‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Veniturile bandei Shishi-Gumi ‎revin la nivelul de glorie.
‎Da. Mulțumită erbivorelor.
‎Dar acel farmacist a spus ceva ciudat.
‎Ce anume?
‎Că fildeșul folosit la hipermedicament ‎e tot mai greu de găsit.
‎Nu e o sursă importantă de venit ‎pentru noi?
‎Ba da. Poate că a fost furat la transport.
‎Investigați.
‎Da, domnule.
‎UN VENTILATOR ELECTRIC STRICAT
‎Am un depozit de mirosuri în mine.
‎Printre nenumăratele date despre ‎mirosurile pe care le adulmec de 17 ani,
‎crește numărul de date ale animalelor ‎pe care vreau să le protejez.
‎Iar în sertarul cel mai ușor de scos
‎este mirosul lui Rouis.
‎Hei.
‎Nu te lăsa distras la muncă.
‎Revino-ți.
‎Azi ne ocupăm ‎de cei dependenți de carnea de gazelă.
‎Nu se împleticește din cauza alcoolului.
‎Bun. Cred că te poți descurca singur.
‎Sigur. Ne vedem mai târziu.
‎Cine ești tu?
‎Ce-i cu botnița aia? Vrei să ne batem?
‎Iată metoda de atac specifică speciei, ‎învățată direct de la Gohin.
‎Fiindcă îi tratăm ca pe niște pacienți,
‎stabilim mai întâi contactul vizual.
‎Nu pot prinde un leopard dacă scapă,
‎trebuie să-l împiedic să fugă.
‎Dacă sunt doi adversari, ‎fac mișcări ample.
‎Măresc raza de apărare.
‎La adversarii zburători nu mă tem
‎că zboară, ‎ci că îmi sparg timpanele cu țipătul lor.
‎Îi lovesc în gât ca să-i împiedic să țipe.
‎Nu-i las să facă prima mișcare.
‎Apoi le dau să inspire ‎poțiunea de adormit a lui Gohin.
‎Am terminat.
‎Te-ai descurcat bine, Legoshi.
‎Tu te antrenezi, eu îmi fac treaba,
‎împușc doi iepuri dintr-o lovitură.
‎Deseară beau ceva bun…
‎Nu e suficient.
‎Nu-s destul de puternic.
‎Nu pot să-l bat pe ursul brun ‎dacă sunt așa.
‎Nu exagera. O să te rănești.
‎Metoda asta simplă ‎nu-ți mai este de folos.
‎Dar Tem a fost ucis de un urs brun.
‎Găsește-ți un aliat, Legoshi.
‎În ritmul acesta, te va zdrobi presiunea.
‎Nu am timp pentru asta.
‎Și am avut un aliat emoțional.
‎Rouis.
‎Mă întreb unde o fi acum.
‎Dle dr. Gohin.
‎Da.
‎Iată muzica pentru a reduce ‎instinctul de prădător.
‎Ai grijă să o asculți la culcare.
‎Sigur.
‎Chiar m-am făcut bine?
‎Ești bine acum.
‎Fii încrezătoare.
‎Întoarce-te, dacă e nevoie.
‎Sigur. Mulțumesc foarte mult.
‎Pacienta a ucis și a mâncat doi dihori
‎și era într-o stare de confuzie.
‎Și-a revenit foarte bine.
‎Dle Gohin.
‎Nu duci niciodată pacienții la poliție, ‎chiar dacă au devorat pe cineva.
‎Nu.
‎Dar nu e bine așa, nu?
‎Legoshi.
‎Pentru că m-am născut panda,
‎nu simt nevoia să mănânc carne.
‎Asta e justiția mea.
‎Nu poți obține pacea doar prin pedepsirea ‎infractorilor. Nu e simplu.
‎Orice carnivor se poate îndrepta, ‎depinde cât de mult vrea asta.
‎Eu vreau doar să-i ajut.
‎Suntem în timpul săptămânii. ‎De ce nu ești la școală?
‎Este închisă.
‎De fapt, am fost suspendat.
‎O merit. Eu…
‎Nici nu ar trebui să te vizitez.
‎Îmi pare rău și că ți-am adus flori.
‎Vino încoace.
‎Tao.
‎Atinge-mi brațul drept.
‎În niciun caz! Nu pot face asta!
‎Am hotărât să nu mai ating niciun erbivor.
‎Nici eu nu vreau să mă tem de carnivore ‎toată viața.
‎Nu pățesc nimic.
‎Vorbești serios?
‎Am voie să mă simt fericit?
‎Eu am fost rănit, ‎dar tu ai suferit și mai mult.
‎Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
‎Tipul pe care l-ai prins e înăuntru?
‎Da. Dar pare hotărât să facă pe prostul.
‎Celălalt a fugit cu un colț de fildeș.
‎Șefule. Ăsta este.
‎Nu e bine să mănânci ‎prețioasa noastră carne fără permisiune.
‎Legoshi.
‎„Șefule?”
‎Ridică-te!
‎Arată diferit, ‎dar l-am recunoscut imediat.
‎E ultimul pe care aș fi dorit să-l văd ‎în situația asta.
‎De ce?
‎Ce este asta? Un vis?
‎Rouis e șeful bandei Shishi-Gumi?
‎Unde a plecat partenerul tău?
‎Te rog să mă crezi.
‎Nu știu nimic despre fildeș ‎sau despre cel care a fugit.
‎Erai ocupat să mănânci carne și ai uitat.
‎Nu am mâncat deloc carne!
‎Îmi curge sânge din nas de la bătaie.
‎Ce face?
‎Coadă, nu te mai mișca! Înțelege situația!
‎De ce dă din coadă în situația asta?
‎Pentru că sunt fericit ‎să-l revăd pe Rouis.
‎Dar nu e momentul pentru a o arăta.
‎Nu te mai holba la șeful nostru!
‎La școală este virtuos,
‎dar consumă carne în Piața Neagră.
‎Sunt prost. Sunt prea naiv.
‎„Era singurul carnivor cu conștiință.”
‎Așa am crezut multă vreme, în inima mea.
‎Ești așa de fericit să mă vezi, ‎că nu-ți poți stăpâni coada?
‎Cel mai mult urăsc pe lume ‎mincinoșii ca tine.
‎Ajunge.
‎Îi voi dezvălui adevărata identitate.
‎Arată-mi-o acum.
‎Arată-mi adevărata ta identitate.
‎Cum te numești?
‎Câți ani ai?
‎Mă numesc Haruo.
‎Am 27 de ani și lucrez noaptea.
‎Mai devreme, corpul meu a reacționat ‎la entuziasmul meu.
‎Înțeleg.
‎Ești un gigolo masochist.
‎Ești un tip tare ciudat.
‎Mi se spune asta adesea.
‎E o situație foarte periculoasă.
‎Oare de ce m-a invitat Rouis aici?
‎Haruo. Mănâncă cât vrei.
‎Da. Suntem la Piața Neagră.
‎Mănâncă cât vrei.
‎- Nu ezita. ‎- Nu pot mânca asta.
‎Cum?
‎Îmi pare rău, dar sunt o vulpe mare.
‎Nu pot mânca decât tofu prăjit.
‎Cât de mult poți să minți, lup prostănac?
‎Vulpile sunt mofturoase.
‎Nu înțeleg.
‎După cum vezi, șeful meu e tânăr ‎și frumos și e un cerb roșu.
‎Dar îi place să mănânce carne.
‎Da.
‎Canibalismul este bun.
‎Ce mușcătură mare!
‎E șeful nostru! E tare hotărât!
‎Dacă continui să minți ‎și te porți ca și cum așa ar fi drept,
‎bine. Judecă-mă.
‎Amândoi arătăm altfel acum, Legoshi.
‎Vino să mă pocnești ca atunci.
‎Ce faci, Rouis?
‎Mă bucur atât de mult că ești în viață!
‎Nu simt miros de carne ‎de la prostănacul ăsta.
‎Am crezut că mănâncă în secret ‎carne de la Piața Neagră.
‎Simt doar mirosul săpunului de corp ‎de la școală.
‎Termină! Ești tare ciudat.
‎La naiba! Îmi rupi oasele!
‎Vorbește cu mine, Rouis. Te rog.
‎Toată enervarea pe care mi-o provoacă el ‎mi-a revenit brusc.
‎Mă copleșește întotdeauna violent ‎cu puterea lui.
‎Dar nu e deloc conștient de asta.
‎Cu cât expresia lui e mai inocentă,
‎cu atât mă simt mai neajutorat.
‎Acum știi. Sunt șeful bandei Shishi-Gumi.
‎S-au întâmplat multe lucruri.
‎E vina mea, nu?
‎E din cauza mea. Eu…
‎Nu mă insulta! Un derbedeu ca tine ‎nu-mi poate afecta viața!
‎Știu că ai salvat-o pe Hal de Shishi-Gumi.
‎Dar aceasta nu este o consecință.
‎Singur am ales această cale.
‎Cum îndrăznești să mă atingi ‎după ce te-ai culcat cu Hal?
‎Să mă culc cu ea? N-am făcut-o.
‎Nici măcar nu cred că suntem un cuplu.
‎Te-a părăsit?
‎Nu. Adică… Probabil că da.
‎Însă voi continua să încerc.
‎Poate că Hal așteaptă să te întorci.
‎Mă antrenez cu un doctor de la Piața ‎Neagră ca să devin mai puternic.
‎Asta faci, te antrenezi?
‎Mi s-a părut mie că ești mai mare.
‎Dar, oricât de mult m-aș antrena,
‎tot e greu să înțeleg fetele.
‎Rouis.
‎Fugi cu mine acum.
‎Nu pot face asta.
‎E nevoie de mine aici. ‎Toți membrii bandei Shishi-Gumi mă adoră.
‎Nu se poate. Te înșeli.
‎În ritmul acesta, vei deveni exact ca ei.
‎Nu pot lăsa să se întâmple așa ceva.
‎Încă ai simțul dreptății.
‎A trăi înseamnă a ne înșela reciproc.
‎Dar, chiar dacă a început ‎ca o relație bazată pe interese…
‎acum ei sunt familia mea.
‎Toată lumea își lasă garda jos, ca tine.
‎Toți cred că Shishi-Gumi s-au înmuiat ‎fiindcă au un șef erbivor.
‎Dar eu nu m-am schimbat.
‎Am fost ca ei încă de la început.
‎Aici sunt mulți săraci ‎care se simt ajutați
‎când văd un erbivor ‎de partea vânzătorului.
‎Sunt câteva lucruri ‎pe care numai eu le pot face aici.
‎Dar tu îți poți găsi locul la soare.
‎Fii erou!
‎Devino puternic și condu societatea!
‎Ai înțeles?
‎Chiar ești o vedetă, ‎indiferent unde te afli.
‎Dar…
‎Refuz!
‎Nicio bestie nu își apără convingerile ‎la fel de disperat ca tine.
‎Convingerea că e puternic.
‎Tu ai ceva ce eu nu am.
‎În această lume, un lucru absolut necesar
‎e demnitatea erbivorului.
‎- Te omor! ‎- Nu!
‎Rouis, te adoră.
‎De fapt, nu vrei să mă iei ostatic. ‎Dacă ai ceva de spus, spune.
‎Bine.
‎Am găsit vinovatul de devorarea ‎de la clubul de teatru.
‎Poftim?
‎Am făcut tot ce-am putut ca să-l prind.
‎Dar acum școala are nevoie de tine.
‎De puterea și de demnitatea ta.
‎Am nevoie de ele.
‎La naiba! A sărit!
‎Mai bine nu le spun celorlalți ‎despre Rouis.
‎Vă rog să mă ascultați.
‎Kibi își mișcă degetele din nou.
‎E grozav!
‎Când l-a vizitat Legoshi, ‎încă nu le mișca, nu?
‎Nu. Kibi o fi muncit din greu ‎la recuperare.
‎Poate că îl voi vizita și eu.
‎Sigur. Va fi încântat.
‎„Poate că îl voi vizita și eu?”
‎Cum se poate purta atât de normal?
‎Cum poate el, care și-a mâncat un prieten, ‎să se poarte
‎de parcă nu ar fi fost nimic?
‎Dar Tao a fost suspendat.
‎Mă întreb dacă existau și alte opțiuni.
‎Nu avem ce face.
‎Tao l-a rănit pe Kibi, deși fără intenție.
‎Infracțiunea de neglijență ‎față de erbivore este gravă.
‎Cum îndrăznești să spui așa ceva? ‎Tu l-ai mâncat pe Tem!
‎Vorbești singur?
‎Legoshi?
‎Spune-mi, Riz. ‎Cât de mare este păcatul lui Tao?
‎Termină, Legoshi!
‎Termină. Toată lumea se uită la noi.
‎Nu-mi pasă.
‎Ai să dai de necaz.
‎Carnivorele trebuie ‎să-și controleze emoțiile.
‎Sufletul tău este inferior sufletului meu.
‎Mă doare!
‎E îngrozitor!
‎Am vorbit în numele acestui reflector.
‎Calmează-te, Legoshi.
‎Nu mai poți strica și altceva.
‎Pina…
‎Nu, Riz?
‎Îmi pare rău.
‎Așa. Și?
‎Voi plăti.
‎Ai spus-o! S-a rezolvat problema.
‎Să revenim la repetiție!
‎Ai dreptate.
‎Ce ar trebui să fac?
‎Cum poate fi atât de calm?
‎Și-a mâncat un prieten.
‎Mai devreme am simțit bariera ‎unei diferențe copleșitoare între noi.
‎Ca între un virgin și un nevirgin?
‎A fost cât pe ce!
‎Nu conta pe mine ‎că o să te ajut tot timpul.
‎Îmi pare rău.
‎E de înțeles că ți-ai pierdut cumpătul.
‎Riz e obișnuit să se prefacă ‎că e un urs bun.
‎E un carnivor care este exact opusul tău.
‎Dar cred că tu ești bine așa cum ești.
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru