PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ZASMÁT SE SVÝM STÍNŮM
Jdeme na to!
Ne, vypadám hrozně!
Přidám filtr šarmu.
Samice leoparda, 18 let.
Zásadní údobí pro rozvoj osobnosti.
Víš co, Peach?
Tobě se to nelíbilo?
Ne, v pohodě.
Vážně? Tak to je dobře.
Samozřejmě že není!
Žijeme v hrozné době.
Jsi vlk. Ty to chápeš, viď?
Odezva je lepší, když jsou na jedné fotce masožravci i býložravci.
Ty jsi na Beastbooku určitě pořád.
Ale přátelím se jen s těmi, kdo jsou mi blízcí.
Máš pravdu.
Když jsou tam býložravci, počet sledujících stoupá.
Tak to prostě je.
Býložravce zajímá, co si myslí ostatní,
kvůli jejich obrannému instinktu, kterému my nerozumíme.
My masožravci bychom je aspoň měli nechat fotit se s námi.
SVATOZÁŘ
Máš… pravdu.
- Připravena? - Jo.
- Juno. Jak to mám vydržet jako ty? - Dám to na Beastbook.
Chci říct, co sakra je „obranný instinkt“?
Proč by na sebe masožravci měli brát všechnu vinu?
Nesnesu to!
Ani jako leopard, ani jako žena!
Už jsme dostaly lajk.
Tenhle druh vztahu už nevydržím!
Peach.
Pojďme si vyrazit, jen my dvě.
Jistě.
Z náhlého popudu jsem jí navrhla…
Doufám, že ji neděsím.
Přijala jen ze zdvořilosti?
Nebude ti vadit, když si vyzkouším nějaké zimní šaty?
VELKÁ SLEVA
Vůbec ne.
Ale je to tak trapné.
Promiň. Brzy se vrátíme.
Hele. Sleduj.
Ta má ale figuru.
- Že by modelka? - Zkusíš to?
Bez šance.
Jsi populární, viď, Sheilo?
Nejsem.
Ale jsi štíhlá a atraktivní.
Takovou postavu nemám jen já.
Všichni leopardi mají malou hlavu a dlouhé, štíhlé údy.
Ale nemůžeme nosit vzorované oděvy.
Proč ne?
No…
Sama jsem skvrnitá, nevypadalo by to dobře.
Aha.
I někdo jako ty má starosti.
Samozřejmě.
Je nuda, že můžu nosit jen jednobarevné věci.
Ty jsi celá bílá, sluší ti všechny barvy.
Hej…
Co kdybychom ti našly něco společně?
- Opravdu? - Ovšem.
FILMOVÁ ZIMA
Co třeba tohle?
Nemůžu nosit polyester kvůli statické elektřině.
Víš, kvůli své vlně.
Takže máš zas jiná omezení.
Každá máme své starosti.
Sheila se opravdu usilovně snaží vybrat mi oblečení.
Tohle by ti taky slušelo.
Moc mě mrzí,
že jsem se tě dřív tajně bála.
- Není na šálu příliš brzy? - To je dobrý.
Líbí se mi, chtěla jsem si ji hned vzít.
Peach, dnes fotku neuděláš?
Úplně jsem zapomněla!
Nevadí ti to?
Jednu snesu. Z našeho prvního výletu.
Připravena? Tlačítko je někde tady.
- Jdeme na to. - Dobře.
Je moc prima mít dlouhé paže!
Ale… ta fotka je tak hezká, že si ji nechám pro sebe.
Dáš ji na Beastbook?
Už je tam!
- Jo! - Au.
- Dostala jsem lajk. - Už?
Ten déšť mi kazí kšefty.
Všechno shnije.
To je…
Pruhovaná hyena.
Typická závislost na mase.
Hryže tu kost.
Přišel si užít zabíjení.
Síla jeho čelistí je obrovská.
Já se zmohl jen na otisk zubů na jablku.
Zdá se, že nerozumím vlastnímu tělu.
Znamená to, že stárnu?
To je sarkasmus?
To, že ti zeslábly čelisti,
je důkaz, že maso-zenový trénink byl úspěšný.
Podívej.
Nebude spokojený, dokud svou kořist sám nezabije.
Bude dál hryzat kosti oběti
a pak se zaměří na další cíl.
Dobrá, odchytíme ho.
Moje práce je hospitalizovat a napravovat jemu podobné.
Legoši.
Mám otázku.
Jak ses cítil, když sis uvědomil, že ti slábnou čelisti?
Byls v depresi?
No…
Vlastně nebyl.
Tak se mi líbíš.
Hej, nejsem kočka! Neumím přistát na nohách!
Kdo sakra jsi?
Cítím štěně.
Nevadí, psí maso postačí!
Požírání ho baví.
Zabíjet býložravce je vlastně těžké.
Věděls, že mají silné údy?
Podívej, co mi udělali.
Mají silně vyvinuté končetiny pro boj s našimi tesáky,
ale jak to začnem brát vážně,
nemají šanci!
Je to hrozně tvrdé.
Vidím.
Končetiny.
Nemůžu vytáhnout tesáky.
Proč všichni masožravci s tesáky vypadají stejně?
Vidím v končetinách býložravců emoce, jak se snaží přežít.
Svěř emoce svým údům.
Tesáky nepotřebuju.
Ještě něco.
Nejsem pes.
Jsem vlk.
Budu hrát hlavní roli v Adlerovi?
Ale jsem prvačka a ženská.
- Proč? - Právě proto, Juno.
Tím, že mužskou roli tradičně hranou mužem bude hrát žena,
ukáže dramatický kroužek odvahu a odbojného ducha.
ZA SPOLEČNÉ KROUŽKY!
Ostatní kroužky se usilovně snaží být lepší než kdy dřív.
Předveďme na uvítacím představení, co v nás je.
Chápu. O to jde především.
Udělám, co budu moct.
Věděl jsem, že to řekneš.
Nenechám sobecké dospělé zrušit náš kroužek.
Škola se začala měnit.
Všichni si uvědomili důležitost koedukace. Že, Juno?
Ovšem.
Jasné? Je načase zaujmout jasné stanovisko.
Proč? Co je špatného na tom, být odděleni?
Proč to nechápou?
Potřebujeme od sebe odstup.
DRAMATICKÝ KROUŽEK NAHRÁVÁNÍ JEN S POVOLENÍM
Ahoj, Juno.
Podpoříme tě ze všech sil.
Jsi první prvák v hlavní roli.
Děkuju mockrát.
Zlom vaz!
Mám z toho radost, ale…
Můžete si udržet odstup, když se mile usmíváte.
Proč nemůžou ohledně býložravců zachovat klid?
Je to tak prosté.
Tam! Tamhle je!
Jediný býložravec, který mě vytáčí.
Takový typ dívky se Legošimu líbí?
Je tak malá, ale přesto je vždycky sama.
Copak nemá přátele?
ZAHRÁDKÁŘSKÝ KROUŽEK
Zahrádkářský kroužek?
Ani jsem nevěděla, že nějaký máme.
Je to tu zanedbané.
Jo, to jsi ty. Myslela jsem, že je to Legoši.
Vaše kroky znějí podobně.
Nejsem tak těžká!
Počkej. Zapomněla jsem, jak se jmenuješ.
Ale vím, že si jsi s Legošim blízká.
Ne tak blízká jako ty!
Vlček…
Jsem Juno.
Juno! Správně!
Já jsem Hal. Už jsme se setkaly?
Potřebuješ něco?
No… Sama si nejsem jistá.
Promiň mi to vyrušení.
Počkej!
- Červ! - Ne, nezabíjej ho.
Prostě ho nech být.
Dík za pomoc.
Nečekala jsem, že na to kývneš.
Říkáš to, ale ve skutečnosti to s psovitými umíš, co?
Přinesu lopatu.
Co to dělám?
Je v kroužku jediná.
Byla to její píle, co Legošiho přitahovalo?
Už to skoro mám.
Pozor!
Přistav si žebřík! Je přímo před tebou!
Nebo mě požádej o pomoc.
Skoro tě to zabilo.
Nechtěla jsem tě nechat čekat.
Nic mi není. Vždycky riskuju život, abych si to ulehčila.
Neriskuj život kvůli něčemu takovému.
Asi jsi Legošiho přitahovala, protože jsi malá
a potřebuješ ochranu.
ZAHRÁDKÁŘSKÝ KROUŽEK KLUBOVNA
Já tě přitahuju, Juno?
Ne, tak jsem to nemyslela.
Žertuju.
Zapomeňme na chvíli na něj.
Jsem ráda, že můžu mluvit s dívkou.
Na. Napůl.
Ráda bych věděla, kolik emocí teď ve mně víří.
Nechtěla jsem zjistit,
jak umí být býložravci okouzlující.
Nechci koedukaci.
Masožravci a býložravci by se měli učit odděleně.
Máš to na tváři.
Pořád je to tam.
Konečně chápu proč.
Protože masožravci se býložravcům nemůžou rovnat.
Jsi roztomilá.
Co se děje?
Bože, nejsem hodna být Beastar.
Nikdy nemohu podporovat rovnost druhů jako Rouis.
Tak jo.
Víš, kde je Rouis?
Ty znáš Rouise?
Dělal si o tebe starost.
Měla by ses mu ozvat.
Už musím.
Než mi zničíš život jako těm klukům.
Jestlipak Rouis dobře chutná?
To je nějaký černý humor mezi býložravci?
Je to legrační.
Kdybych byl masožravec, asi bys mi připadala chutnější.
Jako tahle část.
Neumím si tě jako masožravce představit.
Oba máme jemné, křehké ruce.
Určitě oba chutnáme dobře.
Je příjemné být s dalším křehkým tvorem.
Šéfe…
Jsme tady.
Dobrá.
O Hal se mi už dlouho nezdálo.
Proč teď?
Už se mnou nehne, že se prodává maso býložravců.
ZLEVNĚNÉ KLOBÁSY
Opravdu mě můžeš vyléčit?
Samozřejmě.
Naše hyperdrogy fungují skvěle.
Máte velké štěstí.
Kajmaní těla jsou velmi vzácná.
Zní podezřele jako vždycky.
Nepleť se jim do obchodu.
Správně.
Jsme tady, protožes říkal, že tvůj odvar vyvolává podráždění,
ale on je úplně klidný.
No, dělám to pro peníze.
Prosím, vyberte si část, která mě moc nezmrzačí.
Výborně.
Kolik ti je, milá ingredience?
Třicet sedm.
- Mám trable s půjčkami… - Převrácení opačných pozic.
Aha. Jsi ještě mladý.
Víš, posledních deset let mám ochrnuté nohy.
Ale než umřu, chci si ještě jednou
užít noc se svou ženou.
Ano, pane!
Připraven odstranit genitálie?
Počkat! Cos to právě řekl?
Kde je anestetikum?
Není příliš pozdě ukazovat rodičovskou lásku, Ibuki?
Tohle je mnohem lepší, než kde jsem žil jako dítě.
ČERNÝ TRH
Všechno jsou to zbabělci, kteří se ve společnosti scvrknou.
Šéfe.
Doufám, že tam nechceš skočit.
Sebevražda? Proč bych to dělal?
ZOTAVENÍ Z ÚNAVY
Legrační, že?
Oba víme, jaké to je, padnout až na dno.
Utekl jsem sám a vypracoval se až sem.
Nejsme tak odlišní.
Jako dítě mě prodali coby živou návnadu,
ale teď mám pod sebou černý trh.
Myslel jsem, že už to znám, ale…
Prostupuje mi to tělem.
Zranitelný způsob života je plný hříchu.
Venku je chladno, Ibuki.
Dáme si drink?
Zůstanu s tebou až do úsvitu.
HAL
Překlad titulků: Alena Nováková