1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
A receita da Shishi-Gumi
aproxima-se do apogeu.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Sim. Graças aos herbívoros.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Mas aquele farmacêutico diz algo estranho.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
O que é?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Diz que o marfim para o hiperfármaco
é cada vez mais difícil de encontrar.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Não é uma fonte de receita
importante para nós?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Correto. Pode ter sido roubado
durante o carregamento.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Investiga.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Sim, senhor.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
NOVOS PODERES

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Tenho uma acumulação de odores
dentro de mim.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Entre inúmeros dados de odores
que já cheiro há 17 anos,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
só os dos animais
que quero proteger estão a aumentar.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
E ainda, na gaveta mais fácil de puxar,

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
está o odor do Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Ouve lá.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Não te distraias no trabalho.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Concentra-te.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Hoje, temos os viciados
em carne de gazela.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Aquele cambaleio não é causado por álcool.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Correto. Acho que o podes fazer sozinho.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Claro. Até logo.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Quem és?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Porquê o açaime louco? Queres lutar?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Eis o método de ataque específico
da espécie aprendido com o Gohin.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Porque os tratamos como pacientes,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
estabelece contacto visual primeiro.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Se não acompanho um leopardo em fuga,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
preciso de impedir que fuja.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
No caso de dois adversários,
faz movimentos grandes.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Aumenta o espaço defensivo.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
O assustador nos adversários aves

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
não é voarem,
mas romperem-me os tímpanos com os gritos.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Bate-lhes na garganta
para os impedir de gritar.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Nunca lhes concedas o primeiro passo.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Deixa-os inalar
o sonífero especial do Gohin.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Está feito.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Saíste-te bem, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Evoluíste e o meu trabalho acaba,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
os dois objetivos cumpridos.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Beberei um bom copo esta noite…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Não chega.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Ainda não sou forte.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
A este nível,
não consigo vencer aquele urso-pardo.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Não exageres. Irás lesionar-te.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Este método simples
já não te fará nenhum bem.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Mas foi um urso-pardo que matou o Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Faz um aliado, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
A este ritmo, serás esmagado pela pressão.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Não tenho tempo para isso.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Além disso, eu tinha um aliado emocional.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
O Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Onde estará ele agora?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Sim.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Esta é a música
para reduzir o instinto predatório.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Vê se ouves isto quando fores dormir.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Com certeza.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Estou mesmo bem?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Sim, agora estás bem.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Sê confiante.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Volta se precisares de mim.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Voltarei. Muito obrigada.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Aquela paciente matou e comeu dois furões

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
e estava em estado de confusão.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Reabilitou-se muito bem.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Sr. Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Nunca leva os seus pacientes à polícia,
ainda que devorem alguém.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Não.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Isso não é bom, pois não?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
É só porque nasci como panda

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
que não me apetece comer carne.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Apenas sigo a minha justiça.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Não se alcança a paz só castigando
os criminosos. Não é assim tão simples.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Qualquer carnívoro se pode redimir
dependendo da vontade deles.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Só os quero ajudar.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Hoje é um dia útil, certo?
Porque não estás na escola?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Bem… está fechada.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Na verdade, fui suspenso.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Mereci-o. Eu…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
… também não te devia visitar aqui.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
E desculpa ter-te trazido flores.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Vem cá.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Toca no meu braço direito.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Nem pensar, não posso fazer isso!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Decidi não voltar a tocar
em nenhum herbívoro.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Nem eu quero ter medo de carnívoros
para o resto da minha vida.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Ficarei bem.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Existes mesmo?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Posso sentir-me feliz?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Fui ferido, mas tu foste mais.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Obrigado por me teres vindo ver.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
O tipo que apanhaste está lá dentro?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Sim. Mas parece decidido
a fazer-se de parvo.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
O outro fugiu com um dente de marfim.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Chefe. Este é o tipo.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Não é bom comer
a nossa preciosa carne sem permissão.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Chefe?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Levanta-te!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Ele pode parecer diferente,
mas reconheci-o logo.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
É a última pessoa
que eu queria ver nesta situação.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Porquê?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
O que é isto? É um sonho?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
O Rouis é o chefe da Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Para onde foi o teu parceiro?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Por favor, acredita em mim.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Não sei nada sobre o marfim
nem sobre o tipo que fugiu.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Comias carne e esqueceste-te de tudo.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Não comi carne de todo!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Tenho uma hemorragia nasal
por ter sido espancado.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
O que está ele a fazer?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Para de abanar, cauda! Vê a sala!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Porque abana ele a cauda nesta situação?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Porque estou tão feliz
por voltar a ver o Rouis.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Mas não é uma boa altura para o mostrar.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Não olhes para o nosso chefe!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Na escola, ele age de forma justa,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
mas come carne no Mercado Negro.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Sou estúpido. Sou demasiado ingénuo.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Ele era o único carnívoro consciencioso."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Há muito tempo que assim acreditava
algures no meu coração.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Estás tão feliz por me ver
que não consegues parar de abanar a cauda?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
O que mais odeio neste mundo
é um mentiroso como tu.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Já chega.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Revelarei a verdadeira identidade dele.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Mostra-ma agora.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Mostra-me agora
a tua verdadeira identidade.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Como te chamas?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Quantos anos tens?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Chamo-me Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Tenho 27 anos e trabalho à noite.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Há bocado, o meu corpo
reagiu à minha excitação.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Compreendo.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
És um acompanhante masoquista.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
És um tipo estranho.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Costumam dizer-me isso.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Esta é uma situação muito perigosa.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Porque será que o Rouis
me convidou para vir aqui?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo, come o quanto quiseres.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Certo. Isto é o Mercado Negro.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Come o quanto quiseres.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Não hesites.
- Não posso comer isto.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
O quê?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Desculpem, mas sou uma raposa grande.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Só posso comer tofu frito.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Quanto podes mentir sobre ti mesmo,
seu lobo estúpido?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
As raposas são esquisitas a comer.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Não consigo compreender.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Como vês, o meu chefe
é jovem, bonito e um veado-vermelho.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Mas adora comer carne.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Exato.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
O canibalismo é bom.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Que grande garfada!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
É o nosso chefe! Tão determinado!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Se continuares a mentir
e a agir como se fosse justiça,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
tudo bem. Julga-me lá.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Agora, ambos
parecemos diferentes, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Como antes, vem bater-me.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
O que estás a fazer, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Estou tão feliz que estejas vivo.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Este idiota não me cheira a carne.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Pensei que estava secretamente
a comer carne no Mercado Negro.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Só sinto o cheiro
do gel de banho da escola.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Para com isso. És tão estranho.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Raios! Partir-me-ás os ossos!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Fala comigo, Rouis. Por favor.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Toda a irritação
que senti por este tipo voltou.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Esmaga-me sempre violentamente
com a força dele.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Mas não está ciente disso.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Quanto mais inocente é a expressão dele,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
mais impotente me sinto.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Bem, já sabes.
Agora, sou o chefe da Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Aconteceram tantas coisas.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
A culpa é minha, certo?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
É devido a mim. Eu…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Não me insultes! Um rufia como tu
nunca influenciará a minha vida!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Sei que salvaste a Hal da Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Mas isto não é a consequência disso.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Escolhi este caminho sozinho.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
A propósito, como te atreves a tocar-me
depois de teres dormido com a Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Dormido com ela? Não fiz tal coisa.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Bem… Nem sequer acho que namoramos.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Ela acabou contigo?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Não. Bem… Provavelmente acabou.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Mas irei continuar a tentar.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Talvez seja a Hal
quem está à espera do teu regresso.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Tenho treinado com um médico
do Mercado Negro para ficar mais forte.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
É isso que estás a fazer, a treinar?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Pareceste-me maior.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Mas, por mais que eu treine,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
ainda é difícil conhecer raparigas.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Foge comigo agora.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Não posso fazer isso.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Precisam de mim aqui.
Todos os membros da Shishi-Gumi me adoram.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Nem pensar. Estás a ser enganado.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
A este ritmo, vais tornar-te igual a eles.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Não posso deixar que isso aconteça.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Ainda tens um sentido de justiça.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Viver é enganarmo-nos uns aos outros.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Mas ainda que tenha começado
como uma relação baseada em interesses…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
… eles agora são a minha família.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Todos baixam a guarda como tu.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Acham que a Shishi-Gumi amoleceu
ao ter um herbívoro como chefe.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Eu não mudei.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Fui sempre como eles desde o início.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Há tantos anos na pobreza,
que se sentem a salvo

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
ao verem um herbívoro ao lado do vendedor.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Há coisas que só eu posso fazer aqui.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Mas podes encontrar o teu lugar ao sol.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Ser um herói!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Ficar mais forte e liderar a sociedade!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Compreendes?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
És mesmo uma estrela,
não importa onde estejas.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Mas…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
… recusar-me-ei!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Nenhum animal tenta manter a sua crença
tão desesperadamente como tu.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
A crença de ser forte.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Tens algo que eu não tenho.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
O que é absolutamente
necessário neste mundo…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
… é a dignidade dos herbívoros.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Matar-te-ei!
- Não!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Eles adoram-te mesmo.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Nunca pretendeste fazer-me refém.
Se tens algo a dizer, diz.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Se assim o dizes.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Encontrei o culpado da devoração
que aconteceu no Clube de Teatro.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
O quê?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Tenho estado ocupado
a fazer o que posso para o apanhar.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Mas, agora, a escola precisa de ti.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Da tua força e da tua dignidade.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Eu preciso delas.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Raios partam! Ele saltou!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
É melhor não contar a todos sobre o Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Por favor, ouçam-me todos.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Os dedos do Kibi já se mexem de novo.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Que bom!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Quando o Legoshi o visitou,
ainda não se mexiam, certo?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Não. O Kibi
deve ter-se esforçado na reabilitação.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Talvez o visite também.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Claro. Ele ficará satisfeito.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Talvez o visite também"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Como pode agir tão normalmente?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Como pode ele, que comeu um dos amigos,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
estar tão impassível?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Mas o Tao foi suspenso.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Será que havia outras opções?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Não há nada a fazer.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
O Tao causou danos físicos ao Kibi,
ainda que involuntariamente.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
O crime de não cuidar
dos herbívoros é grave.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Como te atreves a dizer tal coisa?
Comeste o Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Estás a falar sozinho?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Diz-me, Riz.
Quão grande é o pecado do Tao?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Para, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Para com isso. Estão todos a ver-nos.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Não quero saber.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
És tu quem vai estar em apuros.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
É essencial que os carnívoros
controlem as emoções.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
A tua alma é inferior à minha.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
É doloroso!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
É horrível!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Acabei de falar em nome desta luz.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Controla-te, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Não podes causar mais danos.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Certo, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Desculpa.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Certo. E então?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Pagarei por ela.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Tu o disseste!
O problema já está resolvido.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Voltemos todos ao ensaio!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Tens razão.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
O que devo fazer?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Como pode ele estar tão calmo?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Até comeu um dos amigos.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Há bocado, senti uma barreira grossa
ou uma diferença esmagadora entre nós.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Tipo entre uma virgem e uma não virgem?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Muito perto!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Mas não contes sempre com o meu apoio.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Peço imensa desculpa.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Mas é compreensível que percas a calma.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
O Riz está muito habituado
a fingir ser um bom urso.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
É um carnívoro
que é exatamente o oposto de ti.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Mas acho que estás bem como és.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Legendas: Ana Paula Moreira