ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Τα έσοδα της Συμμορίας έχουν εκτοξευθεί.
Ναι. Χάρη στα φυτοφάγα.
Όμως, ο φαρμακοποιός είπε κάτι παράξενο.
Τι είπε;
Το ελεφαντοστό για την παρασκευή του Υπερφαρμάκου γίνεται δυσεύρετο.
Δεν είναι σημαντική πηγή εισοδήματός μας;
Σωστά. Ίσως εκλάπη κατά το φόρτωμα.
Να διερευνηθεί.
Μάλιστα.
ΕΝΑΣ ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
Έχω μια αποθήκη μυρωδιών μέσα μου.
Μεταξύ αμέτρητων δεδομένων οσμών, που μυρίζω εδώ και 17 χρόνια,
αυξάνονται μόνο εκείνα των ζώων που θέλω να προστατεύσω.
Και στο πιο εύκολα προσβάσιμο συρτάρι παραμένει ακόμα
η μυρωδιά του Ρούις.
Μην αφαιρείσαι εν ώρα εργασίας.
Συγκεντρώσου.
Σήμερα έχουμε τους εθισμένους στο κρέας γαζέλας.
Αυτό το τρέκλισμα δεν οφείλεται σε αλκοόλ.
Σωστά. Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Βέβαια. Τα λέμε αργότερα.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι είναι αυτό το φίμωτρο; Γυρεύεις μπελάδες;
Τη μέθοδο επίθεσης ανάλογα με το είδος την έμαθα από τον Γκοχίν.
Επειδή τους αντιμετωπίζουμε σαν ασθενείς,
πρώτα κάνεις οπτική επαφή.
Δεν προφταίνω λεοπάρδαλη που τρέχει,
άρα δεν πρέπει να το σκάσει.
Σε περίπτωση δύο αντιπάλων, κάνεις μεγάλες κινήσεις.
Διεύρυνε το αμυντικό εύρος.
Ο φόβος με αντίπαλο πτηνό
δεν είναι μήπως πετάξει, αλλά μη μου σπάσει τα τύμπανα.
Χτύπα τον στον λαιμό για να μη σκούξει.
Μην παραχωρείς ποτέ την πρώτη κίνηση.
Κάν' τους να εισπνεύσουν το υπνωτικό φίλτρο του Γκοχίν.
Τελείωσε.
Καλά τα πήγες, Λέγκοσι.
Εκπαιδεύεσαι, η δουλειά μου γίνεται,
μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Θα απολαύσω ένα ποτό απόψε…
Δεν αρκεί.
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Δεν μπορώ να νικήσω την καφετιά αρκούδα έτσι.
Μην το παρακάνεις. Θα τραυματιστείς.
Αυτή η απλή μέθοδος δεν σε βοηθάει πλέον.
Μα μια καφετιά αρκούδα σκότωσε τον Τεμ.
Απόκτησε έναν σύμμαχο, Λέγκοσι.
Έτσι όπως πας, θα σε τσακίσει η πίεση.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Επιπλέον, είχα έναν σύμμαχο συναισθηματικά.
Τον Ρούις.
Αναρωτιέμαι πού να είναι τώρα.
Δρ Γκοχίν.
Ναι.
Μουσική για τη μείωση του θηρευτικού ενστίκτου.
Να την ακούς όταν πέφτεις για ύπνο.
Βεβαίως.
Στ' αλήθεια είμαι εντάξει;
Είσαι εντελώς καλά τώρα.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Έλα ξανά αν χρειαστεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτή η ασθενής σκότωσε και έφαγε δύο κουνάβια,
βρισκόταν υπό σύγχυση.
Η αποκατάστασή της πήγε καλά.
Κύριε Γκοχίν.
Πότε δεν πας ασθενείς στην αστυνομία, ακόμα κι αν έχουν φάει κάποιον.
Όχι.
Δεν είναι καλό αυτό, σωστά;
Λέγκοσι.
Το ότι έτυχε να γεννηθώ πάντα είναι ο μόνος λόγος
που δεν μ' αρέσει να τρώω κρέας.
Εμμένω στη δική μου δικαιοσύνη.
Δεν θα βρεις γαλήνη τιμωρώντας κακοποιούς. Δεν είναι τόσο απλό.
Κάθε σαρκοφάγο μπορεί να λυτρωθεί αναλόγως της προθυμίας του.
Θέλω να τα βοηθήσω.
Καθημερινή σήμερα, σωστά; Δεν έχεις σχολείο;
Βασικά… είναι κλειστό.
Στην πραγματικότητα, πήρα αποβολή.
Μου άξιζε. Εγώ…
Δεν θα έπρεπε να σε επισκέπτομαι εδώ.
Συγγνώμη που έφερα και λουλούδια.
Έλα δω.
Τάο.
Άγγιξε το δεξί μου μπράτσο.
Αποκλείεται, δεν μπορώ!
Αποφάσισα να μην ξαναγγίξω φυτοφάγο.
Ούτε κι εγώ θέλω να φοβάμαι τα σαρκοφάγα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα γίνω καλά.
Σοβαρά;
Μου επιτρέπεις να νιώσω χαρούμενος;
Πληγώθηκα, αλλά εσύ περισσότερο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Είναι μέσα ο τύπος που πιάσατε;
Ναι, αλλά φαίνεται αποφασισμένος να το παίξει χαζός.
Ο άλλος την κοπάνησε με ένα ελεφαντόδοντο.
Αφεντικό. Αυτός είναι.
Δεν επιτρέπεται να τρως το πολύτιμο κρέας μας χωρίς άδεια.
Λέγκοσι.
"Αφεντικό";
Σήκω πάνω!
Φαίνεται διαφορετικός, μα τον αναγνώρισα αμέσως.
Είναι ο τελευταίος που ήθελα να δω σ' αυτήν την κατάσταση.
Γιατί;
Τι είναι αυτό; Ένα όνειρο;
Είναι ο Ρούις το αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών;
Πού πήγε ο συνεργός σου;
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Δεν ξέρω τίποτα για ελεφαντόδοντα ή γι' αυτόν που έφυγε.
Ξέχασες τα πάντα τρώγοντας κρέας.
Δεν έφαγα κρέας!
Άνοιξε η μύτη μου επειδή με χτύπησαν.
Τι κάνει;
Πάψε να κουνιέσαι, ουρά! Νιώσε λίγο την κατάσταση!
Γιατί κουνάει την ουρά του τώρα;
Επειδή χαίρομαι που ξαναβλέπω τον Ρούις.
Αλλά δεν είναι καλή στιγμή για να το δείξω.
Πάψε να κοιτάς το αφεντικό μας!
Στο σχολείο φέρεται ενάρετα,
αλλά τρώει κρέας στη Μαύρη Αγορά.
Είμαι ανόητος. Υπερβολικά αφελής.
"Ήταν το μόνο αληθινά ευσυνείδητο σαρκοφάγο".
Έτσι πίστευα κάπου μέσα μου για πολύ καιρό.
Χαίρεσαι τόσο που με βλέπεις, που κουνιέται η ουρά σου;
Αυτό που απεχθάνομαι περισσότερο στον κόσμο είναι οι ψεύτες σαν εσένα.
Αρκετά.
Θα αποκαλύψω την αληθινή του ταυτότητα.
Δείξ' τη μου τώρα.
Δείξε μου την αληθινή σου ταυτότητα τώρα.
Πώς σε λένε;
Τι ηλικία έχεις;
Λέγομαι Χαρούο.
Είμαι 27 και δουλεύω νύχτες.
Νωρίτερα, το σώμα μου αντέδρασε στον ενθουσιασμό μου.
Κατάλαβα.
Είσαι μαζοχιστής συνοδός.
Παράξενος τύπος είσαι.
Μου το λένε συχνά αυτό.
Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη.
Γιατί άραγε με κάλεσε εδώ ο Ρούις;
Χαρούο. Φάε όσο θέλεις.
Σωστά. Εδώ είναι η Μαύρη Αγορά.
Φάε όσο θέλεις.
-Μη διστάζεις. -Δεν μπορώ να τα φάω.
Τι;
Συγγνώμη, αλλά είμαι μια μεγάλη αλεπού.
Μόνο τηγανητό τόφου τρώω.
Πόσα ψέματα θα πεις για τον εαυτό σου, ανόητε λύκε;
Οι αλεπούδες είναι δύσκολες στο φαΐ.
Δεν καταλαβαίνω.
Όπως βλέπεις, το αφεντικό μου είναι ένα νεαρό, όμορφο κόκκινο ελάφι.
Αλλά του αρέσει πολύ να τρώει κρέας.
Σωστά.
Είναι ωραίος ο κανιβαλισμός.
Τι μεγάλη μπουκιά!
Αυτό είναι το αφεντικό μας! Έχει ατσάλινη θέληση!
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα και να υποκρίνεσαι ότι είναι δίκαιο,
εντάξει. Εμπρός, επίκρινέ με.
Κι οι δυο φαινόμαστε διαφορετικοί τώρα, Λέγκοσι.
Όπως τότε, έλα και χτύπα με.
Τι κάνεις, Ρούις;
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.
Δεν μου μυρίζει κρέας αυτός ο ανόητος.
Νόμιζα ότι έτρωγε κρέας στα κρυφά στη Μαύρη Αγορά.
Μόνο το σχολικό σαπούνι σώματος μυρίζω.
Κόφ' το. Είσαι πολύ παράξενος.
Θα μου σπάσεις τα κόκαλα!
Μίλησέ μου, Ρούις. Σε παρακαλώ.
Όλα όσα μ' εκνεύριζαν σ' αυτόν τον τύπο, μου κατέκλυσαν ξανά τον νου.
Πάντα με καταβάλλει βίαια με τη δύναμή του.
Αλλά δεν το αντιλαμβάνεται.
Όσο πιο αθώα είναι η έκφρασή του,
τόσο πιο ανίσχυρος νιώθω.
Τώρα ξέρεις. Είμαι το αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών.
Συνέβησαν πολλά.
Εγώ φταίω, έτσι;
Εγώ φταίω. Εγώ…
Μη με προσβάλλεις! Δεν επηρεάζει τη ζωή μου ένα τσογλάνι σαν εσένα!
Έσωσες τη Χαλ από τη Συμμορία Λιονταριών.
Αλλά αυτό δεν είναι συνέπεια εκείνου.
Μόνος μου επέλεξα αυτόν τον δρόμο.
Παρεμπιπτόντως, πώς τολμάς να με αγγίζεις ενώ έχεις πάει με τη Χαλ;
Πήγα με τη Χαλ; Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Βασικά… δεν νομίζω ότι έχουμε καν σχέση.
Σε παράτησε;
Όχι. Βασικά… μάλλον αυτό έκανε.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, όμως.
Ίσως η Χαλ είναι εκείνη που περιμένει την επιστροφή σου.
Με εκπαιδεύει ένας γιατρός στη Μαύρη Αγορά για να γίνω πιο δυνατός.
Αυτό κάνεις, εξασκείσαι;
Καλά μου φάνηκες πιο μεγαλόσωμος.
Αλλά όσο και να εξασκηθείς,
θα παραμένει δύσκολο να κατανοήσεις τα κορίτσια.
Ρούις.
Έλα να φύγουμε μαζί τώρα.
Δεν μπορώ.
Με χρειάζονται. Τα μέλη της Συμμορίας Λιονταριών με λατρεύουν.
Αποκλείεται. Σε εξαπατούν.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις σαν αυτούς.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Έχεις ακόμα αίσθηση της δικαιοσύνης.
Το να ζεις σημαίνει να εξαπατάς και να εξαπατάσαι.
Αλλά ακόμη κι αν ξεκίνησε ως μια σχέση συμφέροντος…
τώρα αποτελούν την οικογένειά μου.
Όλοι εφησυχάζουν όπως εσύ.
Νομίζουν ότι τα λιοντάρια μαλάκωσαν με ένα φυτοφάγο για αφεντικό.
Δεν έχω αλλάξει.
Εξαρχής ήμουν σαν αυτούς.
Υπάρχουν πολλοί άποροι που νιώθουν
ότι σώθηκαν βλέποντας έναν φυτοφάγο πωλητή.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που μόνο εγώ μπορώ να κάνω εδώ.
Όμως, εσύ μπορείς να βρεις μια θέση στον ήλιο.
Γίνε ήρωας!
Γίνε πιο δυνατός και καθοδήγησε την κοινωνία!
Καταλαβαίνεις;
Είσαι στ' αλήθεια ένα αστέρι, όπου κι αν είσαι.
Όμως…
Ξέχνα το!
Κανένα θηρίο δεν εμμένει στα πιστεύω του τόσο απεγνωσμένα όσο εσύ.
Η πίστη στο να είσαι δυνατός.
Έχεις κάτι που δεν έχω εγώ.
Αυτό που είναι απολύτως απαραίτητο σ' αυτόν τον κόσμο…
είναι η αξιοπρέπεια των φυτοφάγων.
-Θα σε σκοτώσω! -Όχι!
Ρούις. Όντως σε λατρεύουν.
Δεν είχες σκοπό να με πάρεις όμηρο. Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Αφού το θες.
Βρήκα τον δράστη του καταβροχθίσματος στη Λέσχη Θεάτρου.
Τι;
Κάνω ό,τι μπορώ για να τον πιάσω.
Μα, αυτήν τη στιγμή, το σχολείο σε χρειάζεται.
Τη δύναμη και την αξιοπρέπειά σου.
Τις χρειάζομαι εγώ.
Να πάρει! Πήδηξε!
Ας μην πω σε κανέναν για τον Ρούις.
Παρακαλώ, ακούστε με όλοι.
Ο Κίμπι κουνάει τα δάχτυλά του και πάλι.
Αυτό είναι υπέροχο!
Όταν τον επισκέφτηκε ο Λέγκοσι δεν τα κουνούσε, σωστά;
Όχι. Ο Κίμπι θα δούλεψε σκληρά στην αποκατάσταση.
Ίσως τον επισκεφτώ κι εγώ.
Βέβαια. Θα χαρεί.
"Ίσως τον επισκεφτώ κι εγώ";
Πώς μπορεί να φέρεται τόσο φυσιολογικά;
Πώς μπορεί αυτός, που έφαγε έναν απ' τους φίλους του,
να κάνει τον ανίδεο;
Όμως, ο Τάο αποβλήθηκε.
Αναρωτιέμαι αν υπήρχαν άλλες επιλογές.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Ο Τάο προκάλεσε σωματική βλάβη στον Κίμπι, όσο αθέλητα κι αν συνέβη.
Το έγκλημα της αμέλειας φροντίδας φυτοφάγων είναι σοβαρό.
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο; Εσύ έφαγες τον Τεμ!
Στον εαυτό σου μιλάς;
Λέγκοσι;
Πες μου, Ριζ. Πόσο μεγάλο είναι το αμάρτημα του Τάο;
Σταμάτα, Λέγκοσι!
Κόφ' το. Μας κοιτάνε όλοι.
Δεν με νοιάζει.
Εσύ θα βρεις τον μπελά σου.
Τα σαρκοφάγα πρέπει να ελέγχουν τα συναισθήματά τους.
Η ψυχή σου είναι κατώτερη της δικής μου.
Είναι οδυνηρό!
Είναι απαίσιο!
Απλώς μίλησα εκ μέρους αυτού του προβολέα.
Σύνελθε, Λέγκοσι.
Μην προκαλέσεις κι άλλη ζημιά.
Πίνα…
Σωστά, Ριζ;
Λυπάμαι.
Σωστά. Λοιπόν;
Θα πληρώσω γι' αυτό.
Το είπες! Το πρόβλημα λύθηκε τώρα.
Συνεχίζουμε τις πρόβες, παιδιά!
Έχεις δίκιο.
Τι να κάνω;
Πώς είναι τόσο ήρεμος;
Έφαγε έναν από τους φίλους του.
Νωρίτερα, ένιωσα ένα χοντρό φράγμα ή μια ανυπέρβλητη διαφορά μ' εκείνον.
Όπως μεταξύ παρθένου και μη παρθένου;
Κοντά έπεσες!
Όμως, μη βασίζεσαι στη στήριξή μου συνεχώς.
Λυπάμαι.
Αλλά είναι κατανοητό να χάνεις την ψυχραιμία σου.
Ο Ριζ είναι συνηθισμένος να υποκρίνεται την καλή αρκούδα.
Ως σαρκοφάγο, είναι το αντίθετο από σένα.
Αλλά εγώ πιστεύω ότι είσαι μια χαρά όπως είσαι.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης