1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
LAUGHING AT THE SHADOWS WE CAST

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Sådan!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Nej, jeg ser skrækkelig ud.

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Vi bruger charmefilter.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Hungepard, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Jeg er i mit livs dannelsesperiode.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Ved du hvad, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Kunne du ikke lide det?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Nej, det var fint.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Virkelig? Så er det godt.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Selvfølgelig ikke!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Det er en grusom tid at leve i.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Du er ulv. Du forstår det, ikke?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Kødædere og planteædere
på samme foto er sympatisk.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Du er sikkert på Beastbook hele tiden.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Men jeg er kun venner med dem, jeg er nær.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Du har ret.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Planteædere får flere følgere.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Sådan er det bare.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Planteædere bekymrer sig over,
hvad andre tænker,

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
på grund af deres forsvarsinstinkt,
som vi ikke kan forstå.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Vi kødædere bør i det mindste
lade dem tage billeder med os.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Du har ret.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Klar?
-Ja.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Juno. Hvordan skal jeg klare det som dig?
-Jeg lægger det ud på Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Hvad helvede er "forsvarsinstinkt"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Hvorfor skal kødædere have skylden?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Jeg kan ikke holde det ud!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Både som gepard og hun!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Vi har allerede et like.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Jeg kan ikke klare
den slags forhold længere!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Lad os hænge ud, bare os to.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Selvfølgelig.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Jeg spurgte hende spontant…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Bare jeg ikke skræmmer hende.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Var hun bare eftertænksom?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Har du noget imod,
at jeg kigger på vintertøj?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
UDSALG

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Slet ikke.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Men det er akavet.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Undskyld. Vi går snart tilbage.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Se.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Hun har en fantastisk krop.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Tror du, at hun er model?
-Vil du prøve?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Ikke tale om.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Du er meget populær, ikke, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Nej.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Men du er slank og moderigtig.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Jeg er ikke den eneste med den figur.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Alle geparder har små hoveder
og lange, slanke ben.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Og vi kan ikke gå med mønstret tøj.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Hvorfor ikke?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Tja…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Jeg er selv mønstret,
så det vil ikke se godt ud.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Javel.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Selv du har bekymringer.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Naturligvis.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Det er kedeligt,
at jeg kun kan gå med ensfarvet.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Du er helt hvid,
så du kan gå med alle farver.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hør…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Skal vi ikke sammen kigge på dit tøj?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Mener du det?
-Selvfølgelig.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
FILMINSPIRERET VINTER

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Hvad med den?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Polyester giver statisk elektricitet.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
På grund af min uld.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Så det er dine begrænsninger.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Vi har begge vores bekymringer.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila gør sig umage
for at udvælge et outfit til mig.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Men du vil også se godt ud i det.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Du må undskylde,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
at jeg i skjul var bange for dig før.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Er det ikke tidligt til halstørklæde?
-Det er okay.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Det er så sødt, jeg måtte tage det på.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, gør du det ikke i dag?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Jeg glemte det helt.

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Er det i orden?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Lad os tage et. Vores første bytur.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Klar? Knappen er her.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Sådan.
-Okay.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Det er rart at have lange arme.

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Men det er et flot billede.
Det beholder jeg selv.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Og lægger ikke ud?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Jeg lægger det ud.

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Hejsa!
-Av.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Jeg har et like.
-Allerede?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Regnen ødelægger min forretning.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
De rådner.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Det er…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
En stribet hyæne.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
En typisk hang til kød.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Han bider gennem benet.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Han er kommet for at dræbe med nydelse.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Hans styrke i kæben er kolossal.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Jeg kan højst
efterlade bidemærker i et æble.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Jeg forstår ikke min egen krop.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Er jeg ved at blive gammel?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Er det sarkasme?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
At din kæbe er blevet svagere

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
beviser, at træningen er vellykket.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Se.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Han finder ingen tilfredsstillelse,
medmindre han selv dræber byttet.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Han vil gumle løs på offerets ben

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
og fortsætte til næste mål.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Vi fanger ham.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Mit job er at indlægge
og rehabilitere fyre som ham.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Jeg har et spørgsmål.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Hvordan føltes det,
at din kæbe var blevet svagere?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Blev du nedtrykt?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Tja…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Nej, faktisk.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Så er du klar.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Jeg er ingen kat.
Jeg kan ikke lande på mine poter.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Hvem fanden er du?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Jeg lugter hvalp.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Pyt, hundekød kan gå an.

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Han æder med nydelse.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Det er faktisk svært at dræbe planteædere.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Ved du, at de har stærke lemmer?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Se, hvad de gjorde ved mig.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
De har udviklet deres lemmer
til at bekæmpe vores hugtænder,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
men når det bliver alvor,

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
har de ikke en chance.

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Det er enormt hårdt.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Javel.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Lemmer.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Jeg kan ikke bruge mine hugtænder.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Hvorfor ligner alle kødædere
med blottede hugtænder hinanden?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Planteædernes lemmer viser sindsbevægelse
i forsøget på at overleve.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Giv dine lemmer sindsbevægelse.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Jeg behøver ikke hugtænder.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
En ting til.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Jeg er ikke en hund.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Jeg er en ulv.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Skal jeg spille hovedrollen som Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Men jeg er på første år og en hun.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Hvorfor?
-Præcis derfor, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Vi lader en hun spille den virile rolle,
der normalt spilles af en han,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
for at vise dramaklubbens
beslutsomme og oprørske ånd.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
RED BLANDEDE KLUBBER

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Andre klubber forsøger at overgå sig selv.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Lad os gøre umage
til velkomstforestillingen.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Javel så. Det handler om det.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Jeg vil gøre mit bedste.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Det vidste jeg, at du ville sige.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Jeg lader ikke
de egoistiske voksne lukke vores klub.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Skolen er begyndt at ændre sig.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Alle har indset vigtigheden
af fællesundervisning. Ikke, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Naturligvis.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Vi må skride ind.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Hvorfor er det forkert at adskille os?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Hvorfor forstår de det ikke?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Vi har brug for afstand imellem os.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
DRAMAKLUB
INGEN VIDEOOPTAGELSE UDEN TILLADELSE

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hej, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Vi gør vores bedste for at støtte dig.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Nye får aldrig hovedroller.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Mange tak.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Gør dit bedste.

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Jeg er glad for det, men…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Man kan holde afstand,
hvis man smiler venligt.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Hvorfor alt det postyr
omkring planteædere?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Det er så enkelt.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Der er hun!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Den eneste planteæder,
der får mig til at miste kontrollen.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Så det er den slags pige,
Legoshi holder af?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Hun er så lille,
men går altid for sig selv.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Har hun ingen venner?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
HAVEKLUB

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Haveklub?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Jeg vidste ikke, vi havde nogen.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Det er dårligt vedligeholdt.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Åh, det er dig.
Jeg troede, det var Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Jeres gang lyder ens.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Så tung er jeg ikke.

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Vent. Jeg kan ikke huske dit navn.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Men jeg ved, at du er tæt på Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Ikke så tæt som dig!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
En ulv…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Jeg hedder Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Nå ja.

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Jeg hedder Hal. Har jeg præsenteret mig?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Har du brug for noget?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Jeg ved det ikke rigtigt.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Undskyld forstyrrelsen.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Vent!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-En orm!
-Nej, slå den ikke ihjel.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Bare lad den være.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Tak for hjælpen.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Jeg troede ikke, at du ville sige ja.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Det siger du, men du ved godt,
hvordan du skal behandle hunde.

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Jeg henter en skovl.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Hvad har jeg gang i?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Hun er den eneste i klubben.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Var det hendes flid, der tiltrak Legoshi?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Jeg er der næsten.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Pas på!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Brug stigen. Den står lige foran dig!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Eller bed om min hjælp.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Du var nær blevet slået ihjel.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Men jeg ville ikke lade dig vente.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Jeg sætter altid mit liv på spil,
når jeg skyder genvej.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Sæt ikke dit liv på spil for sådan noget.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Legoshi blev tiltrukket af dig,
fordi du er lille

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
og ikke kan være alene.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
HAVEKLUBLOKALE

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, er du tiltrukket af mig?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Nej, det var ikke det, jeg mente.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Det var for sjov.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Lad os glemme ham nu.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Jeg er glad for at kunne tale med en pige.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Værsgo. Halvdelen.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Gad vide, hvor mange følelser
der farer rundt i mig nu?

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Jeg vil ikke vide,

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
hvor charmerende planteædere kan være.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Vi skal ikke blandes.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Kødædere og planteædere
bør adskilles i skolen.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Du har fået noget i ansigtet.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Det er der stadig.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Nu forstod jeg det endelig.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Kødædere kan ikke konkurrere
med planteædere.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Hvor sødt.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Hvad er der?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Jeg fortjener ikke at blive beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Jeg kan ikke bakke op
om artslighed som Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Det er rigtigt.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Ved du, hvor Rouis er?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Kender du Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Han var bekymret for dig.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Du bør straks kontakte ham.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Jeg går tilbage.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Før du ødelægger mit liv,
som du har ødelagt drengenes.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Gad vide, om Rouis smager godt?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Er det sort humor mellem planteædere?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Det er sjovt.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Var jeg kødæder,
ville jeg nok finde dig mere velsmagende.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Som den her del.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Jeg kan ikke
forstille mig dig som kødæder.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Vi har begge bløde, spinkle poter.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Jeg er sikker på,
at vi begge er velsmagende.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Det er betryggende
at omgås et andet skrøbeligt væsen.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Chef…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Vi er nået frem.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Godt.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Jeg har ikke drømt om Hal i lang tid.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Hvorfor nu?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Jeg er blevet ufølsom
over for salg af planteæderkød.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
TILBUD PÅ PØLSER

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Kan I virkelig helbrede mig?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Naturligvis.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Vores hypermedicin virker fantastisk.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Du er meget heldig.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Alligatorer er meget sjældne.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Han lyder lusket.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Bland dig ikke i deres forretninger.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Okay.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Vi er her, fordi du sagde,
at dit lager skabte postyr,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
men han er helt rolig.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Jeg gør det her for penge.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Tag en lille del,
der ikke er til for stor skade.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Meget vel.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Hvor gammel er du, kære ingrediens?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Syvogtredive.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Jeg har problemer med mine lån…
-En fordrejning af et totalt omskift.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Javel. Du er stadig ung.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Mine ben har været lammet
i de sidste ti år.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Men inden jeg dør,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
vil jeg gerne tilbringe
en nat med min kone.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Javel.

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Klar til at fjerne kønsorganerne?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Vent! Hvad sagde du?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Hvor er bedøvelsesmidlet?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Er det ikke for sent
at udvise forældrekærlighed?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Det her er meget bedre
end mit barndomshjem.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
DET SORTE MARKED

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
De er alle kujoner,
der er visnet i samfundet.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Chef.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Jeg håber ikke, at du hopper ud.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Selvmord? Hvorfor det?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
BEDRING AF TRÆTHED

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Er det ikke sjovt?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Vi ved begge,
hvordan det er at ramme bunden.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Jeg stak af og er nået helt herop.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Vi er ikke så forskellige.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Som barn blev jeg solgt
som levende lokkemad,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
men nu ser jeg ned på det sorte marked.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Jeg troede,
at jeg allerede vidste det, men…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Nu gennemsiver den min krop.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
En udsat livsstil er fyldt med synd.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Det er koldt udenfor, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Tager vi et glas?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Jeg følger dig til daggry.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Tekster af: Maria Kastberg