1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Příjem Šišigumi se blíží svému vrcholu.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ano. Díky býložravcům.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Ale ten lékárník říká něco zvláštního.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
A co?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Slonovinu pro výrobu hyperdrogy
je prý čím dál tím těžší sehnat.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Není to pro nás důležitý zdroj příjmů?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Správně. Mohli ji ukrást během nakládání.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Prošetři to.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Ano, pane.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
POLÁMANÝ ELEKTRICKÝ VĚTRÁK

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Mám v sobě skladiště pachů.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Mezi nesčetnými pachy,
které po 17 let čichám,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
vzrůstá jen množství dat zvířat,
která chci chránit.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
A přesto nejsnáz najdu

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
pach Rouisův.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hej.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Soustřeď se na práci.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Seber se.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Dnes tu máme závisláky na gazelím mase.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
To vrávorání nezpůsobil alkohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Správně. Myslím, že to zvládneš sám.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Jistě. Tak zatím.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Kdo jsi?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Co ten šílený náhubek? Chceš se prát?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Tohle je druhově specifická
útočná metoda, jak ji učí Gohin.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Protože s nimi jednáme jako s pacienty,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
navážete nejdřív oční kontakt.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Když uteče leopard, nedohoním ho,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
musím mu v útěku zabránit.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Máte-li dva protivníky,
dělejte velké pohyby.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Rozšiřte okruh obrany.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
U ptačích protivníků mě neděsí,

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
že létají, ale že mi jejich křik
trhá ušní bubínky.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Uhoďte je do hrdla, aby nekřičeli.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Nikdy jim nedovolte zaútočit jako první.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Nechte je vdechnout
Gohinův speciální uspávací lektvar.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Hotovo.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Vedl sis dobře, Legoši.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Ty trénuješ a moje práce je hotová,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
tím zabijeme dvě mouchy jednou ranou.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Dnes večer se můžu napít…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
To nestačí.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Ještě nejsem dost silný.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Takhle toho hnědého medvěda neporazím.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Nepřežeň to. Ať se nezraníš.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Tak jednoduchá metoda
ti už nebude k ničemu.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Ale Tema zabil hnědý medvěd.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Najdi si spojence, Legoši.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Když to tak půjde dál, ten tlak tě zničí.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Na to nemám čas.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Navíc emocionálního spojence jsem měl.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouise.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Kde asi teď je?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Doktore Gohine.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ano.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Tahle hudba tlumí predátorské instinkty.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Poslouchej ji před spaním.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Jistě.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Opravdu jsem v pořádku?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Jsi naprosto zdravá.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Věř si.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Vrať se, když bude třeba.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Vrátím. Děkuju mockrát.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Ta pacientka zabila a snědla dvě fretky

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
a byla zmatená.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Zotavila se velmi dobře.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Pane Gohine.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Nikdy neberete své pacienty na policii,
i když někoho sežrali.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Ne.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
To není dobře, že?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoši.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Jen díky tomu, že jsem se
náhodou narodil jako panda,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
mi maso nic neříká.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Držím se vlastní spravedlnosti.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Nemůžeš dosáhnout míru jen trestáním
zločinců. Tak prosté to není.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Každý masožravec se může vykoupit,
když o to stojí.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Já jim chci jen pomoct.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Dnes je všední den, ne?
Proč nejsi ve škole?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Je zavřená.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Vlastně mě dočasně vyloučili.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Patří mi to. Já…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
A nemám sem za tebou chodit.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Omlouvám se za ty květiny.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Pojď sem.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Dotkni se mé pravé ruky.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Ne, to nemůžu!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Rozhodl jsem se,
že na žádného býložravce už nesáhnu.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Já se taky nechci
až do smrti bát masožravců.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Bude to v pořádku.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Je to pravda?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Můžu se radovat?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Byl jsem zraněný, ale tys byl víc.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Dík, žes mě přišel navštívit.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Ten, cos ho chytil, je uvnitř?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ano. Ale asi se rozhodl hrát hloupého.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Ten druhý zdrhl se slonovinovým klem.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Šéfe. To je on.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Nevyplácí se jíst
naše drahocenné maso bez dovolení.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoši.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Šéf?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Postav se!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Vypadá jinak, ale hned jsem ho poznal.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Je ten poslední,
koho bych v téhle situaci chtěl vidět.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Proč?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Co je to? Je to sen?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Je Rouis šéfem Šišigumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Kde je tvůj parťák?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Prosím, věřte mi.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Nevím nic o slonovině ani o tom, co utekl.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Cpal ses masem, všechno jsi zapomněl.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Žádné maso jsem nejedl!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Teče mi krev z nosu, protože mě zmlátili.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Co to dělá?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Ať se mi přestane vrtět ocas!
Teď se to nehodí!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Proč v téhle situaci vrtí ocasem?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Protože mám radost, že zase vidím Rouise.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Ale není správný čas to ukazovat.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Nezírej na našeho šéfa!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Ve škole se chová řádně,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
přesto jí maso na černém trhu.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Jsem hlupák. Jsem tak naivní.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
„On byl jediný skutečný
svědomitý masožravec.“

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
V hloubi srdce tomu už dlouho věřím.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Tak rád mě vidíš,
že nemůžeš přestat vrtět ocasem?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Na tomhle světě
nejvíc nenávidím lháře, jako jsi ty.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
To stačí.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Odhalím jeho pravou totožnost.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Ukaž mi ji teď.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Ukaž mi, co jsi doopravdy zač.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Jak se jmenuješ?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Kolik je ti let?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Jmenuju se Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Je mi 27 a pracuju v noci.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Předtím mé tělo jen reagovalo na vzrušení.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Jasně.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Jsi prostitut masochista.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Jsi divnej.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
To mi lidé říkají často.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Je to dost nebezpečná situace.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Rád bych věděl, proč mě sem Rouis pozval.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Najez se po libosti.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Správně. Tohle je černý trh.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Sněz, kolik chceš.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Neváhej.
- Tohle jíst nemůžu.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Cože?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Je mi líto, ale jsem velká liška.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Jím jen smažené tofu.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Jak moc chceš o sobě lhát, hloupý vlku?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Lišky jsou vybíravé.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Nerozumím tomu.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Jak vidíš, můj šéf je mladý,
pohledný a je to jelen.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Ale miluje maso.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Přesně tak.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kanibalismus je správný.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Takové velké sousto!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
To je náš šéf! Má tak silnou vůli!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Když budeš dál lhát
a hrát si na spravedlnost,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
v pohodě. Do toho, suď mě.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Oba teď vypadáme jinak, Legoši.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
No tak. Pojď a udeř mě, jako dřív.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Co to děláš, Rouisi?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Jsem tak rád, že žiješ.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Necítím z toho idiota žádné maso.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Myslel jsem,
že jí tajně maso na černém trhu.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Cítím jen školní mýdlo.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hele, nech toho. Jsi fakt divný.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Sakra! Zlámeš mi kosti!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Mluv se mnou, Rouisi. Prosím.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Znovu mě zaplavila všechna ta zášť,
kterou jsem k němu cítil.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Vždycky mě násilně přemůže svou silou.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Ale vůbec si to neuvědomuje.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Čím nevinněji se tváří,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
tím bezmocněji se cítím.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Tak teď to víš. Jsem šéfem Šišigumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Tolik se toho stalo.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Je to moje chyba, že?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Je to kvůli mně. Já…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Neurážej mě! Spratek jako ty
můj život nikdy neovlivní!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Vím, žes před Šišigumi zachránil Hal.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Tohle ale není důsledek.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Vybral jsem si tuto cestu sám.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Mimochodem, jak se opovažuješ
na mě sáhnout potom, co jsi s ní spal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Spát s ní? To jsem neudělal.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Ani nemám pocit, že spolu chodíme.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Nechala tě?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Ne. Tedy… Nejspíš ano.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Ale budu se snažit dál.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Hal možná čeká na tvůj návrat.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Trénuju pod dozorem lékaře
z černého trhu, abych byl silnější.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Tak ty trénuješ?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Přijdeš mi robustnější.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Ale ať trénuješ jak chceš tvrdě,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
porozumět dívkám je stejně těžké.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouisi.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Uteč se mnou hned teď.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
To nemůžu.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Potřebují mě tu.
Všichni členové Šišigumi mě zbožňují.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Ani náhodou. Jen si to namlouváš.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Když to takhle půjde dál,
budeš stejný jako oni.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
To nemůžu dopustit.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Pořád máš smysl pro spravedlnost.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Žít znamená podvádět jeden druhého.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Ale i kdyby to začalo jako účelový vztah…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
jsou teď moje rodina.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Každý poleví v ostražitosti jako ty.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Myslí si, že Šišigumi vyměkla,
když má za šéfa býložravce.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Já se nezměnil.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Od začátku jsem byl jako oni.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Spousta chudých má pocit, že jsou

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
zachráněni, když je
na straně prodejce býložravec.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Některé věci tu mohu udělat jen já.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Ale můžeš si najít své místo na slunci.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Být hrdinou!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Stát se mnohem silnějším
a vést společnost!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Rozumíš?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Jsi opravdu hvězda, ať jsi kdekoli.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Ale…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
já to odmítám!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Žádný tvor se nedrží své víry
tak zoufale jako ty.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Víry, že budeš silný.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Máš něco, co já ne.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Co je v tomto světě absolutně nezbytné…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
je důstojnost býložravců.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Zabiju tě!
- Ne!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouisi. Opravdu tě zbožňují.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Nikdy sis mě nechtěl vzít jako rukojmí.
Jestli máš co říct, ven s tím.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Jak chceš.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Našel jsem pachatele
toho sežrání v dramatickém kroužku.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Cože?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Dělal jsem, co jsem mohl, abych ho chytil.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Ale teď škola potřebuje tebe.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Tvou sílu a důstojnost.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Já je potřebuju.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Sakra! Seskočil!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Radši o Rouisovi nikomu neřeknu.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Poslouchejte prosím všichni.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi už zase hýbe prsty.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
To je skvělé!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Když za ním byl Legoši,
ještě jimi nehýbal, že?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Ne. Kibi musel tvrdě rehabilitovat.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Možná ho taky navštívím.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Jasně. Bude mít radost.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
„Možná ho taky navštívím?“

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Jak se může chovat tak normálně?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Jak se on, který snědl svého přítele,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
může chovat jakoby nic?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Ale Tao byl dočasně vyloučen.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Rád bych věděl,
jestli byly i jiné možnosti.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Nedá se nic dělat.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao Kibimu fyzicky ublížil,
i když neúmyslně.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Zanedbání péče
o býložravce je vážný zločin.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Jak se opovažuješ to říct? Snědls Tema!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Mluvíš sám se sebou?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoši?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Řekni, Rizi. Jak velký je Taoův hřích?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Přestaň, Legoši!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Nech toho. Všichni se na nás dívají.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Kašlu na to.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
To ty budeš mít problém.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Pro masožravce je zásadní,
aby ovládali své emoce.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Tvá duše je horší než moje.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
To bolí!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
To je hrozné!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Jen jsem mluvil za tenhle reflektor.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Seber se, Legoši.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Nemůžeš způsobit další škodu.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pino…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Že, Rizi?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Omlouvám se.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Dobře. Takže?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Zaplatím to.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
To je řeč! Problém je vyřešen.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Vraťte se všichni ke zkoušce!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Máš pravdu.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Co mám dělat?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Jak může být tak klidný?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Snědl jednoho ze svých přátel.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Dřív jsem cítil tlustou zeď nebo
nepřekonatelný rozdíl mezi sebou a jím.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Jako mezi panicem a ne-panicem?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Skoro!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Ale nespoléhej na to,
že tě budu podporovat pořád.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Moc mě to mrzí.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Chápu, že ses přestal ovládat.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz je zvyklý předstírat,
že je hodný medvěd.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Jako masožravec je tvůj pravý opak.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Ale myslím,
že ty jsi správný takový, jaký jsi.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Překlad titulků: Alena Nováková