1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ÜBER UNSERE SCHATTEN LACHEN

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Und los!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Nein, ich sehe scheußlich aus!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Mit Beautyfilter?

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Gepardin, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Das sind meine prägendsten Jahre.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Weißt du was, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Gefällt es dir nicht?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Doch, mir ist es recht.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Echt? Dann ist es gut.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Natürlich nicht!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Eine furchtbare Zeit, um zu leben.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Du als Wölfin verstehst das doch?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Es kommt gut an, wenn auch
Pflanzenfresser mit auf dem Foto sind.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Du bist sicher ständig auf Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Aber ich bin nur mit Freunden
aus dem realen Leben befreundet.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Du hast recht.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Pflanzenfresser
bekommen wohl mehr Follower.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
So ist das nun mal.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Dass Pflanzenfresser sich darum sorgen,
was andere denken,

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
hängt mit ihrem Verteidigungsinstinkt
zusammen, den wir nicht verstehen.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Wir sollten uns wenigstens
mit ihnen fotografieren lassen.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HEILIGENSCHEIN

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Du hast recht.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Fertig?
-Ja.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Juno. Wie kann ich das ertragen wie du?
-Ich poste das auf Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Was zur Hölle
ist ein "Verteidigungsinstinkt"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Warum sollen Fleischfresser
alle Schuld auf sich nehmen?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Ich halte das nicht aus!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Nicht als Gepard und nicht als Mädchen!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Wir haben schon ein Like.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Ich ertrage
so eine Beziehung nicht länger!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Lass uns abhängen, nur wie beide.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Klar.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Ich habe sie spontan eingeladen.

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Mache ich ihr etwa Angst?

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
War sie nur rücksichtsvoll?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Stört es dich,
wenn ich mir Winterklamotten ansehe?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
STARK REDUZIERT

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Nein, gar nicht.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Aber mir ist so unbehaglich.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Tut mir leid. Wir gehen bald zurück.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hey. Schau mal.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Sie hat eine tolle Figur.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Ein Model?
-Willst du es probieren?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Keine Chance.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Du bist beliebt, nicht, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Bin ich nicht.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Aber du bist schlank und schick.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Ich bin nicht die Einzige
mit so einer Figur.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Alle Geparden haben kleine Köpfe
und lange, schlanke Glieder.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Und wir können
keine gemusterten Sachen tragen.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Wieso nicht?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Na ja…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Ich bin selbst gemustert.
Das sähe nicht gut aus.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Verstehe.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Sogar jemand wie du hat Sorgen.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Natürlich.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Immer nur Einfarbiges zu tragen,
ist langweilig.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Du bist ganz weiß,
du kannst jede Farbe tragen.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hey…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Sollen wir gemeinsam
etwas für dich aussuchen?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Echt?
-Na klar.

66
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Wie wäre es damit?

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Ich kann wegen der statischen Aufladung
kein Polyester tragen.

68
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Wegen meiner Wolle.

69
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Das sind also deine Einschränkungen.

70
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Wir haben beide eigene Sorgen.

71
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila bemüht sich echt sehr,
ein Outfit für mich zu finden.

72
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Du würdest darin auch gut aussehen.

73
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Es tut mir wirklich leid,

74
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
dass ich vorhin
insgeheim Angst vor dir hatte.

75
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Ist es nicht zu früh für einen Schal?
-Es ist ok.

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Er ist so hübsch,
ich wollte ihn sofort tragen.

77
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, machst du es heut nicht?

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Ich hab's vergessen!

79
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Macht es dir nichts aus?

80
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Machen wir eins. Für unser erstes Treffen.

81
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Fertig? Hier ist der Button.

82
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Und los!
-Ok.

83
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Toll, wenn man so lange Arme hat!

84
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Aber es ist so ein tolles Foto,
dass ich es für mich allein haben will.

85
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Du postest es nicht?

86
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Ich poste es!

87
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Hey!
-Autsch.

88
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Ich habe ein Like.
-So schnell?

89
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Der Regen ruiniert mein Geschäft.

90
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Sie werden verrotten.

91
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Das ist…

92
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Eine Streifenhyäne.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Typische Fleischsucht.

94
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Sie beißt durch die Knochen.

95
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Das Töten macht ihr Spaß.

96
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Ihre Kieferkraft ist enorm.

97
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ich schaffte es kaum,
an einem Apfel Bissspuren zu hinterlassen.

98
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Ich verstehe meinen eigenen Körper nicht.

99
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Heißt das, ich werde alt?

100
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Ist das Sarkasmus?

101
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Dass dein Kiefer schwächer wurde,

102
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
beweist, das Fleisch-Zazen-Training
war erfolgreich.

103
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Schau.

104
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Sie ist nur zufrieden,
wenn sie die Beute selbst erlegt.

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Sie kaut weiter an den Knochen der Beute

106
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
und sucht sich dann das nächste Opfer.

107
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Also gut, wir schnappen sie uns.

108
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Mein Job ist es, solche Leute
zu fangen und zu rehabilitieren.

109
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

110
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Ich habe eine Frage.

111
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Wie hast du dich gefühlt, als du gemerkt
hast, dass dein Kiefer schwach wird?

112
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Deprimiert?

113
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Also…

114
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Eigentlich nicht.

115
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Du bist gut, so wie du bist.

116
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Hey! Ich bin keine Katze!
Ich lande nicht auf den Beinen!

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Wer zum Teufel bist du?

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Es riecht nach Welpen.

119
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Na schön, Hundefleisch wäre gut!

120
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Er verschlingt gerne.

121
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Es ist schwierig,
Pflanzenfresser zu töten.

122
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Wusstest du,
dass sie sehr starke Glieder haben?

123
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Sieh mal, was sie mit mir machten.

124
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Sie entwickelten ihre Glieder,
um gegen unsere Fänge zu kämpfen,

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
aber wenn wir es ernst meinen,

126
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
haben sie keine Chance!

127
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Es ist superschwer.

128
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Verstehe.

129
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Glieder.

130
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Ich kann meine Fänge nicht lösen.

131
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Warum sehen alle Fleischfresser
mit gebleckten Fängen gleich aus?

132
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Die Glieder der Pflanzenfresser zeigen
Emotionen, wenn sie ums Überleben kämpfen.

133
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Vertraut die Emotionen euren Gliedern an.

134
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Ich brauche keine Fänge.

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Noch etwas.

136
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Ich bin kein Hund.

137
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Ich bin ein Wolf.

138
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Ich spiele die Hauptrolle in Adler?

139
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Aber ich bin in der Neunten
und ein Mädchen.

140
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Wieso?
-Genau deshalb, Juno.

141
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Wenn ein Mädchen
eine traditionelle Männerrolle spielt,

142
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
zeigen wir die Entschlossenheit
und Protesthaltung der Theater-AG.

143
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
GEMISCHTE AGS!

144
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Andere AGs geben ihr Bestes,
um noch besser dazustehen.

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Tun wir das Möglichste
bei der Begrüßungsvorstellung.

146
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Ich verstehe. Darum geht es also.

147
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Ich gebe mein Bestes.

148
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Das wusste ich.

149
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Ich lasse nicht zu, dass
egoistische Erwachsene die AG aussetzen.

150
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Die Schule verändert sich.

151
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Jedem ist klar, wie wichtig
gemischter Unterricht ist. Stimmt's, Juno?

152
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Natürlich.

153
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Nicht? Jetzt müssen wir Stellung beziehen.

154
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Warum?
Was ist falsch daran, uns zu trennen?

155
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Warum verstehen sie das nicht?

156
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Es muss eine Distanz zwischen uns geben.

157
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
THEATER-AG
FILMEN NUR MIT VORHERIGER GENEHMIGUNG

158
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hey, Juno.

159
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Wir unterstützen dich, so gut wir können.

160
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Anfänger kriegen nie Hauptrollen.

161
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Vielen Dank.

162
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Gib dein Bestes!

163
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Ich freue mich darüber, aber…

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Man kann Abstand halten,
wenn man freundlich lächelt.

165
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Warum können sie
bei Pflanzenfressern nicht ruhig bleiben?

166
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Es ist doch so einfach.

167
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Da! Da ist sie!

168
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Die einzige Pflanzenfresserin,
die mich irre macht.

169
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Solche Mädchen mag Legoshi also?

170
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Sie ist so klein, aber immer allein.

171
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Hat sie keine Freunde?

172
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
GARTEN-AG

173
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Garten-AG?

174
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Ich wusste nicht mal, dass es die gibt.

175
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Sie ist völlig am Ende.

176
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Ach, du bist es.
Ich dachte, es sei Legoshi.

177
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Deine Schritte klingen ähnlich.

178
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
So schwer bin ich nicht!

179
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Moment. Ich habe deinen Namen vergessen.

180
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Aber ich weiß, dass du Legoshi nahestehst.

181
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Nicht so nah wie du!

182
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Ein Wölfchen…

183
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Ich bin Juno.

184
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Genau!

185
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Ich bin Hal. Habe ich mich je vorgestellt?

186
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Brauchst du etwas?

187
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Also… Das weiß ich selbst nicht so genau.

188
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Entschuldige die Störung.

189
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Warte!

190
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-Ein Wurm!
-Nein, töte ihn nicht.

191
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Lass ihn einfach.

192
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Danke für deine Hilfe.

193
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Ich dachte nicht,
dass du Ja sagen würdest.

194
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Das sagst du, aber du weißt,
wie man mit Fleischfressern umgeht, was?

195
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Ich hole eine Schaufel.

196
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Was mache ich denn?

197
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Sie ist die Einzige in der AG.

198
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Hat ihre Gewissenhaftigkeit
Legoshi angezogen?

199
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Fast geschafft.

200
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Pass auf!

201
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Nimm doch die Leiter!
Sie steht direkt vor dir!

202
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Oder bitte mich um Hilfe.

203
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Die hat dich fast umgebracht.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Ich wollte dich nicht aufhalten.

205
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Mir geht's gut. Ich riskiere oft
mein Leben, um Zeit zu sparen.

206
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Riskiere dein Leben nicht für so etwas.

207
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Legoshi wurde wohl von dir angezogen,
weil du klein bist

208
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
und nicht dir selbst
überlassen werden kannst.

209
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
GARTEN-AG-RAUM

210
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, wirst du von mir angezogen?

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Nein, das habe ich nicht gemeint.

212
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Nur ein Scherz.

213
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Vergessen wir ihn mal.

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Ich bin froh,
dass ich mit einem Mädchen reden kann.

215
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Hier. Halbe-halbe.

216
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Wie viele Emotionen
toben wohl gerade in mir?

217
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Ich wollte nicht wissen,

218
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
wie charmant Pflanzenfresser sind.

219
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Keine gemischte Schule.

220
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Fleisch- und Pflanzenfresser
sollten getrennt lernen.

221
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Du hast da was im Gesicht.

222
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Immer noch.

223
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Endlich verstehe ich, warum.

224
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Fleischfresser sind Pflanzenfressern
nicht gewachsen.

225
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Wie süß.

226
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Was ist?

227
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Himmel, ich verdiene es nicht,
ein Beastar zu sein.

228
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Ich kann die Gleichberechtigung
der Spezies nie so vertreten wie Rouis.

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Das stimmt.

230
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Weißt du, wo Rouis ist?

231
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Du kennst Rouis?

232
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Er machte sich Sorgen um dich.

233
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Du solltest ihn sofort kontaktieren.

234
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Ich gehe wieder.

235
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Bevor du mein Leben so ruinierst
wie das der Jungs.

236
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Ob Rouis wohl gut schmeckt?

237
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Ist das schwarzer Humor
unter Pflanzenfressern?

238
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Es ist witzig.

239
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Wäre ich ein Fleischfresser,
würde ich dich wohl leckerer finden.

240
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Wie diesen Teil.

241
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Ich kann mir dich
nicht als Fleischfresser vorstellen.

242
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Wir haben beide zarte,
zerbrechliche Hände.

243
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Wir schmecken sicher beide lecker.

244
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Es ist angenehm
mit einem anderen zerbrechlichen Wesen.

245
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Boss…

246
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Wir sind da.

247
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Ok.

248
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Ich habe lange nicht von Hal geträumt.

249
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Warum jetzt?

250
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Pflanzenfresserfleisch auf dem Markt
stört mich nicht mehr.

251
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
REDUZIERTE WÜRSTCHEN

252
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Kannst du mich wirklich heilen?

253
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Natürlich.

254
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Unsere Hyperdrogen wirken wunderbar.

255
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Du hast großes Glück.

256
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Kaimankörper sind sehr selten.

257
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Er klingt so dubios wie immer.

258
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Misch dich nicht in ihre Geschäfte ein.

259
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Ok.

260
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Wir sind hier, weil es hieß,
dein Bestand sorge für Unruhe,

261
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
aber er ist total gelassen.

262
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Ich mache das wegen des Geldes.

263
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Bitte wähle einen Körperteil,
der mich nicht zu sehr einschränkt.

264
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Na schön.

265
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Wie alt bist du, mein lieber Bestandteil?

266
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Siebenunddreißig.

267
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Ich habe Zahlungsschwierigkeiten…
-Eine Verfälschung umgekehrter Positionen.

268
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Verstehe. Du bist noch jung.

269
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Meine Beine sind seit zehn Jahren gelähmt.

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Aber bevor ich sterbe, will ich noch mal

271
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
eine Nacht mit meiner Frau genießen.

272
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Jawohl!

273
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Bereit, die Genitalien zu entfernen?

274
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Warte! Was hast du gerade gesagt?

275
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Wo ist das Narkosemittel?

276
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, ist es nicht zu spät
für diese väterliche Liebe?

277
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Das ist viel besser
als das Zuhause meiner Kindheit.

278
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
SCHWARZER MARKT

279
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Sie sind alle Feiglinge,
die in der Gesellschaft ausgedörrt sind.

280
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Boss.

281
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Ich hoffe, du willst nicht runterspringen.

282
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Selbstmord? Warum sollte ich?

283
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
FATIGUE-GENESUNG

284
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Witzig, oder?

285
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Wir wissen beide, wie es ist,
ganz unten zu sein.

286
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Ich bin allein weggelaufen
und habe es bis hier herauf geschafft.

287
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Wir sind uns ähnlich.

288
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Als Kind
wurde ich als Lebendköder verkauft,

289
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
aber nun sehe ich herab
auf den Schwarzen Markt.

290
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Ich dachte, ich wüsste es schon, aber…

291
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Jetzt sickert es durch meinen Körper.

292
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Ein wehrloses Leben steckt voller Sünde.

293
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Hier draußen ist es kalt, Ibuki.

294
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Trinken wir was?

295
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Ich bleibe bis zum Morgen bei dir.

296
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

297
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Untertitel von: Britta Boyle