1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
‎Veniturile bandei Shishi-Gumi
‎revin la nivelul de glorie.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
‎Da. Mulțumită erbivorelor.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
‎Dar acel farmacist a spus ceva ciudat.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
‎Ce anume?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
‎Că fildeșul folosit la hipermedicament
‎e tot mai greu de găsit.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
‎Nu e o sursă importantă de venit
‎pentru noi?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
‎Ba da. Poate că a fost furat la transport.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
‎Investigați.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
‎Da, domnule.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
‎UN VENTILATOR ELECTRIC STRICAT

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
‎Am un depozit de mirosuri în mine.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
‎Printre nenumăratele date despre
‎mirosurile pe care le adulmec de 17 ani,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
‎crește numărul de date ale animalelor
‎pe care vreau să le protejez.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
‎Iar în sertarul cel mai ușor de scos

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
‎este mirosul lui Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
‎Hei.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
‎Nu te lăsa distras la muncă.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
‎Revino-ți.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
‎Azi ne ocupăm
‎de cei dependenți de carnea de gazelă.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
‎Nu se împleticește din cauza alcoolului.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
‎Bun. Cred că te poți descurca singur.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
‎Sigur. Ne vedem mai târziu.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
‎Cine ești tu?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
‎Ce-i cu botnița aia? Vrei să ne batem?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
‎Iată metoda de atac specifică speciei,
‎învățată direct de la Gohin.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
‎Fiindcă îi tratăm ca pe niște pacienți,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
‎stabilim mai întâi contactul vizual.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
‎Nu pot prinde un leopard dacă scapă,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
‎trebuie să-l împiedic să fugă.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
‎Dacă sunt doi adversari,
‎fac mișcări ample.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
‎Măresc raza de apărare.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
‎La adversarii zburători nu mă tem

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
‎că zboară,
‎ci că îmi sparg timpanele cu țipătul lor.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
‎Îi lovesc în gât ca să-i împiedic să țipe.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
‎Nu-i las să facă prima mișcare.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
‎Apoi le dau să inspire
‎poțiunea de adormit a lui Gohin.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
‎Am terminat.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
‎Te-ai descurcat bine, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
‎Tu te antrenezi, eu îmi fac treaba,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
‎împușc doi iepuri dintr-o lovitură.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
‎Deseară beau ceva bun…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
‎Nu e suficient.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
‎Nu-s destul de puternic.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
‎Nu pot să-l bat pe ursul brun
‎dacă sunt așa.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
‎Nu exagera. O să te rănești.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
‎Metoda asta simplă
‎nu-ți mai este de folos.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
‎Dar Tem a fost ucis de un urs brun.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
‎Găsește-ți un aliat, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
‎În ritmul acesta, te va zdrobi presiunea.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
‎Nu am timp pentru asta.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
‎Și am avut un aliat emoțional.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
‎Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
‎Mă întreb unde o fi acum.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
‎Dle dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
‎Da.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
‎Iată muzica pentru a reduce
‎instinctul de prădător.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
‎Ai grijă să o asculți la culcare.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
‎Sigur.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
‎Chiar m-am făcut bine?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
‎Ești bine acum.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
‎Fii încrezătoare.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
‎Întoarce-te, dacă e nevoie.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
‎Sigur. Mulțumesc foarte mult.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
‎Pacienta a ucis și a mâncat doi dihori

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
‎și era într-o stare de confuzie.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
‎Și-a revenit foarte bine.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
‎Dle Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
‎Nu duci niciodată pacienții la poliție,
‎chiar dacă au devorat pe cineva.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
‎Nu.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
‎Dar nu e bine așa, nu?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
‎Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
‎Pentru că m-am născut panda,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
‎nu simt nevoia să mănânc carne.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
‎Asta e justiția mea.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
‎Nu poți obține pacea doar prin pedepsirea
‎infractorilor. Nu e simplu.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
‎Orice carnivor se poate îndrepta,
‎depinde cât de mult vrea asta.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
‎Eu vreau doar să-i ajut.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
‎Suntem în timpul săptămânii.
‎De ce nu ești la școală?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
‎Este închisă.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
‎De fapt, am fost suspendat.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
‎O merit. Eu…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
‎Nici nu ar trebui să te vizitez.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
‎Îmi pare rău și că ți-am adus flori.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
‎Vino încoace.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
‎Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
‎Atinge-mi brațul drept.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
‎În niciun caz! Nu pot face asta!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
‎Am hotărât să nu mai ating niciun erbivor.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
‎Nici eu nu vreau să mă tem de carnivore
‎toată viața.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
‎Nu pățesc nimic.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
‎Vorbești serios?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
‎Am voie să mă simt fericit?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
‎Eu am fost rănit,
‎dar tu ai suferit și mai mult.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
‎Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
‎Tipul pe care l-ai prins e înăuntru?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
‎Da. Dar pare hotărât să facă pe prostul.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
‎Celălalt a fugit cu un colț de fildeș.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
‎Șefule. Ăsta este.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
‎Nu e bine să mănânci
‎prețioasa noastră carne fără permisiune.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
‎Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
‎„Șefule?”

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
‎Ridică-te!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
‎Arată diferit,
‎dar l-am recunoscut imediat.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
‎E ultimul pe care aș fi dorit să-l văd
‎în situația asta.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
‎De ce?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
‎Ce este asta? Un vis?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
‎Rouis e șeful bandei Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
‎Unde a plecat partenerul tău?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
‎Te rog să mă crezi.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
‎Nu știu nimic despre fildeș
‎sau despre cel care a fugit.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
‎Erai ocupat să mănânci carne și ai uitat.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
‎Nu am mâncat deloc carne!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
‎Îmi curge sânge din nas de la bătaie.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
‎Ce face?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
‎Coadă, nu te mai mișca! Înțelege situația!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
‎De ce dă din coadă în situația asta?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
‎Pentru că sunt fericit
‎să-l revăd pe Rouis.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
‎Dar nu e momentul pentru a o arăta.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
‎Nu te mai holba la șeful nostru!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
‎La școală este virtuos,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
‎dar consumă carne în Piața Neagră.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
‎Sunt prost. Sunt prea naiv.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
‎„Era singurul carnivor cu conștiință.”

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
‎Așa am crezut multă vreme, în inima mea.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
‎Ești așa de fericit să mă vezi,
‎că nu-ți poți stăpâni coada?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
‎Cel mai mult urăsc pe lume
‎mincinoșii ca tine.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
‎Ajunge.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
‎Îi voi dezvălui adevărata identitate.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
‎Arată-mi-o acum.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
‎Arată-mi adevărata ta identitate.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
‎Cum te numești?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
‎Câți ani ai?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
‎Mă numesc Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
‎Am 27 de ani și lucrez noaptea.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
‎Mai devreme, corpul meu a reacționat
‎la entuziasmul meu.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
‎Înțeleg.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
‎Ești un gigolo masochist.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
‎Ești un tip tare ciudat.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
‎Mi se spune asta adesea.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
‎E o situație foarte periculoasă.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
‎Oare de ce m-a invitat Rouis aici?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
‎Haruo. Mănâncă cât vrei.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
‎Da. Suntem la Piața Neagră.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
‎Mănâncă cât vrei.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
‎- Nu ezita.
‎- Nu pot mânca asta.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
‎Cum?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
‎Îmi pare rău, dar sunt o vulpe mare.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
‎Nu pot mânca decât tofu prăjit.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
‎Cât de mult poți să minți, lup prostănac?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
‎Vulpile sunt mofturoase.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
‎Nu înțeleg.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
‎După cum vezi, șeful meu e tânăr
‎și frumos și e un cerb roșu.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
‎Dar îi place să mănânce carne.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
‎Da.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
‎Canibalismul este bun.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
‎Ce mușcătură mare!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
‎E șeful nostru! E tare hotărât!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
‎Dacă continui să minți
‎și te porți ca și cum așa ar fi drept,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
‎bine. Judecă-mă.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
‎Amândoi arătăm altfel acum, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
‎Vino să mă pocnești ca atunci.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
‎Ce faci, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
‎Mă bucur atât de mult că ești în viață!

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
‎Nu simt miros de carne
‎de la prostănacul ăsta.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
‎Am crezut că mănâncă în secret
‎carne de la Piața Neagră.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
‎Simt doar mirosul săpunului de corp
‎de la școală.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
‎Termină! Ești tare ciudat.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
‎La naiba! Îmi rupi oasele!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
‎Vorbește cu mine, Rouis. Te rog.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
‎Toată enervarea pe care mi-o provoacă el
‎mi-a revenit brusc.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
‎Mă copleșește întotdeauna violent
‎cu puterea lui.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
‎Dar nu e deloc conștient de asta.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
‎Cu cât expresia lui e mai inocentă,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
‎cu atât mă simt mai neajutorat.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
‎Acum știi. Sunt șeful bandei Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
‎S-au întâmplat multe lucruri.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
‎E vina mea, nu?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
‎E din cauza mea. Eu…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
‎Nu mă insulta! Un derbedeu ca tine
‎nu-mi poate afecta viața!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
‎Știu că ai salvat-o pe Hal de Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
‎Dar aceasta nu este o consecință.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
‎Singur am ales această cale.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
‎Cum îndrăznești să mă atingi
‎după ce te-ai culcat cu Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
‎Să mă culc cu ea? N-am făcut-o.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
‎Nici măcar nu cred că suntem un cuplu.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
‎Te-a părăsit?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
‎Nu. Adică… Probabil că da.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
‎Însă voi continua să încerc.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
‎Poate că Hal așteaptă să te întorci.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
‎Mă antrenez cu un doctor de la Piața
‎Neagră ca să devin mai puternic.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
‎Asta faci, te antrenezi?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
‎Mi s-a părut mie că ești mai mare.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
‎Dar, oricât de mult m-aș antrena,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
‎tot e greu să înțeleg fetele.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
‎Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
‎Fugi cu mine acum.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
‎Nu pot face asta.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
‎E nevoie de mine aici.
‎Toți membrii bandei Shishi-Gumi mă adoră.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
‎Nu se poate. Te înșeli.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
‎În ritmul acesta, vei deveni exact ca ei.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
‎Nu pot lăsa să se întâmple așa ceva.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
‎Încă ai simțul dreptății.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
‎A trăi înseamnă a ne înșela reciproc.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
‎Dar, chiar dacă a început
‎ca o relație bazată pe interese…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
‎acum ei sunt familia mea.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
‎Toată lumea își lasă garda jos, ca tine.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
‎Toți cred că Shishi-Gumi s-au înmuiat
‎fiindcă au un șef erbivor.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
‎Dar eu nu m-am schimbat.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
‎Am fost ca ei încă de la început.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
‎Aici sunt mulți săraci
‎care se simt ajutați

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
‎când văd un erbivor
‎de partea vânzătorului.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
‎Sunt câteva lucruri
‎pe care numai eu le pot face aici.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
‎Dar tu îți poți găsi locul la soare.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
‎Fii erou!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
‎Devino puternic și condu societatea!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
‎Ai înțeles?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
‎Chiar ești o vedetă,
‎indiferent unde te afli.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
‎Dar…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
‎Refuz!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
‎Nicio bestie nu își apără convingerile
‎la fel de disperat ca tine.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
‎Convingerea că e puternic.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
‎Tu ai ceva ce eu nu am.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
‎În această lume, un lucru absolut necesar

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
‎e demnitatea erbivorului.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
‎- Te omor!
‎- Nu!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
‎Rouis, te adoră.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
‎De fapt, nu vrei să mă iei ostatic.
‎Dacă ai ceva de spus, spune.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
‎Bine.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
‎Am găsit vinovatul de devorarea
‎de la clubul de teatru.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
‎Poftim?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
‎Am făcut tot ce-am putut ca să-l prind.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
‎Dar acum școala are nevoie de tine.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
‎De puterea și de demnitatea ta.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
‎Am nevoie de ele.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
‎La naiba! A sărit!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
‎Mai bine nu le spun celorlalți
‎despre Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
‎Vă rog să mă ascultați.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
‎Kibi își mișcă degetele din nou.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
‎E grozav!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
‎Când l-a vizitat Legoshi,
‎încă nu le mișca, nu?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
‎Nu. Kibi o fi muncit din greu
‎la recuperare.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
‎Poate că îl voi vizita și eu.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
‎Sigur. Va fi încântat.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
‎„Poate că îl voi vizita și eu?”

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
‎Cum se poate purta atât de normal?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
‎Cum poate el, care și-a mâncat un prieten,
‎să se poarte

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
‎de parcă nu ar fi fost nimic?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
‎Dar Tao a fost suspendat.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
‎Mă întreb dacă existau și alte opțiuni.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
‎Nu avem ce face.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
‎Tao l-a rănit pe Kibi, deși fără intenție.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
‎Infracțiunea de neglijență
‎față de erbivore este gravă.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
‎Cum îndrăznești să spui așa ceva?
‎Tu l-ai mâncat pe Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
‎Vorbești singur?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
‎Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
‎Spune-mi, Riz.
‎Cât de mare este păcatul lui Tao?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
‎Termină, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
‎Termină. Toată lumea se uită la noi.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
‎Nu-mi pasă.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
‎Ai să dai de necaz.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
‎Carnivorele trebuie
‎să-și controleze emoțiile.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
‎Sufletul tău este inferior sufletului meu.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
‎Mă doare!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
‎E îngrozitor!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
‎Am vorbit în numele acestui reflector.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
‎Calmează-te, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‎Nu mai poți strica și altceva.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
‎Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
‎Nu, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
‎Îmi pare rău.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
‎Așa. Și?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
‎Voi plăti.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
‎Ai spus-o! S-a rezolvat problema.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
‎Să revenim la repetiție!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
‎Ai dreptate.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
‎Ce ar trebui să fac?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
‎Cum poate fi atât de calm?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
‎Și-a mâncat un prieten.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
‎Mai devreme am simțit bariera
‎unei diferențe copleșitoare între noi.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
‎Ca între un virgin și un nevirgin?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
‎A fost cât pe ce!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
‎Nu conta pe mine
‎că o să te ajut tot timpul.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
‎Îmi pare rău.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
‎E de înțeles că ți-ai pierdut cumpătul.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
‎Riz e obișnuit să se prefacă
‎că e un urs bun.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
‎E un carnivor care este exact opusul tău.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
‎Dar cred că tu ești bine așa cum ești.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru