1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ΓΕΛΩΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΠΟΥ ΡΙΧΝΟΥΜΕ

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Πάμε!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Όχι, χάλια βγήκα!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Να βάλουμε φίλτρο.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Θηλυκό τσιτάχ, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Είμαι στα χρόνια της διαμόρφωσής μου.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Ξέρεις κάτι, Πιτς;

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Δεν σου άρεσε;

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Αλήθεια; Ωραία, τότε.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Ασφαλώς όχι!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Η εποχή μας είναι άθλια.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Λύκος είσαι. Το καταλαβαίνεις, έτσι;

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Οι αντιδράσεις είναι πιο καλές
για μικτές φωτογραφίες.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Σίγουρα θα είσαι συνεχώς στο Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Όμως είμαι φίλη μόνο με στενά μου άτομα.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Έχεις δίκιο.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Τα φυτοφάγα συνήθως
έχουν πιο πολλούς ακόλουθους.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Έτσι είναι τα πράγματα.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Ο λόγος που τα φυτοφάγα
ανησυχούν για τη γνώμη των άλλων,

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
είναι το αμυντικό τους ένστικτο
που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Θα έπρεπε τουλάχιστον να τα αφήνουμε
να φωτογραφίζονται μ' εμάς τα σαρκοφάγα.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
ΦΩΤΟΣΤΕΦΑΝΟ

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Έχεις… δίκιο.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Έτοιμη;
-Ναι.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Τζούνο. Πώς να το υπομείνω αυτό όπως εσύ;
-Θα την ποστάρω στο Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Και τι διάολο είναι αυτό
το "αμυντικό ένστικτο";

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Γιατί να παίρνουν
όλη την ευθύνη τα σαρκοφάγα;

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Δεν το ανέχομαι!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Ούτε ως τσιτάχ ούτε ως θηλυκό!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Πήραμε ήδη ένα like.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Δεν θα ανεχτώ άλλο μια τέτοια σχέση!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Πιτς.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Πάμε μια βόλτα, μόνο οι δυο μας.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Βέβαια.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Της το ζήτησα παρορμητικά,

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
ελπίζω να μην την τρομάζω.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Από ευγένεια συμφώνησε;

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Σε πειράζει να δω
μερικά χειμωνιάτικα ρούχα;

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Καθόλου.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Νιώθω πολύ αμήχανα, όμως.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Λυπάμαι. Θα γυρίσουμε πίσω σύντομα.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Κοίτα.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Έχει υπέροχη σιλουέτα.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Να είναι μοντέλο;
-Θες να δοκιμάσεις;

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Με τίποτα.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Είσαι δημοφιλής, έτσι, Σίλα;

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Δεν είμαι.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Μα είσαι καλλίγραμμη και μοδάτη.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Δεν έχω μόνο εγώ τέτοιο σώμα.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Κάθε τσιτάχ έχει μικρό κεφάλι
και μακριά, λεπτά άκρα.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Εξάλλου, δεν μπορούμε
να φορέσουμε εμπριμέ ρούχα.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Γιατί;

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Βασικά…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Γιατί κάπως έτσι είμαι κι εγώ,
και δεν θα φαινόταν ωραίο.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Κατάλαβα.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Ακόμα και κάποια σαν κι εσένα έχει θέματα.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Φυσικά.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Είναι βαρετό να πρέπει
να φοράς συνεχώς μονόχρωμα.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Εσύ είσαι ολόλευκη,
θα σου ταιριάζει κάθε χρώμα.

63
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Τι λες να πάμε
να δούμε μαζί ρούχα για σένα;

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Αλήθεια;
-Ασφαλώς.

65
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ

66
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Τι λες γι' αυτό;

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Δεν φοράω πολυεστέρα,
δημιουργεί στατικό ηλεκτρισμό.

68
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Ξέρεις, εξαιτίας του μαλλιού μου.

69
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Ώστε αυτοί είναι οι περιορισμοί σου.

70
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Κι οι δύο έχουμε τα θέματά μας.

71
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Η Σίλα προσπαθεί πολύ
να μου διαλέξει σύνολο.

72
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Κι αυτό θα σου πηγαίνει.

73
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Λυπάμαι πολύ

74
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
που κατά βάθος σε φοβόμουν πριν.

75
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Είναι πολύ νωρίς για κασκόλ;
-Δεν πειράζει.

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Είναι τόσο νόστιμο,
ήθελα να το βάλω αμέσως.

77
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Πιτς, δεν θα το κάνεις σήμερα;

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Το ξέχασα τελείως!

79
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Δεν σε πειράζει;

80
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Ας βγάλουμε μία. Για την πρώτη μας έξοδο.

81
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Έτοιμη; Το κουμπί είναι κάπου εδώ.

82
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Πάμε.
-Εντάξει.

83
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Τι ωραίο να έχεις μακριά χέρια!

84
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Όμως… είναι τόσο ωραία φωτογραφία,
που θέλω να την κρατήσω για μένα.

85
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Δεν την ποστάρεις;

86
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Θα την ποστάρω!

87
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Ζήτω!
-Ωχ!

88
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Πήρα ένα like.
-Κιόλας;

89
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Η βροχή μού χαλάει τις δουλειές.

90
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Θα σαπίσουν.

91
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Αυτό είναι…

92
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Μια ριγωτή ύαινα.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Χαρακτηριστικός εθισμός στο κρέας.

94
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Δαγκώνει και το κόκαλο.

95
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Ήρθε να απολαύσει το σκότωμα.

96
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Τα σαγόνια της είναι πολύ δυνατά.

97
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Το καλύτερο που κατάφερα εγώ
ήταν να αφήσω δαγκωματιά σε μήλο.

98
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Δεν κατανοώ το ίδιο μου το σώμα.

99
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Αυτό σημαίνει ότι γερνάω;

100
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Σαρκασμός ήταν αυτός;

101
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Η εξασθένηση των σαγονιών σου

102
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
αποδεικνύει ότι η εκπαίδευση
ήταν επιτυχημένη.

103
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Κοίτα.

104
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Δεν μπορεί να ικανοποιηθεί πλέον,
εκτός αν σκοτώσει η ίδια.

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Θα μασήσει τα κόκαλα του θύματος

106
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
και θα πάει στον επόμενο στόχο.

107
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Θα πρέπει να την πιάσουμε.

108
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Η δουλειά μου είναι να νοσηλεύω
και να επανεντάσσω τέτοια άτομα.

109
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Λέγκοσι.

110
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Έχω μία ερώτηση.

111
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Πώς ένιωσες όταν συνειδητοποίησες
ότι τα σαγόνια σου γίνονταν πιο αδύναμα;

112
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Έπεσες σε κατάθλιψη;

113
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Βασικά…

114
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Στην πραγματικότητα, όχι.

115
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Είσαι μια χαρά όπως είσαι.

116
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Δεν είμαι αιλουροειδές!
Δεν προσγειώνομαι με πόδια μου!

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Ποιος στον διάολο είσαι;

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Μυρίζω ένα κουτάβι.

119
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Δεν βαριέσαι,
βολεύομαι και με σκυλίσιο κρέας!

120
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Απολαμβάνει το καταβρόχθισμα.

121
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Είσαι δύσκολο να σκοτώνεις φυτοφάγα.

122
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Ήξερες ότι έχουν πολύ δυνατά άκρα;

123
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Κοίτα τι έκαναν σ' εμένα.

124
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Ανέπτυξαν τα άκρα
για να αντιμετωπίζουν τους κυνόδοντές μας,

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
αλλά μόλις σοβαρέψουμε…

126
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
δεν έχουν καμία ελπίδα!

127
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Είναι πολύ δύσκολο.

128
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Κατάλαβα.

129
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Άκρα.

130
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Δεν μπορώ να βγάλω τους κυνόδοντές μου.

131
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Γιατί όλα τα σαρκοφάγα
με τους κυνόδοντες έξω φαίνονται ίδια;

132
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Βλέπω συναισθήματα στα άκρα φυτοφάγων
καθώς προσπαθούν να επιβιώσουν.

133
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Εναπόθεσε τα συναισθήματα στα άκρα σου.

134
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Δεν χρειάζομαι κυνόδοντες.

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Κάτι τελευταίο.

136
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Δεν είμαι σκύλος.

137
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Είμαι λύκος.

138
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Εγώ θα παίξω
τον πρωταγωνιστικό ρόλο του Άντλερ;

139
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Μα είμαι πρωτοετής και θηλυκό.

140
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Γιατί;
-Γι' αυτό ακριβώς, Τζούνο.

141
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Βάζοντας ένα θηλυκό να υποδυθεί έναν ρόλο
που παραδοσιακά είναι ανδρικός,

142
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
θα δείξουμε την αποφασιστικότητα,
την επαναστατικότητα της λέσχης.

143
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΙΚΤΕΣ ΛΕΣΧΕΣ

144
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Οι άλλες λέσχες βάζουν τα δυνατά τους
να βελτιωθούν όσο ποτέ.

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Ας κάνουμε το παν
στην παράσταση καλωσορίσματος.

146
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Κατάλαβα. Περί αυτού πρόκειται.

147
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Θα βάλω τα δυνατά μου.

148
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

149
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Δεν θα αφήσω εγωιστές ενήλικες
να αναστείλουν τη λειτουργία της λέσχης.

150
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Το σχολείο άρχιζε να αλλάζει.

151
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Όλοι συνειδητοποίησαν τη σημασία
του μικτού συστήματος. Σωστά, Τζούνο;

152
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Φυσικά.

153
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Σωστά; Τώρα είναι η ώρα να πάρουμε θέση.

154
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Γιατί; Είναι κακό να μας διαχωρίσουν;

155
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Γιατί δεν το καταλαβαίνουν;

156
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Χρειαζόμαστε απόσταση μεταξύ μας.

157
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
ΛΕΣΧΗ ΘΕΑΤΡΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

158
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Γεια σου, Τζούνο.

159
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σε στηρίξουμε.

160
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Οι πρωτοετείς δεν πρωταγωνιστούν.

161
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Σ' ευχαριστώ πολύ.

162
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Βάλε τα δυνατά σου!

163
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Χαίρομαι γι' αυτό, όμως…

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Μπορείς να κρατάς αποστάσεις
αν χαμογελάς ευγενικά.

165
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Γιατί δεν παραμένουν ήρεμοι
ενώπιον φυτοφάγων;

166
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Είναι τόσο απλό.

167
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Ορίστε! Να τη!

168
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Το μόνο φυτοφάγο
που με κάνει να χάνω τον έλεγχο.

169
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Αυτός είναι ο τύπος κοριτσιού
που αρέσει στον Λέγκοσι;

170
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Παρότι τόσο μικρόσωμη,
είναι πάντα μόνη της.

171
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Δεν έχει φίλους;

172
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
ΛΕΣΧΗ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣ

173
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Λέσχη Κηπουρικής;

174
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Δεν ήξερα ότι είχαμε τέτοια.

175
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Είναι εντελώς παρατημένη.

176
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Εσύ είσαι. Νόμιζα ότι ήταν ο Λέγκοσι.

177
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Μοιάζει ο ήχος των βημάτων σας.

178
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Δεν είμαι τόσο βαριά!

179
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Στάσου. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά σου.

180
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Αλλά ξέρω
ότι έχεις στενή σχέση με τον Λέγκοσι.

181
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Όχι τόσο στενή όσο εσύ!

182
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Ένα λυκάκι…

183
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Είμαι η Τζούνο.

184
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Τζούνο! Σωστά!

185
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Είμαι η Χαλ. Σου έχω συστηθεί;

186
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Θέλεις κάτι;

187
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Βασικά… Δεν είμαι σίγουρη.

188
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Με συγχωρείς.

189
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Στάσου!

190
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-Ένα σκουλήκι!
-Μην το σκοτώσεις.

191
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Άφησέ το.

192
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

193
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Δεν περίμενα ότι θα δεχόσουν.

194
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Το λες αυτό, αλλά ξέρεις καλά
πώς να χειρίζεσαι κυνίδες, σωστά;

195
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Θα φέρω ένα φτυάρι.

196
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Τι κάνω;

197
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Είναι η μόνη στη λέσχη.

198
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Άραγε η επιμέλειά της
ήταν αυτό που τράβηξε τον Λέγκοσι;

199
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Λίγο ακόμα.

200
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Πρόσεχε!

201
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Χρησιμοποίησε τη σκάλα! Μπροστά σου είναι!

202
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Ή ζήτα τη βοήθειά μου.

203
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Μα δεν ήθελα να σε κάνω να περιμένεις.

205
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Καλά είμαι. Πάντα ρισκάρω τη ζωή μου
για να γλιτώνω χρόνο.

206
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Μην τη ρισκάρεις για κάτι τέτοιο.

207
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Μάλλον προσέλκυσες τον Λέγκοσι
επειδή είσαι μικροκαμωμένη

208
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
και δεν μπορείς να μείνεις μόνη σου.

209
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΕΣΧΗΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣ

210
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Τζούνο, με βρίσκεις ελκυστική;

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

212
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Αστειεύομαι.

213
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Ας τον ξεχάσουμε προς το παρόν.

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Χαίρομαι που μιλάω με μια κοπέλα.

215
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Ορίστε. Μισό μισό.

216
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Αναρωτιέμαι πόσα συναισθήματα
στροβιλίζονται μέσα μου αυτήν τη στιγμή.

217
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Δεν ήθελα να μάθω

218
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
πόσο γοητευτικά γίνονται τα φυτοφάγα.

219
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Δεν θέλω μικτό σύστημα.

220
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Σαρκοφάγα και φυτοφάγα
θα πρέπει να φοιτούν χώρια.

221
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Λερώθηκες στο πρόσωπο.

222
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Ακόμα εκεί είναι.

223
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Επιτέλους κατάλαβα τον λόγο.

224
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Είναι επειδή τα σαρκοφάγα
δεν μπορούν να τα βάλουν με τα φυτοφάγα.

225
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Τι χαριτωμένο.

226
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Τι τρέχει;

227
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Θεούλη μου,
δεν μου αξίζει να γίνω Θηριαρχηγός.

228
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Ποτέ δεν θα γίνω υπέρμαχος
της ισότητας των ειδών όπως ο Ρούις.

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Θα το ξέχναγα.

230
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Ξέρεις πού είναι ο Ρούις;

231
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Γνωρίζεις τον Ρούις;

232
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Ανησυχούσε για σένα.

233
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Επικοινώνησε αμέσως μαζί του.

234
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Θα γυρίσω πίσω.

235
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Πριν μου καταστρέψεις τη ζωή,
όπως των αγοριών.

236
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Άραγε έχει καλή γεύση ο Ρούις;

237
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Πρόκειται για μαύρο χιούμορ
μεταξύ φυτοφάγων;

238
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Είναι αστείο.

239
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Αν ήμουν σαρκοφάγο,
θα σε έβρισκα πιο νόστιμη.

240
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Όπως αυτό εδώ.

241
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Δεν μπορώ να σε φανταστώ σαρκοφάγο.

242
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Κι οι δυο έχουμε μαλακά, ντελικάτα χέρια.

243
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Σίγουρα είμαστε κι οι δυο νόστιμοι.

244
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Νιώθω άνετα
δίπλα σε άλλο ένα ντελικάτο πλάσμα.

245
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Αφεντικό…

246
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Φτάσαμε.

247
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Μάλιστα.

248
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Είχα καιρό να ονειρευτώ τη Χαλ.

249
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Γιατί τώρα;

250
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Δεν νιώθω τίποτα πλέον
για το ότι πωλείται κρέας φυτοφάγων.

251
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

252
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Μπορείς στ' αλήθεια να με θεραπεύσεις;

253
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Ασφαλώς.

254
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Τα υπερφάρμακά μας δουλεύουν έξοχα.

255
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Είσαι πολύ τυχερός.

256
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Σπανίζουν πολύ τα σώματα καϊμάν.

257
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Ακούγεται ύποπτος όπως πάντα.

258
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές τους.

259
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Μάλιστα.

260
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Είμαστε εδώ επειδή είπες
ότι το εμπόρευμά σου έκανε σαματά,

261
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
αλλά είναι εντελώς ήρεμος.

262
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Για τα χρήματα το κάνω.

263
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Παρακαλώ, επιλέξτε ένα κομμάτι
που δεν θα με σακατέψει πολύ.

264
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Πολύ καλά.

265
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Τι ηλικία έχεις, αγαπητό μου συστατικό;

266
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Είμαι 37 ετών.

267
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Έχω δυσκολίες με τα χρέη μου…
-Μια στρέβλωση ανεστραμμένων θέσεων.

268
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Κατάλαβα. Είσαι νέος ακόμα.

269
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Βλέπεις, τα πόδια μου έχουν παραλύσει
εδώ και δέκα χρόνια.

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Όμως, για μία ακόμα φορά πριν πεθάνω,

271
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
θέλω να απολαύσω
μια νύχτα με τη γυναίκα μου.

272
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Μάλιστα!

273
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Αφαίρεση γεννητικών οργάνων.

274
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Στάσου! Τι είπες τώρα;

275
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Το αναισθητικό;

276
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ιμπούκι, δεν είναι αργά
για επίδειξη πατρικής αγάπης;

277
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Είναι καλύτερο
από το σπίτι των παιδικών μου χρόνων.

278
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
ΜΑΥΡΗ ΑΓΟΡΑ

279
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Είναι όλοι τους δειλοί
που ξεζουμίστηκαν από την κοινωνία.

280
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Αφεντικό.

281
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι να πηδήξεις.

282
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Να αυτοκτονήσω; Γιατί να το κάνω;

283
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
ΑΝΑΡΡΩΣΗ ΑΠΟ ΚΟΠΩΣΗ

284
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Δεν είναι αστείο;

285
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Ξέρουμε κι οι δυο
πώς είναι να πιάνεις πάτο.

286
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Το έβαλα στα πόδια μόνος
και έφτασα μέχρι εδώ πάνω.

287
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Δεν διαφέρουμε πολύ.

288
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Όταν ήμουν παιδί,
με πούλησαν για ζωντανό δόλωμα,

289
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
όμως τώρα βλέπω τη Μαύρη Αγορά αφ' υψηλού.

290
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Νόμιζα ότι το ήξερα ήδη, όμως…

291
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Τώρα διαπερνά το κορμί μου.

292
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Ένας ευάλωτος τρόπος ζωής
είναι γεμάτος αμαρτία.

293
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Κάνει κρύο έξω, Ιμπούκι.

294
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Πάμε για ποτό;

295
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Θα σε συντροφέψω ως την αυγή.

296
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
ΧΑΛ

297
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης