1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Gli introiti della Shishi-Gumi
sono all'apice.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Sì. Grazie agli erbivori.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Ma quel farmacista
ha detto una cosa strana.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Cosa?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Che l'avorio usato per l'iper-droga
sta diventando introvabile.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Non è una fonte di reddito importante
per noi?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Già. Potrebbero averlo rubato
mentre lo caricavano.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Indagate.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Sissignore.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
UN VENTILATORE ROTTO

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Ho immagazzinato tanti odori dentro di me.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Tra i tantissimi che ho annusato
in questi 17 anni,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
solo quelli degli animali
che voglio proteggere stanno aumentando.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
E il cassetto più facile da aprire

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
è quello con l'odore di Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Ehi.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Non distrarti mai al lavoro.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Ricomponiti.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Oggi ci occupiamo
dei drogati di carne di gazzella.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Non barcolla per l'alcol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Esatto. Direi che puoi farcela da solo.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Certo. A dopo.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Tu chi sei?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Perché hai quella museruola?
Vuoi fare a botte?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Userò l'attacco mirato in base alla specie
imparato da Gohin.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Considerandoli dei pazienti,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
si inizia dal contatto visivo.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Il leopardo è molto più veloce di me,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
quindi devo impedirgli di correre.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Se gli avversari sono due,
servono movimenti ampi

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
per difendersi meglio.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
I volatili fanno paura non perché

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
possano volare via,
ma perché perforano i timpani urlando.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Bisogna colpirli alla gola
per non farli urlare.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Devi sempre colpire per primo.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Fargli annusare
lo speciale anestetico di Gohin.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Ed è fatta.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Sei stato bravo, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Tu ti alleni, io vado avanti col lavoro

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
e prendiamo due piccioni con una fava.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Stasera posso concedermi di bere…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Non basta.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Non sono abbastanza forte.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Così non batterò mai l'orso bruno.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Non esagerare o ti farai male.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Quell'esercizio così semplice
non ti servirà più a nulla.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Ma è stato un orso bruno a uccidere Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Devi trovare un alleato, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Di questo passo,
la pressione ti distruggerà.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Non ho tempo per quella.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
E poi avevo già un alleato emotivo.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Chissà dov'è ora.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dottor Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Sì.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ecco la musica
per ridurre l'istinto predatorio.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Ascoltala quando vai a letto.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Certo.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Crede davvero che io stia meglio?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Ora sì.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Stai tranquilla.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Torna, se hai bisogno.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Lo farò. Grazie mille.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Quella paziente ha ucciso
e divorato due furetti

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
ed era in stato confusionale.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Si è ripresa molto bene.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Sig. Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Lei non porta mai i pazienti alla polizia,
anche quando divorano qualcuno.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
No.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Non le sembra sbagliato?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
È solo perché sono nato panda

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
che non sento il desiderio
di mangiare carne.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Mi attengo alla mia giustizia.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Non si ottiene la pace solo punendo
i criminali. Non è così facile.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Tutti i carnivori possono redimersi,
se lo vogliono.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Io voglio solo aiutarli.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Oggi è giorno di scuola, giusto?
Come mai sei qui?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Beh… la scuola è chiusa.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
In realtà, mi hanno sospeso.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Me lo sono meritato. Io…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Non sarei neanche dovuto
venire a trovarti.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Scusa se ti ho portato dei fiori.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Avvicinati.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Toccami il braccio destro.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
No, non posso!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Ho deciso
di non toccare mai più un erbivoro.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Neanch'io voglio avere paura dei carnivori
per il resto della mia vita.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Non preoccuparti.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Muovi le dita?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Posso sentirmi felice?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Io sono stato ferito, ma tu di più.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Grazie di essere venuto a trovarmi.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Il tizio catturato è dentro?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Sì, ma continua a fare il finto tonto.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
L'altro è scappato con una zanna d'avorio.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Capo. Eccolo.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Non puoi mangiare la nostra preziosa carne
senza permesso.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
"Capo"?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Alzati!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Ha cambiato aspetto,
ma l'ho riconosciuto subito.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
È l'ultima persona che avrei voluto vedere
in questa situazione.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Perché?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Che succede? È forse un sogno?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Rouis è il capo della Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Dov'è andato il tuo compare?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Dovete credermi, vi prego.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Non so niente dell'avorio
o del tizio che è scappato.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Eri troppo intento a mangiare la carne.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Io non l'ho mangiata affatto!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Il sangue dal naso è dovuto al pestaggio.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Ma che fa?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Smettila di scodinzolare!
Non vedi in che situazione sei?

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Perché scodinzola in un momento simile?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Perché sono felice di rivedere Rouis.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Ma non è il momento di dimostrarlo.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Non osare fissare il nostro capo!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
A scuola fa il virtuoso,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
ma al Mercato Nero mangia la carne.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Sono stupido e troppo ingenuo.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"L'unico carnivoro con una coscienza."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Per molto tempo l'ho creduto.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Sei così felice di vedermi
da non riuscire a non scodinzolare?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
I bugiardi come te
sono la cosa che più odio al mondo.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Ora basta.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Rivelerò la sua vera identità.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Ora fammi vedere.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Mostrami la tua vera identità.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Come ti chiami?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Quanti anni hai?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Mi chiamo Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Ho 27 anni e lavoro di notte.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Prima, il mio corpo
ha reagito all'emozione.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Capisco.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Sei un escort masochista.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Sei un tipo strano.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
La gente me lo dice spesso.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Sono in una situazione
piuttosto pericolosa.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Mi chiedo
perché Rouis mi abbia invitato qui.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Mangia quanto vuoi.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Già. Siamo al Mercato Nero.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Mangia quanto vuoi.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Non esitare.
- Non posso mangiare.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Cosa?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Mi dispiace, ma sono una grossa volpe.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
E mangio solo tofu fritto.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Perché continui a mentire su di te,
stupido lupo?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Le volpi sono esigenti col cibo.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Non capisco.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Come vedi, il mio capo è giovane e bello
ed è un cervo rosso.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Ma ama mangiare la carne.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Esatto.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Il cannibalismo è bello.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Che bel boccone!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Il nostro capo ha una fortissima volontà!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Se vuoi continuare a mentire
e a comportarti come se fosse giusto,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
fai pure. Giudicami.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Il nostro aspetto
è cambiato molto, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Avanti, colpiscimi come prima.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Cosa stai facendo, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Sono così felice che tu sia vivo.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Non sento odore di carne su questo idiota.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Credevo che mangiasse carne
di nascosto al Mercato Nero.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Ma sento solo l'odore
del sapone della scuola.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Piantala. Ti comporti in modo strano.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Così mi spezzi le ossa!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Spiegami, Rouis. Ti prego.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Sta riaffiorando
tutto il fastidio che provo per lui.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Non fa che sopraffarmi violentemente
con la sua forza.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Ma non se ne rende conto.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Più è innocente il suo sguardo

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
e più mi sento inerme.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Ora sai che sono diventato
il capo della Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Sono successe tante cose.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
È colpa mia, vero?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
È colpa mia. Io…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Non insultarmi! Un bulletto come te
non può influenzare la mia vita!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
So che hai salvato Hal dalla Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Ma non sono qui per questo.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Ho scelto da solo la mia strada.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
A proposito, come osi toccarmi
dopo essere andato a letto con Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
A letto? Non è successo niente.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Forse neanche stiamo insieme.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Ti ha lasciato?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
No. Beh… Probabilmente sì.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Ma non intendo arrendermi.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Forse Hal sta aspettando il tuo ritorno.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Io mi sto allenando con un medico
al Mercato Nero per diventare più forte.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
È questo che stai facendo?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
In effetti sei più muscoloso.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Ma, per quanto io mi alleni,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
ancora non riesco a capire le ragazze.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Scappa con me.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Non posso.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
C'è bisogno di me, qui.
I membri della Shishi-Gumi mi adorano.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Impossibile. Ti stanno raggirando.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Di questo passo, diventerai come loro.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Non posso permetterlo.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Tu hai ancora un senso della giustizia.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Vivere è ingannarsi a vicenda.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Ma, anche se questa cosa è iniziata
per proteggere i rispettivi interessi…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
ora loro sono la mia famiglia.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Tutti ormai abbassano la guardia come te.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Pensano che ci siamo rammolliti
perché il nostro capo è un erbivoro.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Io non sono cambiato.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Sono sempre stato come loro.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Tante persone povere si sentono meglio

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
se il fornitore è un erbivoro.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Ci sono cose, qui, che solo io posso fare.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Ma anche tu troverai il modo di eccellere.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Sii un eroe!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Diventa più forte e guida la società!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Hai capito?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Tu sei davvero una star, ovunque tu sia.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Ma…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Io non ci sto!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Nessuna bestia resta ancorata alle proprie
convinzioni così disperatamente quanto te.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
La convinzione di essere forte.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Tu hai qualcosa che io non ho.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Questo mondo ha assolutamente bisogno

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
della dignità degli erbivori.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Ti uccido!
- No!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Ti adorano davvero.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Non volevi prendermi in ostaggio.
Se hai una cosa da dire, dilla.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Come vuoi.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Ho trovato il colpevole del club di teatro
che ha divorato Tem.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Cosa?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Io ho fatto tutto il possibile
per scovarlo.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Ma ora la scuola ha bisogno di te.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Della tua forza e della tua dignità.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Ne ho bisogno io.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Accidenti! Si è buttato!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
È meglio che non dica a nessuno di Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Ascoltatemi tutti.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Le dita di Kibi hanno ripreso a muoversi.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Ma è fantastico!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Quando Legoshi è andato a trovarlo,
ancora non le muoveva, vero?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
No. Kibi deve aver fatto
tanta riabilitazione.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Forse anch'io andrò a trovarlo.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Certo. Gli farebbe piacere.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Forse anch'io andrò a trovarlo"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Come può fare finta di niente?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Come può, dopo aver mangiato un amico,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
fare come se nulla fosse?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Ma Tao è stato sospeso.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Mi chiedo se fosse proprio necessario.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
È giusto così.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao ha fatto del male a Kibi,
anche se è stato un incidente.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Non avere cura degli erbivori
è un grave crimine.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Come osi parlare così? Hai divorato Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Parli a te stesso?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Dimmi, Riz.
Per te quant'è grave il peccato di Tao?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Smettila, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Piantala. Ci stanno guardando tutti.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Non mi importa.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Sei tu che finirai nei guai.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
È importante che i carnivori
controllino le proprie emozioni.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
La tua anima è inferiore alla mia.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Che sofferenza!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Che cosa orribile!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
È ciò che direbbe questo riflettore.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Ricomponiti, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Non puoi causare altri danni.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Giusto, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Mi dispiace.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
E?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Lo ripagherò io.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Bravo! Il problema ora è risolto.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Riprendiamo le prove, gente!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Hai ragione.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Cosa dovrei fare?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Come fa a essere così calmo?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Ha mangiato un suo amico.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Prima ho sentito una grossa barriera,
un enorme divario tra noi due.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Come tra un vergine e un non vergine?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Certo!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Ma non potrò aiutarti sempre.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Mi dispiace.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Anche se capisco
perché hai perso le staffe.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz fa sempre la parte dell'orso gentile.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
È un carnivoro
completamente diverso da te.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Ma tu vai bene così come sei.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Sottotitoli: Sara Raffo