1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Shishi-Gumi'nin geliri
en parlak dönemine yaklaşıyor.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Evet. Otoburlar sayesinde.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Ama şu eczacı garip bir şey söyledi.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Neymiş o?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Hiperilaç için kullanılan fildişini
bulmak zorlaşıyormuş.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Önemli bir gelir kalemimiz, değil mi?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Öyle. Yükleme sırasında çalınmış olabilir.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Araştır.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Emredersin.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
BOZUK BİR ELEKTRİKLİ VANTİLATÖR

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
İçimde bir koku deposu var.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
17 yıldır içime çektiğim
sayısız koku arasında

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
korumak istediğim hayvanlara ait
veriler artıyor sadece.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Yine de en kolay hatırladığım

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
Rouis'in kokusu.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hey.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
İşteyken dikkatini dağıtma.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Kendini topla.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Bugün ceylan eti bağımlılarıyla
uğraşacağız.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Bu yalpalamanın sebebi alkol değil.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Doğru. Bence tek başına yapabilirsin.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Tabii. Sonra görüşürüz.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Kimsin sen?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Şu saçma ağızlık da ne?
Dövüşmek mi istiyorsun?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
İşte bizzat Gohin'den öğrenilmiş
türe özel hücum yöntemi.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Onlara hasta muamelesi yaptığımız için

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
önce göz teması kur.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Bir leopar kaçarsa yakalayamazsın,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
koşmasını engelle.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
İki rakip varsa büyük hareketler yap.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Savunma alanını genişlet.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Uçan rakiplerin korkutucu yanı

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
uçmaları değil,
çığlıklarıyla kulak zarımı patlatmaları.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Çığlık atmalarını önlemek için
boğazlarına darbe indir.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
İlk hareketi asla onlara bırakma.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Gohin'in özel uyku iksirini solusunlar.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Oldu.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Aferin Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Sen çalışıyorsun, benim işim görülüyor.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Bir taşla iki kuş vurmak budur işte.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Bu gece iyi bir içki…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Yeterli değil.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Yeterince güçlenmedim.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Bu seviyede o bozayıyı yenemem.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Abartma. Sakatlanırsın.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
O basit yöntemin sana bir faydası kalmaz.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Ama Tem'i öldüren bir bozayı.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Müttefik edin Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Bu gidişle baskı altında ezileceksin.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Bunun için vaktim yok.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Hem manevi bir müttefikim vardı zaten.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Acaba şimdi nerede?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Evet.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Bu müzik, yırtıcı içgüdülerini azaltacak.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Uyumadan önce bunu dinle.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Peki.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Gerçekten iyi miyim?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Artık tamamen iyisin.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Kendine güven.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Gerekirse yine gel.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Gelirim. Çok teşekkür ederim.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
O hasta, iki gelincik öldürüp yemişti.

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
Aklı karışmıştı.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Tamamen iyileşti.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Bay Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Hastalarını polise teslim etmiyorsun,
birini yemiş olsalar bile.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Öyle.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Bu iyi değil, öyle değil mi?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Et yeme isteğimin olmamasının tek sebebi

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
panda olarak doğmuş olmam.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Ben kendi adaletime bağlı kalıyorum.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Sadece suçluyu cezalandırarak
barış sağlanmaz. O kadar basit değil.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Her etobur,
isterse hatasını telafi edebilir.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Ben sadece onlara yardım etmek istiyorum.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Bugün hafta içi, değil mi?
Neden okulda değilsin?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Okul kapalı.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Aslında uzaklaştırma aldım.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Hak etmiştim. Ben…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Aslında buraya da gelmemeliydim.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Bu çiçekleri getirdiğim için de
özür dilerim.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Gel buraya.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Lütfen sağ koluma dokun.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Olmaz, yapamam!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Bir daha bir otobura
dokunmamaya karar verdim.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Hayatım boyunca
etoburlardan korkmak istemiyorum.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Bir şey olmaz.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Gerçekten mi?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Sevinebilir miyim?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Ben yaralandım
ama sen daha fazla incindin.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Beni görmeye geldiğin için sağ ol.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Yakaladığın kişi içeride mi?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Evet. Aptala yatmaya kararlı görünüyor.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Ötekisi fildişini kapıp kaçtı.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Reis. Adam bu.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Değerli etimizi izinsiz yemen
hiç hoş değil.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Reis mi?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hey, ayağa kalk!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Farklı görünse de onu hemen tanıdım.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Bu durumda görmek isteyeceğim son kişi.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Neden?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Nedir bu? Bir rüya mı?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Shishi-Gumi'nin reisi Rouis mi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Ortağın nereye gitti?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Lütfen bana inanın.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Ne fildişi ne de kaçan adam hakkında
bilgim var.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Et yemeye dalıp her şeyi unuttun.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Et falan yemedim!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Yediğim dayak yüzünden burnum kanıyor.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Ne yapıyor bu?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Sallanma kuyruk! Hiç sırası değil!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Böyle bir durumda neden kuyruk sallıyor?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Çünkü Rouis'i tekrar gördüğüme
çok sevindim.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Ama şimdi bunu göstermenin vakti değil.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Reisimize bakıp durma!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Okulda erdemli geçiniyor

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
ama Karaborsa'da et yiyor.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Aptalım ben. Çok safım.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Gerçekten insaflı tek etobur oydu."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Uzun süre içten içe buna inandım.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Beni gördüğüne sevindin de
kuyruğunu sallamadan duramıyor musun?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Bu dünyada senin gibi yalancılar kadar
tahammül edemediğim bir şey yok.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Yeter.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Gerçek kimliğini ortaya çıkaracağım.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Göster şimdi bana.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Gerçek kimliğini göster.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Adın ne?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Kaç yaşındasın?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Adım Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
27 yaşındayım, geceleri çalışıyorum.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Bedenim heyecanıma tepki veriyordu sadece.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Anlıyorum.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Mazoşist bir eşlikçisin.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Garip adamsın.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Bunu çok duydum.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Bu çok tehlikeli bir durum.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Acaba Rouis beni neden buraya davet etti?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. İstediğin kadar ye.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Tabii. Burası Karaborsa.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
İstediğin kadar ye.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Tereddüt etme.
-Bunu yiyemem.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Ne?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Üzgünüm ama ben iri bir tilkiyim.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Sadece kızarmış tofu yiyebilirim.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Kendinle ilgili daha ne kadar
yalan söyleyebilirsin aptal kurt?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Tilkiler çok yemek seçer.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Hiç anlamıyorum.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Gördüğün gibi,
reisim genç ve yakışıklı bir alageyik.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Ama et yemeyi seviyor.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Doğru.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Yamyamlık iyidir.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Kocaman bir lokma!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
İşte bizim reisimiz! Tuttuğunu koparır o!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Yalan söyleyip
adil olan buymuş gibi yapacaksan

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
öyle olsun. Durma, yargıla beni.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Artık ikimiz de
farklı görünüyoruz Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hadi. Eskisi gibi gel de vur bana.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Ne yapıyorsun Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Sağ olmana çok sevindim.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Bu sersemden et kokusu almıyorum.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Karaborsa'da gizlice et yiyor sanmıştım.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Sadece okuldaki
vücut sabununun kokusu var.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hey, kes şunu. Çok acayipsin.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Of! Kemiklerimi kıracaksın!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Konuş benimle Rouis. Lütfen.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Ona karşı hissettiğim
bütün kızgınlık geri geldi.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Hep kaba kuvvetiyle beni bastırıyor.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Ama bunun farkında değil hiç.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
İfadesi ne kadar masumaneyse

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
kendimi o kadar çaresiz hissediyorum.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Öğrendin işte.
Shishi-Gumi'nin reisiyim artık.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Bir sürü şey oldu.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Benim hatam, değil mi?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Benim yüzümden. Ben…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Hakaret etme! Senin gibi bir zibidi
asla hayatımı etkileyemez!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Hal'ı Shishi-Gumi'den
kurtardığını biliyorum.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Ama o olay yüzünden olmadı.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Bu yolu kendim seçtim.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Bu arada, Hal'la yattıktan sonra
bana dokunmaya nasıl cüret edersin?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Yatmak mı? Öyle bir şey yapmadım.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Hatta çıktığımızı bile sanmam.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Senden ayrıldı mı?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Hayır. Şey… Galiba ayrıldı.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Ama denemeye devam edeceğim.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Belki Hal senin dönmeni bekliyordur.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Güçlenmek için
Karaborsa'daki bir doktorla çalışıyorum.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Egzersiz mi yapıyorsun yani?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Gözüme daha iri görünmüştün zaten.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Ama ne kadar çalışırsan çalış

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
kızları anlamak zor.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Hemen şimdi kaç gel benimle.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Bunu yapamam.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Burada bana ihtiyaç var.
Shishi-Gumi'nin üyeleri bana tapıyor.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Olamaz. Kandırmışlar seni.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Bu gidişle sen de onlara benzeyeceksin.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Buna izin veremem.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Hâlâ bir adalet anlayışın var.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Yaşamak, birbirini kandırmaktır.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Çıkar ilişkisi olarak başlamış olsa da…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
…onlar artık benim ailem.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Herkes senin gibi gardını düşürüyor.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Reisleri otobur diye
Shishi-Gumi'nin yumuşadığını sanıyorlar.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Ben değişmedim.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Başından beri onlar gibiydim.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Satıcının yanında bir otobur görünce

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
kurtulduğunu sanan pek çok zavallı var.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Burada sadece
benim yapabileceğim şeyler var.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Ama sen kendi yerini bulabilirsin.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Kahraman ol!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Daha da güçlenip topluma liderlik et!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Anlıyor musun?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Nerede olursan ol,
sen gerçek bir yıldızsın.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Ama…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Ben almayayım!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Hiçbir hayvan kendi inancına
senin gibi dört elle sarılmaz.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Güçlü olma inancı.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Sende, bende olmayan bir şey var.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Bu dünyada mutlaka gerekli olan şey

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
otoburların haysiyetidir.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Geber!
-Dur!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Sana tapıyorlar.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Beni rehin almak niyetinde değildin.
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Madem öyle diyorsun.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Tiyatro Kulübü'ndeki avlanma olayının
failini buldum.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Ne dedin?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Onu yakalamak için uğraşıyordum.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Ama şu anda okulun sana ihtiyacı var.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Senin gücüne ve itibarına.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Benim ihtiyacım var.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Kahretsin! Atladı!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Kimseye Rouis'ten bahsetmesem
daha iyi olacak.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Millet, lütfen beni dinleyin.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi parmaklarını tekrar oynatabiliyor.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Bu harika!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Legoshi onu ziyaret ettiğinde
henüz oynatamıyordu, değil mi?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Doğru. Kibi tedavisi sırasında
çok çalışmış olmalı.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Belki ben de onu ziyaret ederim.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Tabii. Çok memnun olur.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Belki ben de ziyaret ederim" mi dedi?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Nasıl bu kadar normal davranabiliyor?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Arkadaşını yediği hâlde
bir şey olmamış gibi yapmayı

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
nasıl beceriyor?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Ama Tao okuldan uzaklaştırıldı.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Acaba başka bir çözüm düşünülemez miydi?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Elden ne gelir?

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao istemeden de olsa
Kibi'ye fiziksel zarar verdi.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Otoburlara özen göstermeyi
ihmal etmek büyük bir suç.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Ne hakla böyle bir şey dersin?
Tem'i yiyen sensin!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Ne diyorsun sen?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Söylesene Riz.
Tao'nun günahı ne kadar büyük?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Dur Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Kes şunu. Herkes bize bakıyor.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Umurumda değil.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Başı derde girecek olan sensin.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Etoburların hislerini kontrol etmesi
çok önemli.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Senin ruhun benimkinden düşük seviyede.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Ne büyük acı!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Ne korkunç bir şey!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Şu şey dile gelse bunları derdi.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Kendine gel Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Daha fazla hasara yol açma.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Öyle değil mi Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Özür dilerim.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Pekâlâ. Başka?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Zararı karşılarım.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Söyledin işte! Sorun çözüldü.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Hadi provaya dönelim millet!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Haklısın.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Ne yapayım?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Nasıl bu kadar sakin olabilir?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Arkadaşlarından birini yedi.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Eskiden onunla aramda büyük bir engel
veya baskın bir fark hissederdim.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Bekâr olmakla olmamak gibi mi?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Onun gibi!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Ama sürekli benim desteğime güvenme.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Çok özür dilerim.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Ama çileden çıkman anlaşılabilir bir şey.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz iyi bir ayıymış gibi yapmaya alışmış.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Bir etobur olarak senin tam zıddın.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Ama bence sen böyle iyisin.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy