1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Pendapatan Shishi-Gumi mencecah
tahap kemuncak.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ya. Terima kasih kepada herbivor.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Namun, ahli farmasi itu cakap
sesuatu yang pelik.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Dia cakap apa?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Gading yang digunakan untuk
dadah hiper itu makin sukar didapati.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Itu punca pendapatan penting kita, bukan?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Betul. Mungkin dicuri ketika pemunggahan.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Pergi siasat.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Ya, tuan.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
KIPAS ELEKTRIK DIMUSNAHKAN

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Saya simpan bau dalam badan saya.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Dalam data bau
yang saya hidu selama 17 tahun,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
hanya data haiwan
yang saya nak lindungi bertambah.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Laci data yang paling mudah terbuka

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
ialah bau Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hei.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Jangan hilang fokus ketika bekerja.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Tumpukan perhatian.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Hari ini kita ada makhluk
yang ketagih daging gazel.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Huyung-hayang itu
bukan disebabkan alkohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Betul. Saya rasa awak boleh buat sendiri.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Baiklah. Jumpa nanti.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Siapa awak?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Kenapa pakai muncung itu? Awak nak gaduh?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Ini kaedah menyerang
spesies spesifik yang Gohin ajar.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Sebab kami anggap mereka sebagai pesakit,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
pandang mata mereka dulu.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Saya tak boleh kejar harimau bintang,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
jadi kena halang dia lari.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Kalau ada dua musuh,
buat pergerakan yang besar.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Besarkan jarak pertahanan.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Musuh burung menakutkan sebab

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
mereka boleh pecahkan
gegendang telinga dengan jeritan.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Serang tekak
supaya mereka tak boleh jerit.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Jangan biar mereka bertindak dulu.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Biar mereka sedut
ubat tidur istimewa Gohin.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Siap.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Bagus kerja awak, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Awak boleh berlatih, kerja saya siap,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
sambil menyelam minum air.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Boleh minum banyak malam ini…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Tak cukup.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Belum cukup lagi.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Saya tak boleh
kalahkan beruang perang itu.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Jangan melebih-lebih. Awak akan tercedera.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Kaedah mudah itu takkan bantu awak lagi.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Beruang perang yang bunuh Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Cari sekutu, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Awak akan dihancurkan oleh tekanan.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Saya tiada masa untuk itu.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Lagipun, saya ada sekutu untuk emosi.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Entah di mana dia sekarang.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ya.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ini muzik yang lemahkan naluri pemangsa.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Dengar muzik ini sebelum tidur.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Baiklah.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Saya akan pulih?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Awak tak apa-apa sekarang.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Yakin saja.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Datang kalau perlukan saya.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Baiklah. Terima kasih banyak.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Pesakit itu bunuh dan makan dua feret,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
dan dia dalam kekeliruan.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Dia pulih dengan baik.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
En. Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Awak tak laporkan pesakit awak
walaupun mereka makan makhluk lain.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Tak.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Tak elok begitu, bukan?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Sebab saya dilahirkan sebagai panda saja

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
saya tak berkeinginan makan daging.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Saya cuma berpegang pada prinsip saya.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Keadilan tak dicapai hanya dengan
menghukum penjenayah. Tak semudah itu.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Semua karnivor boleh tebus kesalahan,
bergantung pada kemahuan.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Saya cuma nak tolong mereka.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Ini tengah minggu, bukan?
Kenapa tak pergi sekolah?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Sebab… sekolah tutup.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Sebenarnya, saya digantung.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Saya layak terima hukuman itu. Saya…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Saya juga tak patut lawat awak di sini.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Maaf sebab bawa bunga.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Mari sini.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Sentuh tangan kanan saya.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Tak, mana boleh saya buat begitu!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Saya dah putuskan,
saya takkan sentuh herbivor lagi.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Saya tak nak takut akan karnivor
sepanjang hayat juga.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Saya akan okey.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Awak serius?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Saya boleh rasa gembira?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Saya terluka, tapi awak lagi terluka.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Terima kasih sebab datang jumpa saya.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Orang yang awak tangkap ada di dalam?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ya, tapi dia tetap buat-buat tak tahu.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Yang lagi satu dah lesap dengan gading.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Bos. Ini orangnya.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Tak baik makan daging kami
yang berharga tanpa izin.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Bos?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Bangun!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Dia nampak lain, tapi saya terus cam dia.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Dia orang terakhir
saya nak lihat dalam situasi ini.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Kenapa?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Apa semua ini? Ini mimpi?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Rouis ialah bos Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Ke mana kawan awak lari?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Tolong percayakan saya.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Saya tak tahu apa-apa
tentang gading atau orang lari.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Awak sibuk makan daging, awak lupa.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Saya tak makan daging!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Hidung saya berdarah sebab kena pukul.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Apa yang dia buat?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Berhenti bergoyang, ekor! Fahami situasi!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Kenapa dia goyangkan ekor
dalam situasi begini?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Sebab saya gembira jumpa Rouis semula.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Namun, sekarang bukan
masa yang sesuai untuk tunjukkannya.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Jangan renung bos kami!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Di sekolah, dia berlagak baik,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
tapi makan daging di Pasar Gelap.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Saya bodoh. Saya terlalu naif.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Dia satu-satunya karnivor yang berhemah."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Lama saya percayakan itu dalam hati saya.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Awak gembira jumpa saya
sampai tak boleh berhenti goyang ekor?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Saya paling benci penipu macam awak.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Cukup.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Saya akan dedahkan identiti sebenar dia.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Tunjukkan saya sekarang.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Tunjukkan identiti sebenar awak
kepada saya.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Siapa nama awak?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Berapa umur awak?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Nama saya Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Umur saya 27 tahun dan saya kerja malam.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Tadi, badan saya beri reaksi
kerana saya terlalu teruja.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Begitu rupanya.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Awak peneman masokis.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Awak lelaki pelik.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Orang selalu kata begitu.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Ini situasi yang agak bahaya.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Entah kenapa Rouis jemput saya ke sini.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Makanlah sebanyak mana awak nak.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Yalah. Ini Pasar Gelap.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Makan banyak.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Jangan segan.
- Saya tak makan.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Apa?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Maaf, tapi saya musang yang besar.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Saya cuma boleh makan tauhu goreng.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Berapa banyak awak boleh tipu
tentang diri awak, serigala bodoh?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Musang pemakan yang cerewet.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Saya tak faham.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Awak pun nampak, bos saya muda,
kacak dan seekor rusa merah.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Namun, dia suka makan daging.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Ya.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kanibalisme memang bagus.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Besar gigitan awak!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Begitulah bos kami! Kuat semangat!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Kalau awak nak terus menipu
dan berlagak macam berpendirian,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
teruskan. Hakimilah saya.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Kita berdua berbeza sekarang, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Macam tadi, pukullah saya.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Apa yang awak buat, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Saya lega awak masih hidup.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Saya tak bau daging pada si bodoh ini.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Saya sangka dia diam-diam
makan daging di Pasar Gelap.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Saya cuma bau sabun badan dari sekolah.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Sudahlah. Awak pelik.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Tulang saya akan patah!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Cakap dengan saya, Rouis. Tolonglah.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Perasaan sakit hati disebabkan dia
datang membuak-buak.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Dia selalu guna kekuatan dia
untuk buat saya tak boleh bergerak.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Dia tak perasan pun.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Lagi luhur ekspresi mukanya,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
lagi saya rasa tak boleh melawan.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Awak dah tahu sekarang.
Saya bos Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Banyak perkara berlaku.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Salah saya, bukan?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Sebab saya. Saya…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Jangan hina saya! Budak macam awak
takkan pengaruhi hidup saya!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Awak selamatkan Hal daripada Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Namun, bukan itu sebabnya.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Saya yang pilih sendiri jalan ini.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Tergamak awak sentuh saya
selepas tidur dengan Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Tidur dengan dia? Mana ada.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Kami tak keluar bersama pun.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Dia tinggalkan awak?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Tak… Mungkin ya.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Saya akan terus cuba.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Mungkin Hal yang tunggu kepulangan awak.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Saya berlatih dengan seorang doktor
di Pasar Gelap untuk jadi lebih kuat.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Itu yang awak buat, berlatih?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Saya rasa awak nampak lebih besar.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Tak kira betapa rajin kita berlatih,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
kita masih sukar memahami wanita.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Lari dengan saya sekarang.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Saya tak boleh buat begitu.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Saya diperlukan.
Semua ahli Shishi-Gumi sanjung saya.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Tak mungkin. Awak sedang ditipu.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Awak akan jadi macam mereka.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Saya takkan biarkan perkara itu berlaku.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Awak masih ada sifat keadilan.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Hidup adalah untuk saling menipu.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Walaupun hubungan ini bermula
dengan kepentingan sendiri…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
mereka keluarga saya sekarang.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Semua orang jadi cuai macam awak.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Mereka sangka Shishi-Gumi jadi lemah
sebab ada bos herbivor.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Saya tak berubah.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Saya memang macam mereka sejak mula.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Ramai yang miskin rasa terselamat

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
sebab nampak herbivor yang menjual.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Ada perkara yang
hanya saya boleh buat di sini.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Namun, awak boleh cari
tempat awak di bawah matahari.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Jadi wira!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Jadi kuat dan pimpin masyarakat!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Awak faham?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Awak sememangnya bintang,
tak kira di mana saja awak berada.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Namun…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Saya tak nak!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Tiada haiwan cuba berpegang teguh
pada pendirian macam awak.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Pendirian untuk jadi kuat.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Awak ada sesuatu yang saya tiada.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Yang amat diperlukan dalam dunia ini…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
ialah maruah herbivor.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Matilah!
- Jangan!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Mereka memang menyanjungi awak.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Awak bukan nak culik saya.
Kalau awak ada benda nak cakap, cakaplah.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Baiklah.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Saya dah jumpa pesalah
insiden makan di Kelab Drama.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Apa?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Saya sibuk buat apa yang boleh
untuk tangkap dia.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Namun, sekolah perlukan awak sekarang.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Kekuatan dan maruah awak.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Saya perlukannya.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Tak guna! Dia lompat!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Lebih baik saya tak beritahu sesiapa
tentang Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Kalian, dengarlah.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Jari Kibi dah bergerak semula.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Baguslah!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Ketika Legoshi melawat,
jarinya belum bergerak, bukan?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Belum. Mesti Kibi berusaha keras
semasa pemulihan.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Mungkin saya akan lawat dia juga.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Yalah. Mesti dia suka.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Mungkin saya akan lawat dia juga?"

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Bagaimana dia boleh berlagak biasa?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Bagaimana dia yang dah makan
rakannya sendiri,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
buat macam biasa?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Namun, Tao dah digantung.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Kalaulah ada pilihan lain.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Nak buat macam mana.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao cederakan Kibi, walaupun tak sengaja.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Gagal mengambil kira
perihal herbivor ialah jenayah berat.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Berani awak kata begitu? Awak makan Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Awak cakap sendiri?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Beritahu saya, Riz.
Besar sangatkah dosa Tao?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Berhenti, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Sudah. Semua orang pandang kita.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Saya tak peduli.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Awak yang ditimpa masalah nanti.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Karnivor perlu kawal emosi.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Jiwa awak lagi lemah daripada saya.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Sakitnya!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Teruk betul!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Saya cakap bagi pihak lampu ini.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Bertenang, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Jangan tambah lagi kerosakan.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Betul tak, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Saya minta maaf.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Betul. Jadi?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Saya akan bayar balik.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Awak yang cakap! Selesai masalah.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Ayuh kembali berlatih, semua!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Betul juga.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Apa patut saya buat?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Bagaimana dia boleh bertenang?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Dia dah makan kawan dia.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Tadi, saya dapat rasa halangan
perbezaan yang besar antara kami.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Macam antara teruna dan bukan teruna?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Hampir!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Jangan harapkan
sokongan saya sepanjang masa.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Saya minta maaf.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Saya faham kenapa awak hilang sabar.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz dah biasa berpura-pura
jadi beruang baik.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Dia karnivor
yang bertentangan dengan awak.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Saya rasa awak baik.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi