1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Shishi-Gumis inkomster
närmar sig sina högsta nivåer.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ja. Tack vare växtätare.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Men apotekaren säger nåt konstigt.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Vad då?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Han säger att elfenben till hyperdrogen
börjar bli svårare att få tag i.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Är inte det
en viktig inkomst för oss alla?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Korrekt. Det kan ha stulits
under lastning.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Undersök det.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Ja, sir.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
A BUSTED ELECTRIC FAN

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Jag har ett förråd av lukter inom mig.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Bland en uppsjö av dofter
jag har nosat på i 17 år,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
är det bara datan för djur
jag vill skydda som ökar.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Och kvar i den låda
som är lättast att dra ut

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
finns Rouis doft.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hallå.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Bli inte distraherad på jobbet.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Skärp dig.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Idag har vi de som är beroende
av gasellkött.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Det vacklandet är inte orsakat av alkohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Korrekt. Du klarar nog av det själv.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Visst. Vi ses senare.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Vem är du?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Varför den konstiga munkorgen?
Vill du bråka?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Här är den artspecifika attackmetoden
som Gohin har lärt ut.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Eftersom vi behandlar dem som patienter,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
skapa först ögonkontakt.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Jag hinner inte ikapp om en leopard flyr,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
jag måste hålla dem kvar.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Om de är två motståndare,
gör stora rörelser.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Bredda försvarsomfånget.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Det läskiga med fågelmotståndare är

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
inte att de flyger, de spräcker
mina trumhinnor med skriken.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Slå mot deras strupar
för att hindra dem från att skrika.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Låt dem aldrig göra första draget.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Låt dem andas in Gohins
speciella sömnmedel.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Sen är det över.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Du har gjort bra ifrån dig, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Du får träning, mitt arbete blir gjort,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
som att slå två flugor i en smäll.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Jag kan ta en god drink ikväll…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Det räcker inte.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Jag är inte stark nog än.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Jag kan inte besegra brunbjörnen
på den här nivån.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Överansträng dig inte. Du blir skadad.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Den enkla metoden
kommer inte att göra dig nåt gott.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Men det var en brunbjörn som dödade Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Skaffa dig en allierad, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Annars blir du krossad av trycket.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Jag har inte tid för det.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Och jag hade en känslomässig allierad.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Jag undrar var han är nu.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ja.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Här är musiken som reducerar
predatorisk instinkt.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Lyssna på den när du ska sova.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Visst.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Är jag verkligen okej?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Allt är bra nu.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Var självsäker.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Kom tillbaka om du behöver.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Det ska jag. Tack så mycket.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Den patienten dödade och åt upp två illrar

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
och hon var i ett tillstånd av förvirring.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Hon har rehabiliterats väldigt väl.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Mr Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Du tar aldrig dina patienter till polisen,
även om de har slukat nån.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Nej.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Det är väl inte bra?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Det är bara för att jag
råkade födas som panda

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
som jag inte tycker om kött.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Jag gör det jag har åtagit mig.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Man kan inte få fred bara genom att
straffa kriminella. De är inte så enkelt.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Alla köttätare kan rehabilitera sig
beroende på hur villiga de är.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Jag vill bara hjälpa dem.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Det är väl veckodag idag?
Varför är du inte i skolan?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Den är stängd.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Jag har faktiskt blivit avstängd.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Jag förtjänar det. Jag…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Jag borde egentligen inte
besöka dig här, heller.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Och förlåt att jag har med mig blommorna.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Kom hit.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Vidrör min arm igen.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Nej, det kan jag inte göra.

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Jag har beslutat
att aldrig röra en växtätare igen.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Jag vill inte vara rädd för köttätare
i resten av mitt liv, heller.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Jag kommer att bli frisk.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Menar du allvar?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Får jag lov att vara glad?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Jag skadades, men du skadades mer.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Tack för att du kom och hälsade på.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Är han som ni tog här inne?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ja. Men han verkar ha beslutat sig
för att spela dum.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Den andre kom undan med en elfenbensbete.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Bossen. Här är han.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Det är inte bra att äta
vårt dyrbara kött utan tillåtelse.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Bossen?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hallå, ställ dig upp.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Han må se annorlunda ut,
men jag kände igen honom direkt.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Han är den siste jag ville se
i den här situationen.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Varför?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Är det här en dröm?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Är Rouis boss för Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Vart har din partner tagit vägen?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Snälla, tro mig.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Jag vet inget om elfenbenet
eller han som sprang iväg.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
För att du åt kött och glömde allt.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Jag åt inget kött alls!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Jag har näsblod från att ha åkt på stryk.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Vad gör han?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Sluta vifta, svans! Läs av rummet!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Varför viftar han på svansen
i den här situationen?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
För att jag är så glad över
att se Rouis igen.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Men det är inget bra tillfälle
att visa det på.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Stirra inte på vår boss!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
I skolan beter han sig rättfärdigt,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
ändå äter han kött på svarta marknaden.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Jag är korkad. Jag är för naiv.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Han var den enda
riktigt skötsamma köttätaren. "

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Det har jag tyckt nånstans i mitt hjärta
under lång tid nu.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Är du så glad att se mig
att du inte kan sluta vifta på svansen?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Det jag hatar mest i världen
är en lögnare som du.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Nu räcker det.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Det avslöjar hans sanna identitet.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Visa mig det nu.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Visa mig din sanna identitet nu.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Vad heter du?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Hur gammal är du?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Jag heter Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Jag är 27 och jobbar natt.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Min kropp reagerade
på min upphetsning förut.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Jag förstår.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Du är en masochist-eskort.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Du är en konstig kille.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Jag får ofta höra det.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Det här är en farlig situation.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Jag undrar varför Rouis bjöd in mig hit.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Ät så mycket du vill.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Ja. Det här är svarta marknaden.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Ät så mycket du vill.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Tveka inte.
-Jag kan inte äta det här.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Va?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Ledsen, men jag är en stor räv.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Jag kan bara äta stekt tofu.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Hur mycket kan du ljuga om dig själv,
din dumma varg?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Rävar är kinkiga med maten.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Jag förstår inte.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Som du ser är min boss ung och stilig,
och en kronhjort.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Men han älskar att äta kött.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Ja.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kannibalism är bra.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Vilken stor tugga!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Det är vår boss! Vilken viljestyrka!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Fortsätter du att ljuga
och bete dig som om det är rättvisa,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
så visst. Varsågod och döm mig.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Vi ser båda annorlunda ut nu, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Du. Som förut, kom och slå mig.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Vad gör du, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Jag är så glad över att du lever.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Jag känner ingen köttdoft
från den här idioten.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Jag trodde att han i hemlighet
åt kött på svarta marknaden.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Jag känner bara lukten av skolans tvål.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hallå, lägg av. Vad konstig du är.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Fan! Du bryter mina ben!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Prata med mig, Rouis. Snälla.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
All irritation jag kände för honom
kom flödande tillbaka.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Han överväldigar mig alltid
med sin styrka.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Men det vet han inte alls om.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Ju mer oskyldigt hans uttryck var,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
desto mer hjälplös kände jag mig.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Nu vet du. Jag är boss för Shishi-Gumi nu.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Det har hänt mycket.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Det är mitt fel, eller hur?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Det är på grund av mig. Jag…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Förolämpa mig inte! En skit som du
kommer aldrig att influera mitt liv!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Jag vet att du räddade Hal
från Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Men det här är inte konsekvensen av det.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Jag valde själv den här vägen.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Förresten, hur vågar du vidröra mig
efter att du har legat med Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Legat med henne? Det har jag inte gjort.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Jag tror inte ens att vi dejtar.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Har hon dumpat dig?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Nej. Ja… Det har hon nog.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Men jag tänker fortsätta försöka.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Kanske det är Hal
som väntar på att du ska återvända.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
En doktor på svarta marknaden
har tränat upp mig.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Är det vad du gör, tränar?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Jag tyckte att du såg större ut.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Men oavsett hur hårt man tränar,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
är det svårt att lära känna tjejer.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Fly med mig nu.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Det kan jag inte.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Jag behövs här.
Alla medlemmar av Shishi-Gumi avgudar mig.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Aldrig. Du blir förd bakom ljuset.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Du kommer att bli precis som dem.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Jag kan inte låta det ske.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Du har kvar en känsla för rättvisa.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Att leva är
att föra varandra bakom ljuset.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Men även om det började
som en relation baserad på intressen…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
…är de min familj nu.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Alla sänker garden som du.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
De tror att vi har blivit svaga
för att vi har en växtätare som boss.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Jag har inte förändrats.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Jag var som dem från början.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Det finns så många i fattigdom som känner

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
sig räddade när de ser en växtätare
på försäljarsidan.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Det finns vissa saker
bara jag kan göra här.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Men du kan hitta din plats i solen.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Var en hjälte!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Bli mycket starkare och led samhället!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Förstår du?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Du är verkligen en stjärna,
oavsett var du är.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Men…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Jag står över!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Ingen best försöker hålla fast
vid sin tro lika desperat som du.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Tron att vara stark.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Du har nåt som inte jag har.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Det som är absolut nödvändigt
i den här världen…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
…är växtätarens dignitet.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Jag dödar dig!
-Nej!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. De avgudar dig.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Du tänkte aldrig ta mig som gisslan.
Har du nåt att säga, så säg det.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Säger du det, så.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Jag har hittat förövaren
bakom slukningen på teaterklubben.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Va?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Jag har varit upptagen med
att fånga honom.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Men just nu behöver skolan dig.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Din styrka och värdighet.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Jag behöver dem.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Jävlar! Han hoppade!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Bäst att jag inte berättar
för nån om Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Allihop, snälla lyssna på mig.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi kan röra på fingrarna igen.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Vad bra!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
När Legoshi besökte honom
gick de inte att röra på än.

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Nej. Kibi måste ha jobbat hårt på rehab.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Jag kanske också ska hälsa på honom.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Visst. Då blir han glad.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Kanske jag också ska hälsa på honom"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Hur kan han bete sig så normalt?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Hur kan han, som åt upp en av sina vänner,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
bete sig som om inget hänt?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Men Tao är avstängd.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Jag undrar om det fanns nåt annat val.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Kan inte hjälpas.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao orsakade Kibi fysisk skada,
även om det var oavsiktligt.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Brottet att försumma
att bry sig om växtätare är stort.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Hur vågar du säga nåt sånt? Du åt upp Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Pratar du med dig själv?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Säg mig, Riz. Hur stor är Taos synd.

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Sluta, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Lägg av. Alla tittar på oss.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Jag bryr mig inte.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Det är du som kommer att få problem.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Det är viktigt för köttätare
att kontrollera sina känslor.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Din själ är underställd min.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Det gör ont!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Det är hemskt!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Jag gav bara känslor till den här lampan.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Skärp dig, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Du kan inte orsaka mer skada.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Eller hur, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Jag är ledsen.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Ja. Nå?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Jag betalar för den.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Du sa det! Problemet är löst nu.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Vi återgår till repetitionen, allihop!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Du har rätt.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Vad ska jag göra?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Hur kan han vara så lugn?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Han har ätit upp en av sina vänner.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Tidigare kände jag en stor barriär eller
en överväldigande skillnad mellan oss.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Som mellan en oskuld och en icke-oskuld?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Så nära!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Men räkna inte med mitt stöd hela tiden.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Jag är så ledsen.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Det är dock förståeligt
att du tappar humöret.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz är så van vid
att låtsas vara en snäll björn.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Han är en köttätare
som är din totala motsats.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Men jag tycker att du är bra som du är.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Undertexter: Mattias Backström