ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Prihodi Shishi-Gumija gotovo su na vrhuncu.
Da. Zahvaljujući biljojedima.
Ali onaj je ljekarnik rekao nešto čudno.
Što to?
Kaže da je slonovaču od koje se radi hiperdroga sve teže nabaviti.
Nije li nam to važan izvor prihoda?
Jest. Možda je ukradena tijekom ukrcavanja.
Istraži.
Razumijem.
POKVARENI VENTILATOR
U meni se nalazi skladište mirisa.
Među nebrojenim podacima o mirisima koje njušim godinama,
povećavaju se samo podaci o životinjama koje želim zaštititi.
A još uvijek, u ladici koju mi je najlakše izvući,
nalazi se Rouisov miris.
Hej.
Nemoj biti rastresen dok si na poslu.
Saberi se.
Danas imamo ovisnike o mesu gazele.
Ovo teturanje nije od alkohola.
Točno. Mislim da možeš sam.
Jasno. Vidimo se.
Tko si ti?
Koja je fora s tom brnjicom? Hoćeš tučnjavu?
Rabit ću napad prilagođen ovoj vrsti, koji sam naučio od Gohina.
S obzirom na to da su nam to pacijenti,
najprije ga pogledam u oči.
Leoparda ne mogu stići ako bježi,
stoga ne smije potrčati.
U slučaju dvaju protivnika rabim velike pokrete.
Proširujem obranu.
Kod ptica nije strašno
to što lete, već to što njihovo kriještanje para uši.
Udarite ih u grlo kako ne bi kriještale.
Nikad im ne dopustite da napadnu prve.
Omamite ih Gohinovim posebnim pripravkom za spavanje.
Gotovo.
Jako dobro, Legoshi.
Odrađuješ moj posao u sklopu obuke.
Dvije muhe jednim udarcem.
Večeras mogu popiti…
Nije dovoljno.
Moram biti snažniji.
Još ne mogu pobijediti smeđeg medvjeda.
Nemoj pretjerati. Ozlijedit ćeš se.
Ta jednostavna vježba više ti nije od koristi.
Ali Tema je ubio smeđi medvjed.
Stvori saveznika, Legoshi.
Nastaviš li ovako, puknut ćeš pod pritiskom.
Nemam vremena za to.
A i imao sam emocionalnog saveznika.
Rouisa.
Pitam se gdje je sad.
Dr. Gohin.
Da.
Ova glazba smanjuje grabežljivi nagon.
Slušaj je prije spavanja.
U redu.
Jesam li zbilja dobro?
Potpuno si izliječena.
Budi samouvjerena.
Zatrebam li ti, dođi.
Hoću. Puno hvala.
Ubila je i pojela dva tvora.
Bila je zbunjena.
Vrlo se dobro oporavila.
Gohine.
Pacijente nikad ne predaješ policiji, čak ni kad proždru nekoga.
Ne.
To nije dobro, zar ne?
Legoshi.
Ne jedem meso
samo zato što sam se rodio kao panda.
Držim se svoje pravde.
Mir se ne postiže kažnjavanjem zločinaca. Nije tako jednostavno.
Svaki se mesojed može iskupiti ako to želi.
Samo im želim pomoći.
Radni je dan, zar ne? Zašto nisi u školi?
Pa… zatvorena je.
Zapravo, suspendiran sam.
Zaslužio sam to. Ne…
Ne bih trebao biti ni ovdje.
Oprosti što sam ti donio cvijeće.
Dođi.
Tao.
Dotakni mi desnu ruku.
Nema šanse! Ne mogu to učiniti!
Odlučio sam da više neću dotaknuti nijednog biljojeda.
A ja se ne želim cijeli život bojati mesojeda.
U redu je.
Ti to ozbiljno?
Smijem li biti sretan?
Bio sam ozlijeđen, ali tebi je bilo gore nego meni.
Hvala ti što si me došao vidjeti.
Ulovili ste ga? Unutra je?
Da. Ali odlučio se praviti blesav.
Drugi je pobjegao sa slonovom kljovom.
Šefe. To je on.
Nije lijepo jesti naše dragocjeno meso bez dopuštenja.
Legoshi.
Šefe?
Hej, ustaj!
Izgleda drukčije, no odmah sam ga prepoznao.
On je posljednja osoba koju sada želim vidjeti.
Zašto?
Što je ovo? Sanjam li?
Je li Rouis šef Shishi-Gumija?
Kamo je otišao tvoj partner?
Molim vas, vjerujte mi.
Ne znam ništa o slonovači ni o tipu koji je pobjegao.
Jeo si meso pa si sve zaboravio.
Uopće nisam jeo meso!
Krvarim iz nosa jer su me pretukli.
Što radi?
Prestani mahati, repe! Prilagodi se situaciji!
Zašto maše repom u ovakvoj situaciji?
Jer sam jako sretan što opet vidim Rouisa.
Ali sad nije dobar čas da to pokažem.
Ne bulji u našeg šefa!
U školi glumi pravednika,
a jede meso na Crnoj tržnici.
Glup sam. Previše sam naivan.
„On je bio jedini savjesni mesojed.“
U svom sam srcu dugo vjerovao u to.
Toliko si sretan što me vidiš da ne možeš prestati mahati repom?
Najviše na svijetu mrzim lažljivce poput tebe.
Dosta je.
Razotkrit ću vam njegov pravi identitet.
Otkrij mi.
Otkrij mi svoj pravi identitet.
Kako se zoveš?
Koliko godina imaš?
Zovem se Haruo.
Imam 27 godina i noćni sam radnik.
Ono maloprije, to je moje tijelo reagiralo jer sam bio uzbuđen.
Vidim.
Ti si mazohistička prostitutka.
Čudan si tip.
Često mi to kažu.
Ovo je prilično opasna situacija.
Pitam se zašto me Rouis pozvao ovamo.
Haruo. Jedi koliko god želiš.
Tako je. Ovo je Crna tržnica.
Jedi koliko želiš.
-Ne oklijevaj. -Ne mogu jesti.
Što?
Žao mi je, ali ja sam veliki lisac.
Mogu jesti samo prženi tofu.
Koliko samo možeš lagati o sebi, glupi vuče?
Lisice su izbirljive.
Ne mogu to razumjeti.
Kao što vidiš, moj je šef mlad i zgodan jelen.
Ali obožava jesti meso.
Tako je.
Kanibalizam je dobar.
Kakav velik zalogaj!
To je naš šef! Ima iznimno snažnu volju!
Ako nastaviš lagati i ponašati se pravednički,
u redu. Slobodno me osuđuj.
Obojica izgledamo drukčije, Legoshi.
Hej. Dođi i udari me, kao prije.
Što radiš, Rouise?
Drago mi je što si živ.
Ovaj blesan ne smrdi na meso.
Mislio sam da kriomice jede meso na Crnoj tržnici.
Njušim samo školski gel za tuširanje.
Hej, prekini. Čudan si.
Kvragu! Slomit ćeš me!
Razgovaraj sa mnom, Rouise. Molim te.
Odmah sam se prisjetio zašto mi je ovaj tip antipatičan.
Uvijek me nasilno nadvlada svojom snagom.
Ali uopće nije svjestan toga.
Što nedužnije izgleda,
to se bespomoćnije osjećam.
Sada znaš. Ja sam šef Shishi-Gumija.
Puno se toga dogodilo.
Ja sam kriv, zar ne?
Sve je to zbog mene. Ja…
Ne vrijeđaj me! Ništarija kao ti nikad neće utjecati na moj život!
Znam da si spasio Hal od Shishi-Gumija.
Ali ovo nije posljedica toga.
Ovaj sam put ja odabrao.
Usput, kako se usuđuješ dotaknuti me nakon što si spavao s Hal?
Spavao s njom? Nisam to učinio.
Zapravo… Mislim da čak i ne hodamo.
Raskinuli ste?
Ne. Zapravo… Ona vjerojatno jest.
Ja ću se nastaviti truditi.
Možda Hal čeka tebe da se vratiš.
Prolazim obuku kod liječnika na Crnoj tržnici kako bih bio snažniji.
To radiš? Na obuci si?
I učinio si mi se većim.
No koliko god vježbao,
teško je upoznati djevojke.
Rouise.
Pobjegni sa mnom, sada.
Ne mogu to učiniti.
Potreban sam ovdje. Članovi Shishi-Gumija me obožavaju.
Ne može biti. Zavaravaju te.
Nastaviš li ovako, postat ćeš jedan od njih.
Ne mogu to dopustiti.
I dalje imaš osjećaj za pravdu.
Živjeti znači zavaravati druge.
No čak i ako je to najprije bio odnos temeljen na interesu…
oni su sada moja obitelj.
Svi se kad-tad opuste, poput tebe.
Misle da Shishi-Gumi više nije opasan jer mu je šef biljojed.
Nisam se promijenio.
Od početka sam bio kao oni.
Mnogo je siromašnih koji osjećaju
spasenje kad vide biljojeda prodavača.
Neke stvari ovdje mogu samo ja.
Ali ti možeš pronaći mjesto pod suncem.
Budi junak!
Postani puno snažniji i predvodi društvo!
Shvaćaš li?
Zbilja si zvijezda, gdje god bio.
Ali…
Odbijam!
Nijedna se zvijer ne drži svojih uvjerenja tako očajnički kao ti.
Uvjerenja u svoju snagu.
Imaš nešto što ja nemam.
Ono što je najpotrebnije na ovom svijetu…
jest dostojanstvo biljojeda.
-Ubit ću te! -Ne!
Rouise. Zbilja te obožavaju.
Nisi me namjeravao držati taocem. Ako mi imaš što reći, reci.
Ako ti tako kažeš.
Pronašao sam krivca za proždiranje u dramskom klubu.
Što?
Bio sam zauzet njegovim hvatanjem.
Ali sada te škola treba.
Tvoju snagu i dostojanstvo.
Ja ih trebam.
Prokletstvo! Skočio je!
Najbolje da ne kažem svima za Rouisa.
Molim vas, poslušajte me.
Kibi opet može micati prstima.
Sjajno!
Kad ga je Legoshi posjetio, još nije mogao micati njima, zar ne?
Ne. Kibi se svojski trudio na rehabilitaciji.
Možda ga i ja posjetim.
Naravno. Bit će mu drago.
„Možda ga i ja posjetim“?
Kako se može ponašati tako normalno?
On, koji je pojeo našeg prijatelja, ponaša se
kao da ništa nije bilo.
Ali Tao je suspendiran.
Zar se ništa drugo nije moglo učiniti?
Tu nema pomoći.
Tao je nanio Kibiju fizičku ozljedu, no nenamjerno.
Zločin nebrige prema biljojedima je velik.
Kako se usuđuješ to reći? Ti si pojeo Tema!
Govoriš sam sa sobom?
Legoshi?
Reci mi, Riz. Koliko je strašan Taov grijeh?
Dosta, Legoshi!
Prestani. Svi nas gledaju.
Nije me briga.
Ti ćeš biti u nevolji.
Mesojedi moraju kontrolirati svoje osjećaje.
Tvoja je duša inferiornija mojoj.
Boli me!
Užasno je!
Govorio sam u ime ovog reflektora.
Saberi se, Legoshi.
Ne smiješ napraviti još štete.
Pina…
Nije li tako, Riz?
Žao mi je.
U redu. I?
Platit ću štetu.
Eto! Problem riješen.
Nastavimo s probom, ljudi!
Imaš pravo.
Što da ja radim?
Kako može biti tako smiren?
Pojeo je svog prijatelja.
Maloprije sam osjetio debeo zid, golemu razliku između nas dvojice.
Kao između djevca i nedjevca?
Tako nekako!
Ali nemoj računati na moju potporu cijelo vrijeme.
Žao mi je.
Razumljivo je da katkad izgubiš kontrolu.
Riz je već naviknuo pretvarati se da je dobar medvjed.
I on je mesojed, no sušta suprotnost tebi.
Ali mislim da si ti sasvim dobar ovakav kakav jesi.
Prijevod titlova: Ivan Fremec