1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Pendapatan Shishi-Gumi
mendekati tingkat kesuksesan.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ya. Berkat herbivora.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Tetapi apoteker itu mengatakan hal aneh.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Apa itu?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Katanya gading yang digunakan
untuk obat hiper makin sulit dipasok.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Bukankah itu
sumber pendapatan penting kita?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Benar. Mungkin dicuri saat pemuatan.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Selidiki.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Ya, Pak.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
KIPAS LISTRIK YANG RUSAK

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Ada segudang bau dalam diriku.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Dari begitu banyak data bau
yang kucium selama 17 tahun,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
hanya data hewan
yang ingin kulindungi yang meningkat.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Dan tetap saja,
yang paling mudah untuk dikeluarkan

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
adalah bau Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hei.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Perhatianmu jangan terganggu
di tempat kerja.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Berfokuslah.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Hari ini, ada mereka
yang kecanduan daging gazelle.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Sempoyongan itu bukan disebabkan alkohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Benar. Kurasa kau bisa
melakukannya sendiri.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Tentu. Sampai nanti.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Siapa kau?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Kenapa pakai penutup moncong?
Kau mau berkelahi?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Ini metode serangan spesies khusus
yang langsung dipelajari dari Gohin.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Karena kita memperlakukan mereka
sebagai pasien,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
bertatapan mata dahulu.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Aku tak bisa mengejar macan tutul kabur,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
aku harus mencegahnya lari.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Jika ada dua lawan, lakukan gerakan besar.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Perluas rentang pertahanan.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Yang menakutkan dari lawan unggas,

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
bukan terbang, tetapi jeritan mereka
rusak gendang telinga.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Serang leher mereka agar tak menjerit.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Jangan biarkan mereka bertindak dahulu.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Biar mereka menghirup
ramuan tidur istimewa Gohin.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Selesai.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Hasil kerjamu bagus, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Kau bisa berlatih, tugasku selesai,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
seperti sekali dayung,
dua pulau terlampaui.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Aku bisa minum-minum malam ini…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Tak cukup.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Belum cukup kuat.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Aku tak bisa kalahkan
beruang cokelat seperti ini.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Jangan berlebihan. Nanti kau cedera.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Metode sederhana itu
tak akan bermanfaat bagimu lagi.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Tetapi beruang cokelatlah
yang membunuh Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Cari sekutu, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Jika terus begini,
kau akan runtuh dari tekanan.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Aku tak ada waktu untuk itu.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Juga, aku punya sekutu emosional.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Aku penasaran di mana dia.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ya.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ini musik untuk mengurangi
naluri pemangsa.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Dengarkan ini saat tidur.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Tentu.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Aku sungguh baik-baik saja?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Kau baik-baik saja sekarang.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Percaya dirilah.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Kembali jika perlu aku.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Baiklah. Terima kasih banyak.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Pasien itu membunuh dan makan dua musang,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
dia sedang kebingungan.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Dia pulih dengan baik.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Tn. Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Kau tak pernah melaporkan pasienmu
ke polisi, walau mereka makan hewan.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Tidak.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Itu tak bagus, bukan?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Hanya karena
kebetulan aku dilahirkan sebagai panda,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
aku tak merasa ingin makan daging.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Aku cuma mengikuti keadilanku.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Tak bisa peroleh kedamaian cuma dengan
menghukum penjahat. Tak semudah itu.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Karnivora mana pun bisa bertobat
tergantung niat mereka.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Aku cuma mau membantu mereka.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Hari ini hari kerja, ya?
Kenapa tak ke sekolah?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Sekolah ditutup.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Sebenarnya, aku diskors.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Aku layak untuk itu. Aku…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Seharusnya aku tak mengunjungimu juga.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Maaf aku membawakan bunga juga.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Kemarilah.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Sentuhlah lengan kananku.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Tidak, aku tak bisa begitu!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Kuputuskan untuk
tak menyentuh herbivora lagi.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Aku juga tak mau
takut karnivora seumur hidup.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Aku akan baik-baik saja.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Kau serius?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Aku boleh merasa senang?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Aku terluka, tetapi kau lebih terluka.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Terima kasih sudah menjengukku.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Pria yang kau tangkap ada di dalam?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ya, tetapi dia pura-pura bodoh.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Yang satu lagi kabur dengan gading.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Bos. Ini orangnya.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Tak bagus makan
daging berharga kami tanpa izin.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Bos?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hei, berdiri!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Dia mungkin tampak berbeda,
tetapi langsung kukenali.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Dia hewan terakhir
yang ingin kulihat dalam situasi ini.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Kenapa?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Apa ini? Ini mimpi?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Apa Rouis bos Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Ke mana rekanmu pergi?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Percayalah kepadaku.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Aku tak tahu apa-apa
soal gading atau hewan yang kabur.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Kau sibuk makan daging, lupa segalanya.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Aku tak makan daging!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Hidungku berdarah karena dipukuli.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Sedang apa dia?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Jangan goyangkan ekor! Pahami suasananya!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Kenapa dia menggoyangkan ekor
dalam situasi ini?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Karena aku senang melihat Rouis lagi.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Bukan saat yang tepat
untuk menunjukkannya.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Jangan menatap bos kami!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Di sekolah, dia bersikap sok suci,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
tetapi dia makan daging di Pasar Gelap.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Aku bodoh. Aku terlalu naif.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Hanya dia karnivora
yang punya hati nurani."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Aku meyakini itu sejak lama di hatiku.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Apa kau senang melihatku
hingga terus menggoyangkan ekormu?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Yang paling kubenci di dunia ini
adalah pembohong sepertimu.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Cukup.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Aku akan mengungkap identitas aslinya.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Tunjukkan sekarang.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Tunjukkan identitas aslimu sekarang.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Siapa namamu?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Berapa usiamu?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Namaku Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Usiaku 27 tahun dan aku bekerja malam.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Tadi, tubuhku bereaksi karena senang.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Aku paham.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Kau pendamping masokis.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Kau pemuda aneh.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Aku sering dikatakan begitu.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Situasi ini sangat berbahaya.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Entah kenapa Rouis mengundangku ke sini.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Makanlah sebanyak mungkin.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Benar. Ini Pasar Gelap.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Makan sesukamu.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Jangan ragu.
- Tak bisa makan ini.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Apa?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Maaf, tetapi aku rubah besar.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Aku cuma bisa makan tofu goreng.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Seberapa banyak kau bisa berbohong
soal dirimu, dasar serigala bodoh?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Rubah itu rewel soal makan.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Aku tak paham.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Seperti kau lihat, bosku kijang merah
yang muda dan tampan.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Tetapi dia suka makan daging.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Benar.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kanibalisme itu bagus.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Gigitannya besar!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Itu bos kami! Niatnya sangat kuat!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Jika kau terus berbohong
dan bersikap seolah itu keadilan,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
tak apa. Silakan menghakimiku.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Kita berdua tampak berbeda, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hei. Seperti sebelumnya, ayo pukul aku.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Sedang apa kau, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Aku senang kau masih hidup.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Aku tak mencium daging dari si bodoh ini.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Kupikir dia diam-diam
makan daging di Pasar Gelap.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Aku cuma mencium bau sabun mandi sekolah.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hei, sudahlah. Kau aneh sekali.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Astaga! Tulangku bisa patah!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Bicaralah kepadaku, Rouis. Kumohon.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Semua kejengkelanku tentang pemuda ini
kembali melandaku.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Dia selalu melanda perasaanku
dengan kekuatannya.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Tetapi dia tak menyadarinya.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Makin polos ekspresinya,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
aku makin merasa tak berdaya.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Kini kau tahu.
Sekarang aku bos Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Begitu banyak hal terjadi.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Itu salahku, ya?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Itu karena aku. Aku…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Jangan menghinaku! Berandal sepertimu
tak akan memengaruhi hidupku!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Aku tahu kau menyelamatkan Hal
dari Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Tetapi ini bukan akibatnya.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Aku memilih sendiri jalan ini.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Omong-omong, beraninya kau menyentuhku
setelah tidur dengan Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Tidur dengannya? Aku tak melakukan itu.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Malah, menurutku kami tak berpacaran.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Dia putus denganmu?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Tidak. Sebenarnya… Mungkin begitu.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Aku akan terus berusaha.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Mungkin Hal yang menunggumu kembali.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Aku berlatih dengan dokter
di Pasar Gelap agar lebih kuat.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Itukah yang kau lakukan, berlatih?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Sudah kuduga kau tampak lebih besar.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Tetapi tak peduli
seberapa gigih kita berlatih,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
masih tetap sulit memahami perempuan.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Kaburlah denganku sekarang.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Aku tak bisa begitu.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Aku dibutuhkan di sini.
Semua anggota Shishi-Gumi menyukaiku.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Mustahil. Kau ditipu.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Jika terus begini,
kau akan menjadi seperti mereka.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Aku tak bisa membiarkan itu.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Kau masih berjiwa keadilan.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Hidup itu untuk saling menipu.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Tetapi meski awalnya
itu hubungan berdasarkan minat…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
kini mereka keluargaku.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Semua orang jadi kurang waspada sepertimu.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Mereka pikir Shishi-Gumi jadi lembek
karena bosnya herbivora.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Aku belum berubah.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Aku selalu seperti mereka sejak awal.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Banyak hewan miskin yang merasa selamat

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
setelah melihat herbivora di sisi penjual.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Ada beberapa hal
yang hanya bisa dilakukan olehku di sini.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Tetapi kau bisa menjadi berhasil.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Jadi pahlawan!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Jadi lebih kuat dan memimpin masyarakat!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Kau paham?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Kau sungguh bintang,
di mana pun kau berada.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Tetapi…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Aku tak mau!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Tak ada hewan buas yang berupaya
menjaga keyakinannya sekuat kau.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Keyakinan untuk menjadi tegar.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Kau memiliki sesuatu yang tak kumiliki.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Hal yang mutlak diperlukan di dunia ini…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
adalah martabat herbivora.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Kubunuh!
- Jangan!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Mereka memang menyukaimu.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Kau tak berniat menjadikanku sandera.
Jika ingin bicara, katakanlah.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Baiklah kalau begitu.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Kutemukan pelaku pelahapan
yang terjadi di Klub Drama.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Apa?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Aku sudah sibuk berusaha menangkapnya.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Tetapi saat ini, sekolah membutuhkanmu.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Kekuatan dan martabatmu.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Aku perlu itu.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Berengsek! Dia melompat!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Sebaiknya aku tak beri tahu
siapa pun soal Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Teman-teman, dengarkan aku.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Jari Kibi bergerak lagi.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Itu bagus!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Saat Legoshi menjenguknya,
jarinya belum bergerak, ya?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Tidak. Kibi pasti berusaha keras
di rehabilitasi.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Mungkin akan kujenguk dia juga.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Tentu. Dia akan senang.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Mungkin akan kujenguk juga"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Bagaimana dia bisa bersikap normal?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Bagaimana bisa,
dia yang makan salah satu temannya,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
bersikap tak ada apa-apa?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Tao sudah diskors.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Aku penasaran apa ada pilihan lain.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Apa boleh buat?

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao menyebabkan fisik Kibi terluka,
walaupun tak sengaja.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Lalai peduli terhadap herbivora itu
kejahatan besar.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Beraninya kau mengatakan itu?
Kau makan Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Kau bicara sendiri?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Katakanlah, Riz. Seberapa besar dosa Tao?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Hentikan, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Sudahlah. Semua melihat kita.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Aku tak peduli.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Kaulah yang akan bermasalah.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Penting bagi karnivora
untuk mengendalikan emosinya.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Jiwamu lebih rendah dari jiwaku.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Itu menyakitkan!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Buruk sekali!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Aku hanya bicara atas nama lampu ini.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Kendalikan dirimu, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Kau tak bisa menyebabkan kerusakan lagi.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Benar, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Maafkan aku.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Benar. Jadi?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Aku akan membayarnya.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Tentu saja! Kini masalahnya beres.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Ayo kembali berlatih, Teman-teman!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Kau benar.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Aku harus bagaimana?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Bagaimana dia bisa begitu tenang?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Dia bahkan makan satu temannya.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Tadi, aku merasa ada halangan tebal
atau perbedaan luas antara dia dan aku.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Seperti perjaka dan bukan perjaka?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Nyaris sekali!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Tetapi jangan selalu
mengandalkan dukunganku.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Maafkan aku.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Bisa dipahami kenapa kau marah.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz sangat terbiasa
pura-pura jadi beruang baik.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Dia karnivora yang berlawanan denganmu.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Tetapi kurasa
kau baik-baik saja apa adanya.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto