1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Zyski Shishi-Gumi zbliżają się
do rekordowego poziomu.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Owszem. Dzięki roślinożercom.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Ale farmaceuta powiedział coś dziwnego.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Co takiego?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Twierdzi, że coraz ciężej o kość słoniową,
składnik hiperleku.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
To nasze główne źródło dochodu.

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Zgadza się.
Mogli ją ukraść podczas załadunku.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Sprawdź to.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Tak jest.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
KWESTIA SPRAWNOŚCI

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Przechowuję w pamięci zapachy.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Wśród niezliczonych danych,
jakie zgromadziłem przez 17 lat,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
rośnie jedynie ilość danych istot,
które chcę chronić.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
A w szufladzie, którą najłatwiej otworzyć,

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
tkwi zapach Rouisa.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Ejże.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Skup się na pracy.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Weź się w garść.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Dziś mamy nałogowych pożeraczy gazel.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Nie chwieje się od alkoholu.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Owszem. Myślę, że dasz radę sam.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Jasne. Do zobaczenia.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Kim jesteś?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Co to za kaganiec? Chcesz oberwać?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Gohin nauczył mnie
dostosowywać styl walki do przeciwników.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Są dla nas pacjentami,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
więc najpierw patrzymy w oczy.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Nie dogonię lamparta,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
więc muszę uniemożliwić mu bieg.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Wrogów jest dwóch,
więc poruszam się szeroko.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Zwiększam obszar obrony.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Najgorsza cecha skrzydlatych istot

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
to nie lot, ale rozdzierający uszy wrzask.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Cios w krtań załatwi sprawę.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Nie mogą uderzyć pierwsi.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Daję im pooddychać
miksturą usypiającą Gohina.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Gotowe.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Dobra robota, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Ty trenujesz, ja pracuję.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Dwie pieczenie na jednym ogniu.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Chętnie bym się napił…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Wciąż niedostatecznie.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Nadal brakuje mi sił.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
W takim stanie nie pokonam niedźwiedzia.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Nabawisz się kontuzji.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Proste metody już ci nie pomogą.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Tema zabił niedźwiedź brunatny.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Znajdź sojusznika.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
W tym tempie ulegniesz presji.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Nie mam na to czasu.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
No i mam emocjonalnego sojusznika.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouisa.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Ciekawe, gdzie jest.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Doktorze.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Tak?

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
To muzyka
wyciszająca instynkt drapieżnika.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Włączaj sobie przed spaniem.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Oczywiście.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Jestem już zdrowa?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Całkowicie.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Trochę wiary w siebie.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Wiesz, gdzie mnie szukać.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Oczywiście. Dziękuję.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Zabiła i pożarła dwie fretki.

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
Była skonsternowana.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Rehabilitacja się udała.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Panie Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Nie zgłasza pan pacjentów na policję,
nawet jeśli kogoś pożarli.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Nie.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
To niedobrze.

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Tylko dlatego, że urodziłem się pandą,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
nie ciągnie mnie do mięsa.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Mam swoją wizję sprawiedliwości.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Karanie przestępców nie zapewni pokoju.
To nie takie proste.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Każdy mięsożerca może
odkupić swe winy, jeśli chce.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Ja im tylko pomagam.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Dlaczego nie jesteś dziś w szkole?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Jest… zamknięta.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Cóż, zawieszono mnie.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Zasłużyłem.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Nie powinienem cię tu odwiedzać.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Za kwiaty też przepraszam.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Podejdź.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Dotknij mojej prawej ręki.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Nie ma mowy.

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Już nigdy nie dotknę roślinożercy.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Nie chcę do końca życia
bać się mięsożerców.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Wszystko będzie dobrze.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Poważnie?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Mogę się cieszyć?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Ty cierpiałeś bardziej niż ja.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Dziękuję, że przyszedłeś.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
To jego złapaliście w środku?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Tak, ale chyba zgrywa głupiego.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Drugi zbiegł z kłem słonia.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
To on, szefie.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Nie wolno jeść naszego cennego towaru
bez pozwolenia.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Szef?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Wstawaj!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Wygląda inaczej, ale od razu go poznałem.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Jest ostatnią osobą,
którą chciałbym zobaczyć w tej sytuacji.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Dlaczego?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Czy to sen?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Rouis jest przywódcą Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Gdzie twój kumpel?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Proszę, uwierzcie mi.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Nie wiem nic ani o kości,
ani o tym gościu.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Byłeś zajęty żarciem i zapomniałeś.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Nie jadłem mięsa!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
To moja krew, zostałem pobity.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Co on wyrabia?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Nie merdaj ogonem! Rozejrzyj się!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Czemu on merda ogonem?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Cieszę się na widok Rouisa.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Nie powinienem tego pokazywać.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Nie gap się na szefa!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
W szkole zgrywa cnotliwego,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
a na czarnym rynku obżera się mięsem.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Jestem głupi i naiwny.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
„Był jedynym mięsożercą z sumieniem”.

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Przez długi czas w to wierzyłem.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Tak się cieszysz na mój widok?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Najbardziej na świecie
nienawidzę takich łgarzy.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Dość.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Ujawnię jego prawdziwe oblicze.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Pokaż mi je.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Pokaż mi swoją prawdziwą twarz.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Jak się nazywasz?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Ile masz lat?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Jestem Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Mam 27 lat i pracuję na nocki.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Ciało tak zareagowało na ekscytację.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Rozumiem.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Jesteś dziwką i masochistą.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Dziwak.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Często to słyszę.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Niebezpieczna sytuacja.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Ciekawe, po co Rouis mnie tu ściągnął.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo, jedz, ile chcesz.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Tak. To czarny rynek.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Jedz, ile chcesz.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Śmiało.
- Nie zjem tego.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Co?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Jestem wyrośniętym lisem.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Zjem najwyżej smażone tofu.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Ile jeszcze będziesz kłamał, durny wilku?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Lisy są wybredne.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Nie rozumiem.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Jak widzisz, mój szef
to młody i przystojny jeleń.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Mimo to uwielbia mięso.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Zgadza się.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kanibalizm jest dobry.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Ale kęs!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Cały szef! Ten to ma silną wolę!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Jeśli będziesz dalej kłamać
i pozorować sprawiedliwość,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
to śmiało, możesz mnie osądzać.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Obaj się zmieniliśmy.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Śmiało, uderz mnie. Jak kiedyś.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Co ty wyprawiasz, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Tak się cieszę, że żyjesz.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Nie czuję mięsa od tego kretyna.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Myślałem, że przychodzi tu po mięso.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Czuję tylko żel do kąpieli ze szkoły.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Zostaw mnie, dziwaku.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Połamiesz mnie!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Powiedz coś, proszę.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Cała złość, jaką do niego czułem,
wróciła ze zdwojoną mocą.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Zawsze przytłacza mnie swoją siłą.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Nie ma o tym pojęcia.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Im bardziej niewinnie wygląda,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
tym bardziej jestem bezradny.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Cóż, zostałem szefem Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Wiele się wydarzyło.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
To moja wina, prawda?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
To przeze mnie.

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Nie obrażaj mnie!
Taki gnojek nie miałby na mnie wpływu.

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Ocaliłeś Hal z rąk Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Ale to nie ma związku.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Sam obrałem tę drogę.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Jak śmiesz mnie dotykać po tym,
jak spałeś z Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Co? Nie spałem z nią.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Chyba nawet nie jesteśmy parą.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Zerwała z tobą?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Nie. No… może i zerwała.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Ale będę się starał.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Może to Hal czeka na twój powrót.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Trenuję u lekarza z czarnego rynku.
Zwiększam siłę.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Trenujesz?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Wydawałeś się jakiś większy.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Ile byś nie trenował,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
dziewczyn nie zrozumiesz.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Ucieknij ze mną.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Nie mogę.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Jestem potrzebny.
Całe Shishi-Gumi mnie podziwia.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Niemożliwe. Oszukują cię.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
W tym tempie skończysz tak, jak oni.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Nie pozwolę na to.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Nadal masz poczucie sprawiedliwości.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Życie to pasmo kłamstw.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Ale nawet jeśli zaczęliśmy tę relację
w trosce o swoje interesy…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
zostali moją rodziną.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Wszyscy tak się dają podejść.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Myślą, że zmiękliśmy,
bo mamy roślinożernego szefa.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Ja się nie zmieniłem.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Zawsze taki byłem.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Wielu ubogich czuje się bezpieczniej,

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
widząc roślinożercę po stronie sprzedawcy.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Niektóre rzeczy mogę zrobić tylko ja.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Ale twoje miejsce nie jest w mroku.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Bądź bohaterem!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Rośnij w siłę, prowadź społeczeństwo!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Rozumiesz?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Naprawdę wszędzie jesteś gwiazdą.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Ale…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
podziękuję!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Nikt nie trzyma się przekonań
tak kurczowo, jak ty.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Wiary w siłę.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Masz coś, czego nie mam ja.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Coś koniecznego w tym świecie.

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
Godność roślinożercy.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Zabiję cię!
- Nie!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Podziwiają cię.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Nie planowałeś tego.
Mów, co chcesz powiedzieć.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Skoro tak.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Znalazłem sprawcę pożarcia
z kółka teatralnego.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Co?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Robiłem, co mogę, żeby go złapać.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Teraz szkoła cię potrzebuje.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Twojej siły i godności.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Ja ich potrzebuję.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Cholera, skoczył!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Nie powiem nikomu o Rouisie.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Słuchajcie.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi może ruszać palcami.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Wspaniale!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Jak Legoshi u niego był,
jeszcze nie ruszał.

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Fakt. Pewnie ciężko pracował.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Może też go odwiedzę.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Na pewno się ucieszy.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
„Może też go odwiedzę”?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Jak on może tak udawać?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Pożarł własnego kumpla i udaje,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
że nic się nie stało?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Tao został zawieszony.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Ciekawe, czy były inne wyjścia.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Nic nie poradzimy.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Zranił Kibiego, choć przypadkowo.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Brak ostrożności przy roślinożercy
to poważne przestępstwo.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Jak śmiesz? Pożarłeś Tema!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Mówisz o sobie?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Słucham, Riz. Poważne przestępstwo?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Przestań, Legoshi.

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Daj spokój, wszyscy patrzą.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Mam to gdzieś.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
To ty będziesz miał przerąbane.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Mięsożercy muszą umieć opanować emocje.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Jesteś po prostu gorszy ode mnie.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
To boli!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
To okropne!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Mówiłem w imieniu reflektora.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Weź się w garść, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Nic już nie psuj.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina!

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
No nie, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Przepraszam.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Właśnie. I co dalej?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Zapłacę za reflektor.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
No i problem z głowy.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Wracajmy do próby.

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Masz rację.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Co mam robić?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Jak on może być taki spokojny?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Pożarł kumpla.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Wcześniej poczułem między nim a sobą
grubą barierę albo olbrzymią różnicę.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Jak między prawiczkiem a playboyem?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Blisko!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Nie będę ci ciągle pomagał.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Przepraszam.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Nic dziwnego, że tracisz cierpliwość.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz przywykł do udawania miłego misia.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
To mięsożerca i twoje przeciwieństwo.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Ale ty jesteś w porządku.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Napisy: Konrad Szabowicz