chutnější.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Jako tahle část.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Neumím si tě jako masožravce představit.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Oba máme jemné, křehké ruce.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Určitě oba chutnáme dobře.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Je příjemné být s dalším křehkým tvorem.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Šéfe…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Jsme tady.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Dobrá.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
O Hal se mi už dlouho nezdálo.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Proč teď?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Už se mnou nehne,
že se prodává maso býložravců.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
ZLEVNĚNÉ KLOBÁSY

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Opravdu mě můžeš vyléčit?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Samozřejmě.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Naše hyperdrogy fungují skvěle.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Máte velké štěstí.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Kajmaní těla jsou velmi vzácná.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Zní podezřele jako vždycky.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Nepleť se jim do obchodu.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Správně.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Jsme tady, protožes říkal,
že tvůj odvar vyvolává podráždění,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
ale on je úplně klidný.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
No, dělám to pro peníze.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Prosím, vyberte si část,
která mě moc nezmrzačí.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Výborně.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Kolik ti je, milá ingredience?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Třicet sedm.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Mám trable s půjčkami…
- Převrácení opačných pozic.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Aha. Jsi ještě mladý.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Víš, posledních deset let
mám ochrnuté nohy.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Ale než umřu, chci si ještě jednou

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
užít noc se svou ženou.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Ano, pane!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Připraven odstranit genitálie?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Počkat! Cos to právě řekl?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Kde je anestetikum?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Není příliš pozdě ukazovat
rodičovskou lásku, Ibuki?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Tohle je mnohem lepší,
než kde jsem žil jako dítě.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
ČERNÝ TRH

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Všechno jsou to zbabělci,
kteří se ve společnosti scvrknou.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Šéfe.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Doufám, že tam nechceš skočit.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Sebevražda? Proč bych to dělal?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
ZOTAVENÍ Z ÚNAVY

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Legrační, že?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Oba víme, jaké to je, padnout až na dno.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Utekl jsem sám a vypracoval se až sem.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Nejsme tak odlišní.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Jako dítě mě prodali coby živou návnadu,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
ale teď mám pod sebou černý trh.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Myslel jsem, že už to znám, ale…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Prostupuje mi to tělem.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Zranitelný způsob života je plný hříchu.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Venku je chladno, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Dáme si drink?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Zůstanu s tebou až do úsvitu.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Překlad titulků: Alena Nováková