1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Shishi-Gumis indkomst
nærmer sig vores velmagtsdage.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Takket være planteædere.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Men farmaceuten siger noget underligt.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Hvad er det?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Han siger, at elfenbenet
til hypermedicinen er svært at få fat på.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Er det ikke
en vigtig indtægtskilde for os?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Jo. Det er måske
blevet stjålet under læsning.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Undersøg det.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Javel.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
A BUSTED ELECTRIC FAN

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Jeg har et lager af dufte i mig.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Blandt talløse oplysninger om dufte,
jeg har indåndet i 17 år,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
stiger kun oplysningerne om de dyr,
jeg ønsker at beskytte.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Og dog i den letteste skuffe at trække ud

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
er duften af Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hør nu.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Du må ikke miste
koncentrationen på arbejde.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Mand dig op.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
I dag udvælger vi dem,
der er forfaldne til gazellekød.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Den slingren skyldes ikke alkohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Korrekt. Jeg tror, du kan klare det alene.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Ja. Vi ses.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Hvem er du?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Hvad er det for en skør mundkurv?
Skal vi slås?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Angrebet er artsbestemt
i overensstemmelse med Gohins metode.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
For vi behandler dem som patienter

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
og skaber først øjenkontakt.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Jeg kan ikke fange en leopard på flugt,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
jeg skal stoppe ham fra at løbe.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Når der er to modstandere
skal man gøre store bevægelser.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Og udvide spillerummet.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Fuglemodstandere er skræmmende,

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
ikke fordi de flyver,
men på grund af deres skrig.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Ram deres strube
for at forhindre deres skrig.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Giv dem aldrig første træk.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Lad dem indånde Gohins særlige sovedrik.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Det er gjort.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Du har gjort det godt, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Du får træning,
og jeg får mit arbejde gjort.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Det er som at ramme to fluer med ét smæk.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Jeg drikker et glas i aften…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Det er ikke nok.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Jeg er ikke stærk nok.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Jeg kan ikke besejre den brune bjørn.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Overdriv ikke. Du kommer til skade.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Den enkle metode
vil ikke længere gøre dig godt.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Men det er en brun bjørn, der dræbte Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Find en allieret, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Med den fart bliver du mast af presset.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Jeg har ikke tid.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Jeg havde en følelsesmæssig allieret.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Gad vide, hvor han er nu?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ja.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Det er musikken,
der reducerer din aggressive adfærd.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Lyt til den, inden du går i seng.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Ja.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Er jeg virkelig okay?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Du er helt okay nu.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Hav tillid.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Kom tilbage efter behov.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Mange tak.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Patienten dræbte og åd to fritter

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
og var i en tilstand af forvirring.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Hun blev vel rehabiliteret.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Hr. Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Du overdrager aldrig dine patienter
til politiet, selv om de har ædt nogen.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Nej.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Det er ikke godt, vel?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Det er kun,
fordi jeg er blevet født panda,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
at jeg ikke har trang til kød.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Jeg holder fast i min retfærdighed.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Fred opnås ikke kun ved at straffe
forbrydere. Det er ikke så enkelt.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Alle kødædere kan rehabiliteres
afhængig af deres villighed.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Jeg vil bare hjælpe dem.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Det er hverdag.
Hvorfor er du ikke i skole?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Den er lukket.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Jeg er faktisk blevet suspenderet.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Jeg fortjener det.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Jeg burde heller ikke besøge dig.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Undskyld blomsterne.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Kom her.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Rør min højre arm.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Ikke tale om. Det kan jeg ikke.

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Jeg har besluttet
aldrig at røre en planteæder igen.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Jeg vil ikke være bange for kødædere
resten af mit liv.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Jeg klarer mig.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Mener du det virkelig?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Må jeg føle mig lykkelig?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Jeg blev såret,
men du blev såret endnu mere.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Tak for dit besøg.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Er fyren, I fangede, indenfor?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ja. Men han har besluttet at spille dum.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
De andre slap væk med en stødtand.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Chef. Det er ham her.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Det er forkert at spise
vores dyrebare kød uden tilladelse.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Chef?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Rejs dig.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Han ser anderledes ud,
men jeg genkendte ham straks.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Han er den sidste person,
jeg ønskede at se i den her situation.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Hvorfor?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Hvad er det her? Er det en drøm?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Er Rouis chef for Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Hvor er din partner blevet af?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Tro mig.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Jeg kender intet
til elfenbenet eller fyren, der stak af.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Du havde så travlt med at spise kød.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Jeg spiste slet ikke kød.

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Jeg fik næseblod i et slagsmål.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Hvad laver han?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Hold op med at logre, hale. Aflæs lokalet.

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Hvorfor logrer han i den her situation?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Fordi jeg er glad for at se Rouis igen.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Men det er ikke et godt tidspunkt
at vise det på.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Glo ikke på chefen!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
I skolen er han retskaffen,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
men han spiser kød på det sorte marked.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Jeg er dum. Jeg er for naiv.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Han var den eneste
samvittighedsfulde kødæder."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Det har jeg længe vidst i mit hjerte.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Er du glad for at se mig
og logrer med halen?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Det, jeg hader mest i verden,
er en løgner som dig.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Det er nok.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Jeg vil afdække hans sande identitet.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Vis mig den.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Vis mig din sande identitet nu.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Hvad hedder du?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Hvor gammel er du?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Jeg hedder Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Jeg er 27 år og arbejder om natten.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Tidligere reagerede
min krop kun på ophidselse.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Javel.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Du er en masochistisk ledsager.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Du er en mærkelig fyr.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Det får jeg tit at vide.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Det er en ret farlig situation.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Gad vide, hvorfor Rouis inviterede mig?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Spis så meget, du vil.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Det her er det sorte marked.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Hold dig ikke tilbage.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Værsgo.
-Det kan jeg ikke spise.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Hvad?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Beklager, men jeg er en stor ræv.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Jeg kan kun spise ristet tofu.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Hvor meget vil du lyve om dig selv,
din dumme ulv?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Ræve er kræsne.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Det forstår jeg ikke.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Min chef er ung, flot og kronhjort.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Men han elsker at spise kød.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Ja.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Det er godt med kannibalisme.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Sikke en stor bid.

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Sådan er vores chef! Viljestærk!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Lyver du fortsat og opfører dig,
som om det er retfærdighed,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
så fint nok. Døm mig bare.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Vi ser begge anderledes ud nu, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Kom og slå mig, som du plejer.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Hvad har du gang i, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Jeg er så glad for, at du er i live.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Jeg kan ikke lugte kød fra den idiot.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Jeg troede, at han i skjul
spiste kød på det sorte marked.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Jeg kan kun lugte skolens kropssæbe.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Stop nu. Du er så underlig.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Du knækker mine knogler.

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Tal til mig, Rouis.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Al min irritation over ham
kom væltende tilbage.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Han overvælder mig altid med sin styrke.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Men han ved det slet ikke.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Jo mere hans udtryk er uskyldigt,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
des mere hjælpeløs føler jeg mig.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Nu ved du det.
Jeg er chef for Shishi-Gumi nu.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Der er sket så meget.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Det er min skyld, ikke?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Det er på grund af mig.

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Du skal ikke fornærme mig.
En fløs som dig påvirker ikke mit liv.

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Jeg ved,
at du reddede Hal fra Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Men det her er ikke konsekvensen.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Jeg har selv valgt min sti.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Hvor vover du i øvrigt at røre mig,
efter du har været i seng med Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Hvad? Det har jeg ikke været.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Jeg tror ikke engang, at vi dater.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Har hun slået op?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Nej. Tja… Det har hun jo nok.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Men jeg prøver stadig.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Måske venter Hal på, at du kommer tilbage.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Jeg er blevet trænet af en læge
på det sorte marked for at blive stærkere.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Så du har trænet?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Jeg syntes nok, at du så større ud.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Men lige meget hvor hårdt man træner,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
er det stadig svært at forstå piger.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Stik af med mig nu.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Det kan jeg ikke.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Man har brug for mig her.
Alle Shishi-Gumis medlemmer forguder mig.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Nej. Du bliver bedraget.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Du ender med at blive som dem.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Det kan jeg ikke tillade.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Du har stadig en sans for retfærdighed.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
At leve er at bedrage hinanden.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Selv om forholdet i begyndelsen
byggede på interesse…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
…er de nu blevet min familie.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Alle sænker paraderne som dig.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
De tror, at Shishi-Gumi er blevet bløde,
da en planteæder er chef.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Jeg har ikke ændret mig.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Jeg har altid været som dem.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Der er så mange fattige, der føler sig

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
trygge ved at se en planteæder
på sælgers side.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Der er visse ting,
som kun jeg kan gøre her.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Men du kan finde din plads i solen.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Vær en helt!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Bliv stærkere, og før an i samfundet!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Har du forstået?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Du er virkelig en stjerne,
uanset hvor du er.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Men…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Jeg afslår.

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Intet dyr forsøger at holde fast i sin tro
så desperat som dig.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Troen på at blive stærk.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Du har noget, som jeg ikke har.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Noget, der er absolut
nødvendigt i denne verden…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
Planteæderens værdighed.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Jeg dræber dig!
-Nej!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. De forguder dig.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Du agtede ikke at tage mig som gidsel.
Har du noget at sige, så sig det.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Som du vil.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Jeg har fundet gerningsmanden
bag hændelsen i dramaklubben.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Hvad?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Jeg har haft travlt med at fange ham.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Men lige nu har skolen brug for dig.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Din styrke og værdighed.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Jeg har brug for dem.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Det var fandens. Han hoppede ud!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Jeg må hellere tie om Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Alle sammen, lyt til mig.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibis fingre bevæger sig igen.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Det er alle tiders.

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Da Legoshi besøgte ham,
rørte de sig ikke, vel?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Nej. Kibi må have genoptrænet hårdt.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Måske besøger jeg ham også.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Det vil han blive glad for.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Måske besøger jeg ham også"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Hvordan kan han opføre sig så normalt?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Hvordan kan han,
som har ædt en af sine venner,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
opføre sig upåvirket?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Men Tao er blev suspenderet.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Gad vide, om der var andre muligheder?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Nej.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao voldte Kibi fysisk skade,
omend utilsigtet.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Vanrøgt af planteædere
er en stor forbrydelse.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Hvor vover du at sige det? Du åd Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Taler du med dig selv?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Sig mig, Riz. Hvor stor er Taos synd?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Stop, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Drop det. Alle kigger på os.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Jeg er ligeglad.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Det er dig, der får problemer.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Det er afgørende,
at kødædere kontrollerer deres følelser.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Din sjæl er min underlegen.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Åh nej!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Det er forfærdeligt.

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Jeg havde lige sagt min mening om lyset.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Tag den med ro, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Du må ikke gøre mere skade.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Vel, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Undskyld.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Nå?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Jeg betaler for det.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Du sagde det. Problemet er løst.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Lad os gå i gang med at øve igen.

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Du har ret.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Hvad skal jeg gøre?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Hvordan kan han være så rolig?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Han har spist en af sine venner.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Før følte jeg en kæmpe barriere
eller en overvældende forskel mellem os.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Som en jomfru og en ikke-jomfru?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Det var så tæt på!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Men regn ikke med min støtte hele tiden.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Undskyld.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Det er forståeligt,
at du mister besindelsen.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz er så vant til at spille god bjørn.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Han er en kødæder, der er stik modsat dig.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Men jeg synes, du er fin, som du er.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Tekster af: Maria Kastberg