PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Příjem Šišigumi se blíží svému vrcholu.
Ano. Díky býložravcům.
Ale ten lékárník říká něco zvláštního.
A co?
Slonovinu pro výrobu hyperdrogy je prý čím dál tím těžší sehnat.
Není to pro nás důležitý zdroj příjmů?
Správně. Mohli ji ukrást během nakládání.
Prošetři to.
Ano, pane.
POLÁMANÝ ELEKTRICKÝ VĚTRÁK
Mám v sobě skladiště pachů.
Mezi nesčetnými pachy, které po 17 let čichám,
vzrůstá jen množství dat zvířat, která chci chránit.
A přesto nejsnáz najdu
pach Rouisův.
Hej.
Soustřeď se na práci.
Seber se.
Dnes tu máme závisláky na gazelím mase.
To vrávorání nezpůsobil alkohol.
Správně. Myslím, že to zvládneš sám.
Jistě. Tak zatím.
Kdo jsi?
Co ten šílený náhubek? Chceš se prát?
Tohle je druhově specifická útočná metoda, jak ji učí Gohin.
Protože s nimi jednáme jako s pacienty,
navážete nejdřív oční kontakt.
Když uteče leopard, nedohoním ho,
musím mu v útěku zabránit.
Máte-li dva protivníky, dělejte velké pohyby.
Rozšiřte okruh obrany.
U ptačích protivníků mě neděsí,
že létají, ale že mi jejich křik trhá ušní bubínky.
Uhoďte je do hrdla, aby nekřičeli.
Nikdy jim nedovolte zaútočit jako první.
Nechte je vdechnout Gohinův speciální uspávací lektvar.
Hotovo.
Vedl sis dobře, Legoši.
Ty trénuješ a moje práce je hotová,
tím zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Dnes večer se můžu napít…
To nestačí.
Ještě nejsem dost silný.
Takhle toho hnědého medvěda neporazím.
Nepřežeň to. Ať se nezraníš.
Tak jednoduchá metoda ti už nebude k ničemu.
Ale Tema zabil hnědý medvěd.
Najdi si spojence, Legoši.
Když to tak půjde dál, ten tlak tě zničí.
Na to nemám čas.
Navíc emocionálního spojence jsem měl.
Rouise.
Kde asi teď je?
Doktore Gohine.
Ano.
Tahle hudba tlumí predátorské instinkty.
Poslouchej ji před spaním.
Jistě.
Opravdu jsem v pořádku?
Jsi naprosto zdravá.
Věř si.
Vrať se, když bude třeba.
Vrátím. Děkuju mockrát.
Ta pacientka zabila a snědla dvě fretky
a byla zmatená.
Zotavila se velmi dobře.
Pane Gohine.
Nikdy neberete své pacienty na policii, i když někoho sežrali.
Ne.
To není dobře, že?
Legoši.
Jen díky tomu, že jsem se náhodou narodil jako panda,
mi maso nic neříká.
Držím se vlastní spravedlnosti.
Nemůžeš dosáhnout míru jen trestáním zločinců. Tak prosté to není.
Každý masožravec se může vykoupit, když o to stojí.
Já jim chci jen pomoct.
Dnes je všední den, ne? Proč nejsi ve škole?
Je zavřená.
Vlastně mě dočasně vyloučili.
Patří mi to. Já…
A nemám sem za tebou chodit.
Omlouvám se za ty květiny.
Pojď sem.
Tao.
Dotkni se mé pravé ruky.
Ne, to nemůžu!
Rozhodl jsem se, že na žádného býložravce už nesáhnu.
Já se taky nechci až do smrti bát masožravců.
Bude to v pořádku.
Je to pravda?
Můžu se radovat?
Byl jsem zraněný, ale tys byl víc.
Dík, žes mě přišel navštívit.
Ten, cos ho chytil, je uvnitř?
Ano. Ale asi se rozhodl hrát hloupého.
Ten druhý zdrhl se slonovinovým klem.
Šéfe. To je on.
Nevyplácí se jíst naše drahocenné maso bez dovolení.
Legoši.
Šéf?
Postav se!
Vypadá jinak, ale hned jsem ho poznal.
Je ten poslední, koho bych v téhle situaci chtěl vidět.
Proč?
Co je to? Je to sen?
Je Rouis šéfem Šišigumi?
Kde je tvůj parťák?
Prosím, věřte mi.
Nevím nic o slonovině ani o tom, co utekl.
Cpal ses masem, všechno jsi zapomněl.
Žádné maso jsem nejedl!
Teče mi krev z nosu, protože mě zmlátili.
Co to dělá?
Ať se mi přestane vrtět ocas! Teď se to nehodí!
Proč v téhle situaci vrtí ocasem?
Protože mám radost, že zase vidím Rouise.
Ale není správný čas to ukazovat.
Nezírej na našeho šéfa!
Ve škole se chová řádně,
přesto jí maso na černém trhu.
Jsem hlupák. Jsem tak naivní.
„On byl jediný skutečný svědomitý masožravec.“
V hloubi srdce tomu už dlouho věřím.
Tak rád mě vidíš, že nemůžeš přestat vrtět ocasem?
Na tomhle světě nejvíc nenávidím lháře, jako jsi ty.
To stačí.
Odhalím jeho pravou totožnost.
Ukaž mi ji teď.
Ukaž mi, co jsi doopravdy zač.
Jak se jmenuješ?
Kolik je ti let?
Jmenuju se Haruo.
Je mi 27 a pracuju v noci.
Předtím mé tělo jen reagovalo na vzrušení.
Jasně.
Jsi prostitut masochista.
Jsi divnej.
To mi lidé říkají často.
Je to dost nebezpečná situace.
Rád bych věděl, proč mě sem Rouis pozval.
Haruo. Najez se po libosti.
Správně. Tohle je černý trh.
Sněz, kolik chceš.
- Neváhej. - Tohle jíst nemůžu.
Cože?
Je mi líto, ale jsem velká liška.
Jím jen smažené tofu.
Jak moc chceš o sobě lhát, hloupý vlku?
Lišky jsou vybíravé.
Nerozumím tomu.
Jak vidíš, můj šéf je mladý, pohledný a je to jelen.
Ale miluje maso.
Přesně tak.
Kanibalismus je správný.
Takové velké sousto!
To je náš šéf! Má tak silnou vůli!
Když budeš dál lhát a hrát si na spravedlnost,
v pohodě. Do toho, suď mě.
Oba teď vypadáme jinak, Legoši.
No tak. Pojď a udeř mě, jako dřív.
Co to děláš, Rouisi?
Jsem tak rád, že žiješ.
Necítím z toho idiota žádné maso.
Myslel jsem, že jí tajně maso na černém trhu.
Cítím jen školní mýdlo.
Hele, nech toho. Jsi fakt divný.
Sakra! Zlámeš mi kosti!
Mluv se mnou, Rouisi. Prosím.
Znovu mě zaplavila všechna ta zášť, kterou jsem k němu cítil.
Vždycky mě násilně přemůže svou silou.
Ale vůbec si to neuvědomuje.
Čím nevinněji se tváří,
tím bezmocněji se cítím.
Tak teď to víš. Jsem šéfem Šišigumi.
Tolik se toho stalo.
Je to moje chyba, že?
Je to kvůli mně. Já…
Neurážej mě! Spratek jako ty můj život nikdy neovlivní!
Vím, žes před Šišigumi zachránil Hal.
Tohle ale není důsledek.
Vybral jsem si tuto cestu sám.
Mimochodem, jak se opovažuješ na mě sáhnout potom, co jsi s ní spal?
Spát s ní? To jsem neudělal.
Ani nemám pocit, že spolu chodíme.
Nechala tě?
Ne. Tedy… Nejspíš ano.
Ale budu se snažit dál.
Hal možná čeká na tvůj návrat.
Trénuju pod dozorem lékaře z černého trhu, abych byl silnější.
Tak ty trénuješ?
Přijdeš mi robustnější.
Ale ať trénuješ jak chceš tvrdě,
porozumět dívkám je stejně těžké.
Rouisi.
Uteč se mnou hned teď.
To nemůžu.
Potřebují mě tu. Všichni členové Šišigumi mě zbožňují.
Ani náhodou. Jen si to namlouváš.
Když to takhle půjde dál, budeš stejný jako oni.
To nemůžu dopustit.
Pořád máš smysl pro spravedlnost.
Žít znamená podvádět jeden druhého.
Ale i kdyby to začalo jako účelový vztah…
jsou teď moje rodina.
Každý poleví v ostražitosti jako ty.
Myslí si, že Šišigumi vyměkla, když má za šéfa býložravce.
Já se nezměnil.
Od začátku jsem byl jako oni.
Spousta chudých má pocit, že jsou
zachráněni, když je na straně prodejce býložravec.
Některé věci tu mohu udělat jen já.
Ale můžeš si najít své místo na slunci.
Být hrdinou!
Stát se mnohem silnějším a vést společnost!
Rozumíš?
Jsi opravdu hvězda, ať jsi kdekoli.
Ale…
já to odmítám!
Žádný tvor se nedrží své víry tak zoufale jako ty.
Víry, že budeš silný.
Máš něco, co já ne.
Co je v tomto světě absolutně nezbytné…
je důstojnost býložravců.
- Zabiju tě! - Ne!
Rouisi. Opravdu tě zbožňují.
Nikdy sis mě nechtěl vzít jako rukojmí. Jestli máš co říct, ven s tím.
Jak chceš.
Našel jsem pachatele toho sežrání v dramatickém kroužku.
Cože?
Dělal jsem, co jsem mohl, abych ho chytil.
Ale teď škola potřebuje tebe.
Tvou sílu a důstojnost.
Já je potřebuju.
Sakra! Seskočil!
Radši o Rouisovi nikomu neřeknu.
Poslouchejte prosím všichni.
Kibi už zase hýbe prsty.
To je skvělé!
Když za ním byl Legoši, ještě jimi nehýbal, že?
Ne. Kibi musel tvrdě rehabilitovat.
Možná ho taky navštívím.
Jasně. Bude mít radost.
„Možná ho taky navštívím?“
Jak se může chovat tak normálně?
Jak se on, který snědl svého přítele,
může chovat jakoby nic?
Ale Tao byl dočasně vyloučen.
Rád bych věděl, jestli byly i jiné možnosti.
Nedá se nic dělat.
Tao Kibimu fyzicky ublížil, i když neúmyslně.
Zanedbání péče o býložravce je vážný zločin.
Jak se opovažuješ to říct? Snědls Tema!
Mluvíš sám se sebou?
Legoši?
Řekni, Rizi. Jak velký je Taoův hřích?
Přestaň, Legoši!
Nech toho. Všichni se na nás dívají.
Kašlu na to.
To ty budeš mít problém.
Pro masožravce je zásadní, aby ovládali své emoce.
Tvá duše je horší než moje.
To bolí!
To je hrozné!
Jen jsem mluvil za tenhle reflektor.
Seber se, Legoši.
Nemůžeš způsobit další škodu.
Pino…
Že, Rizi?
Omlouvám se.
Dobře. Takže?
Zaplatím to.
To je řeč! Problém je vyřešen.
Vraťte se všichni ke zkoušce!
Máš pravdu.
Co mám dělat?
Jak může být tak klidný?
Snědl jednoho ze svých přátel.
Dřív jsem cítil tlustou zeď nebo nepřekonatelný rozdíl mezi sebou a jím.
Jako mezi panicem a ne-panicem?
Skoro!
Ale nespoléhej na to, že tě budu podporovat pořád.
Moc mě to mrzí.
Chápu, že ses přestal ovládat.
Riz je zvyklý předstírat, že je hodný medvěd.
Jako masožravec je tvůj pravý opak.
Ale myslím, že ty jsi správný takový, jaký jsi.
Překlad titulků: Alena Nováková