UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
A receita da Shishi-Gumi aproxima-se do apogeu.
Sim. Graças aos herbívoros.
Mas aquele farmacêutico diz algo estranho.
O que é?
Diz que o marfim para o hiperfármaco é cada vez mais difícil de encontrar.
Não é uma fonte de receita importante para nós?
Correto. Pode ter sido roubado durante o carregamento.
Investiga.
Sim, senhor.
NOVOS PODERES
Tenho uma acumulação de odores dentro de mim.
Entre inúmeros dados de odores que já cheiro há 17 anos,
só os dos animais que quero proteger estão a aumentar.
E ainda, na gaveta mais fácil de puxar,
está o odor do Rouis.
Ouve lá.
Não te distraias no trabalho.
Concentra-te.
Hoje, temos os viciados em carne de gazela.
Aquele cambaleio não é causado por álcool.
Correto. Acho que o podes fazer sozinho.
Claro. Até logo.
Quem és?
Porquê o açaime louco? Queres lutar?
Eis o método de ataque específico da espécie aprendido com o Gohin.
Porque os tratamos como pacientes,
estabelece contacto visual primeiro.
Se não acompanho um leopardo em fuga,
preciso de impedir que fuja.
No caso de dois adversários, faz movimentos grandes.
Aumenta o espaço defensivo.
O assustador nos adversários aves
não é voarem, mas romperem-me os tímpanos com os gritos.
Bate-lhes na garganta para os impedir de gritar.
Nunca lhes concedas o primeiro passo.
Deixa-os inalar o sonífero especial do Gohin.
Está feito.
Saíste-te bem, Legoshi.
Evoluíste e o meu trabalho acaba,
os dois objetivos cumpridos.
Beberei um bom copo esta noite…
Não chega.
Ainda não sou forte.
A este nível, não consigo vencer aquele urso-pardo.
Não exageres. Irás lesionar-te.
Este método simples já não te fará nenhum bem.
Mas foi um urso-pardo que matou o Tem.
Faz um aliado, Legoshi.
A este ritmo, serás esmagado pela pressão.
Não tenho tempo para isso.
Além disso, eu tinha um aliado emocional.
O Rouis.
Onde estará ele agora?
Dr. Gohin.
Sim.
Esta é a música para reduzir o instinto predatório.
Vê se ouves isto quando fores dormir.
Com certeza.
Estou mesmo bem?
Sim, agora estás bem.
Sê confiante.
Volta se precisares de mim.
Voltarei. Muito obrigada.
Aquela paciente matou e comeu dois furões
e estava em estado de confusão.
Reabilitou-se muito bem.
Sr. Gohin.
Nunca leva os seus pacientes à polícia, ainda que devorem alguém.
Não.
Isso não é bom, pois não?
Legoshi.
É só porque nasci como panda
que não me apetece comer carne.
Apenas sigo a minha justiça.
Não se alcança a paz só castigando os criminosos. Não é assim tão simples.
Qualquer carnívoro se pode redimir dependendo da vontade deles.
Só os quero ajudar.
Hoje é um dia útil, certo? Porque não estás na escola?
Bem… está fechada.
Na verdade, fui suspenso.
Mereci-o. Eu…
… também não te devia visitar aqui.
E desculpa ter-te trazido flores.
Vem cá.
Tao.
Toca no meu braço direito.
Nem pensar, não posso fazer isso!
Decidi não voltar a tocar em nenhum herbívoro.
Nem eu quero ter medo de carnívoros para o resto da minha vida.
Ficarei bem.
Existes mesmo?
Posso sentir-me feliz?
Fui ferido, mas tu foste mais.
Obrigado por me teres vindo ver.
O tipo que apanhaste está lá dentro?
Sim. Mas parece decidido a fazer-se de parvo.
O outro fugiu com um dente de marfim.
Chefe. Este é o tipo.
Não é bom comer a nossa preciosa carne sem permissão.
Legoshi.
Chefe?
Levanta-te!
Ele pode parecer diferente, mas reconheci-o logo.
É a última pessoa que eu queria ver nesta situação.
Porquê?
O que é isto? É um sonho?
O Rouis é o chefe da Shishi-Gumi?
Para onde foi o teu parceiro?
Por favor, acredita em mim.
Não sei nada sobre o marfim nem sobre o tipo que fugiu.
Comias carne e esqueceste-te de tudo.
Não comi carne de todo!
Tenho uma hemorragia nasal por ter sido espancado.
O que está ele a fazer?
Para de abanar, cauda! Vê a sala!
Porque abana ele a cauda nesta situação?
Porque estou tão feliz por voltar a ver o Rouis.
Mas não é uma boa altura para o mostrar.
Não olhes para o nosso chefe!
Na escola, ele age de forma justa,
mas come carne no Mercado Negro.
Sou estúpido. Sou demasiado ingénuo.
"Ele era o único carnívoro consciencioso."
Há muito tempo que assim acreditava algures no meu coração.
Estás tão feliz por me ver que não consegues parar de abanar a cauda?
O que mais odeio neste mundo é um mentiroso como tu.
Já chega.
Revelarei a verdadeira identidade dele.
Mostra-ma agora.
Mostra-me agora a tua verdadeira identidade.
Como te chamas?
Quantos anos tens?
Chamo-me Haruo.
Tenho 27 anos e trabalho à noite.
Há bocado, o meu corpo reagiu à minha excitação.
Compreendo.
És um acompanhante masoquista.
És um tipo estranho.
Costumam dizer-me isso.
Esta é uma situação muito perigosa.
Porque será que o Rouis me convidou para vir aqui?
Haruo, come o quanto quiseres.
Certo. Isto é o Mercado Negro.
Come o quanto quiseres.
- Não hesites. - Não posso comer isto.
O quê?
Desculpem, mas sou uma raposa grande.
Só posso comer tofu frito.
Quanto podes mentir sobre ti mesmo, seu lobo estúpido?
As raposas são esquisitas a comer.
Não consigo compreender.
Como vês, o meu chefe é jovem, bonito e um veado-vermelho.
Mas adora comer carne.
Exato.
O canibalismo é bom.
Que grande garfada!
É o nosso chefe! Tão determinado!
Se continuares a mentir e a agir como se fosse justiça,
tudo bem. Julga-me lá.
Agora, ambos parecemos diferentes, Legoshi.
Como antes, vem bater-me.
O que estás a fazer, Rouis?
Estou tão feliz que estejas vivo.
Este idiota não me cheira a carne.
Pensei que estava secretamente a comer carne no Mercado Negro.
Só sinto o cheiro do gel de banho da escola.
Para com isso. És tão estranho.
Raios! Partir-me-ás os ossos!
Fala comigo, Rouis. Por favor.
Toda a irritação que senti por este tipo voltou.
Esmaga-me sempre violentamente com a força dele.
Mas não está ciente disso.
Quanto mais inocente é a expressão dele,
mais impotente me sinto.
Bem, já sabes. Agora, sou o chefe da Shishi-Gumi.
Aconteceram tantas coisas.
A culpa é minha, certo?
É devido a mim. Eu…
Não me insultes! Um rufia como tu nunca influenciará a minha vida!
Sei que salvaste a Hal da Shishi-Gumi.
Mas isto não é a consequência disso.
Escolhi este caminho sozinho.
A propósito, como te atreves a tocar-me depois de teres dormido com a Hal?
Dormido com ela? Não fiz tal coisa.
Bem… Nem sequer acho que namoramos.
Ela acabou contigo?
Não. Bem… Provavelmente acabou.
Mas irei continuar a tentar.
Talvez seja a Hal quem está à espera do teu regresso.
Tenho treinado com um médico do Mercado Negro para ficar mais forte.
É isso que estás a fazer, a treinar?
Pareceste-me maior.
Mas, por mais que eu treine,
ainda é difícil conhecer raparigas.
Rouis.
Foge comigo agora.
Não posso fazer isso.
Precisam de mim aqui. Todos os membros da Shishi-Gumi me adoram.
Nem pensar. Estás a ser enganado.
A este ritmo, vais tornar-te igual a eles.
Não posso deixar que isso aconteça.
Ainda tens um sentido de justiça.
Viver é enganarmo-nos uns aos outros.
Mas ainda que tenha começado como uma relação baseada em interesses…
… eles agora são a minha família.
Todos baixam a guarda como tu.
Acham que a Shishi-Gumi amoleceu ao ter um herbívoro como chefe.
Eu não mudei.
Fui sempre como eles desde o início.
Há tantos anos na pobreza, que se sentem a salvo
ao verem um herbívoro ao lado do vendedor.
Há coisas que só eu posso fazer aqui.
Mas podes encontrar o teu lugar ao sol.
Ser um herói!
Ficar mais forte e liderar a sociedade!
Compreendes?
És mesmo uma estrela, não importa onde estejas.
Mas…
… recusar-me-ei!
Nenhum animal tenta manter a sua crença tão desesperadamente como tu.
A crença de ser forte.
Tens algo que eu não tenho.
O que é absolutamente necessário neste mundo…
… é a dignidade dos herbívoros.
- Matar-te-ei! - Não!
Rouis. Eles adoram-te mesmo.
Nunca pretendeste fazer-me refém. Se tens algo a dizer, diz.
Se assim o dizes.
Encontrei o culpado da devoração que aconteceu no Clube de Teatro.
O quê?
Tenho estado ocupado a fazer o que posso para o apanhar.
Mas, agora, a escola precisa de ti.
Da tua força e da tua dignidade.
Eu preciso delas.
Raios partam! Ele saltou!
É melhor não contar a todos sobre o Rouis.
Por favor, ouçam-me todos.
Os dedos do Kibi já se mexem de novo.
Que bom!
Quando o Legoshi o visitou, ainda não se mexiam, certo?
Não. O Kibi deve ter-se esforçado na reabilitação.
Talvez o visite também.
Claro. Ele ficará satisfeito.
"Talvez o visite também"?
Como pode agir tão normalmente?
Como pode ele, que comeu um dos amigos,
estar tão impassível?
Mas o Tao foi suspenso.
Será que havia outras opções?
Não há nada a fazer.
O Tao causou danos físicos ao Kibi, ainda que involuntariamente.
O crime de não cuidar dos herbívoros é grave.
Como te atreves a dizer tal coisa? Comeste o Tem!
Estás a falar sozinho?
Legoshi?
Diz-me, Riz. Quão grande é o pecado do Tao?
Para, Legoshi!
Para com isso. Estão todos a ver-nos.
Não quero saber.
És tu quem vai estar em apuros.
É essencial que os carnívoros controlem as emoções.
A tua alma é inferior à minha.
É doloroso!
É horrível!
Acabei de falar em nome desta luz.
Controla-te, Legoshi.
Não podes causar mais danos.
Pina…
Certo, Riz?
Desculpa.
Certo. E então?
Pagarei por ela.
Tu o disseste! O problema já está resolvido.
Voltemos todos ao ensaio!
Tens razão.
O que devo fazer?
Como pode ele estar tão calmo?
Até comeu um dos amigos.
Há bocado, senti uma barreira grossa ou uma diferença esmagadora entre nós.
Tipo entre uma virgem e uma não virgem?
Muito perto!
Mas não contes sempre com o meu apoio.
Peço imensa desculpa.
Mas é compreensível que percas a calma.
O Riz está muito habituado a fingir ser um bom urso.
É um carnívoro que é exatamente o oposto de ti.
Mas acho que estás bem como és.
Legendas: Ana Paula Moreira