1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Kesätomaatteja arvostetaan,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
mutta ne ovat parhaimmillaan syksyllä.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Olen pahoillani.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Miksi?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Tähän menee ehkä kauemmin.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Voimme odottaa.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Ei hätää.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Pidän kokkaamisesta.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Kokkaan joskus kämppiksilleni.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Kokkaaminen rauhoittaa minua.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
THE CHEF'S SUSPENSE

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Olkaa hyvät.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Syödään.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Rizin ruoka on herkullista.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Mutta se on aina väkevää.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Voi ei. Tein sen taas.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Olen varovainen.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Miten siinä niin kävi?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Menetin sen yön jälkeen makuaistini.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Söin Tem-alpakan hänen luvallaan.

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
Olen myös ainoa karhu,
joka on ollut kasvinsyöjän ystävä.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Ainesosien maistuessa suussani -

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
söin hänet hienovaraisesti
ja rauhallisesti.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Ole kauniimpi, muistoni.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Älä unohda Temin makua…

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Olemme parhaat ystävät.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
…jotta muistot yöstä Temin kanssa
palaavat mieleeni kauniina.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Hyväksyn sinut omana itsenäsi, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Ruoka on elämän ilo.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, hymyilit yhä,
kun laitoin sinut suuhuni.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Sinähän söit Temin?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Niin kauan kuin olen elossa,
estän ahmimisen.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Murskaan sinut Temin puolesta.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
He paljastavat sen.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
He pilaavat ystävyyteni
Temin kanssa, kouluelämäni.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Vaiennan heidät.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Inhottavan lampaan ja perverssin suden.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Mikä minua vaivaa?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Tapasin Rouisin.

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
Nyt pitää päättää, miten hoidan Rizin.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Näin yöllä tuhmaa unta Halista.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Olenhan täynnä himoa.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Se ei ollut ensimmäinen kerta.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Eri skenaarioiden määrä lisääntyy.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Ne ovat todentuntuisia.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Olen täynnä himoa.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Miksi? Mikä päässäni aiheuttaa ne?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Pehmeä osa,
jota ei löydy muualta kehostani…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hei.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Mitä?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Kätesi on inhottava.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Olet todellinen!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Todellinen?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Sinua ei yleensä näy täällä.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Tulin juuri.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Sinun tuntisihan loppui?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Halusin nähdä kasvosi ja jutella kunnolla.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Onko sinulla aikaa?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
On. Mennäänkö jonnekin muualle?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Tässä.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Kiitos.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Onkohan hän tehnyt itselleen lupauksen?

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Hän on niin kiltti.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, pidätkö tunneistasi?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Ne menettelevät. Samaa vanhaa.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Hän on minua nuorempi,
mutta on joskus kuin isäni. Huvittavaa.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis oli täysin erilainen, kuin lapsi.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Hän oli epävarma mutta itsepäinen.

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
Tunteeton ja vaikutti yksinäiseltä.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Eikö olekin kaunis päivä?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Rakastan sinua.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Rakastan sinua hirveästi.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Oikeasti? Onko se totta?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
On.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Hän sanoi sen ensimmäistä kertaa suoraan.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Kiitos.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Olet vahva, kiltti, iso ja luotettava.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Mitä enemmän rakastun sinuun,
sitä enemmän murehdin Rouisista.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Mitä?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Valitsin sanani väärin.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
En ole enää rakastunut häneen.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Kuuntele minua.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Suhteemme on ohi.
Meillä ei ole romanttista suhdetta.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Olen silti huolissani hänestä.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Hän ei vastaa
sähköposteihin tai soittoihin.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Kasvin- ja lihansyöjät reagoivat
eri tavalla vastaamattomuuteen.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Pelkään, että hän on vaarassa.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Tunnen itseni avuttomaksi.

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Haluan pidellä häntä.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Unessani pitelen sinua tiukasti -

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
ja kosken miten…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, olet niin pieni.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Hänen kokonsa…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Miten niin?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Se määrittelee olemassaoloni.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Siitä asti, kun kävin kimppuusi,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
olen ihmetellyt kokoeroamme.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, en tee ketään onnettomaksi.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Yritän parhaani.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Olet omituinen poika.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Pidän sinua sylissäni,
kun olen selvittänyt kaiken.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Sarvesi tuoksuvat tänään hyvälle.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Laitoin niihin hunajavahaa.
Se saa ne hohtamaan.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Vai niin. Rakastan niitä.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, kuulut näytelmäkerhoon.
Onko siellä hauskaa?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Esitän pääosaa uudenvuoden esityksessä.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Tuletko katsomaan?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Totta kai. Mikä roolisi on?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Esitän kaunista poikaa,
jonka sielun vie Kuolema.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Kuolen lopussa.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Niinkö?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Niin. Minä kuolen.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Itkisitkö, jos kuolisin oikeasti?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Saattaisin nauraa.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Kuka Riona muuten on?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Kukaan ei tule hautajaisiisi,
jos vielä sekoitat tyttöjen nimet.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Tein sen taas.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Tytöt tappavat minut sanoillaan.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Ryhdistäydy!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Oloni on ollut viime aikoina huono.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Kaunis kuolema näytelmän lopussa
sopii minulle nyt täydellisesti.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Odotan innoilla
tämänpäiväisiä harjoituksia, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Pelästytit minut.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Käykö ahmijakin vessassa?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Totta kai käy.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Sano Legoshille,
ettei sekaannu enää asioihini.

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Miksi?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Jos annatte minun olla,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
voin elää rauhassa Temin muistojen kanssa.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Mutta jos pilaatte
ystävyyteni Temin kanssa,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
tukin Legoshin suun ja saatan syödä sinut.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Aloitan syömisen päästäsi.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Ei kannata tehdä sitä.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Sarveni ovat tiellä ja maistuvat pahalle.

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
En voinut itselleni mitään.
Sormesi tuoksuvat hunajalta. Anteeksi.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Nähdään.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Sormeni on yhä tallella.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Hienoa.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Olen niin huojentunut,
ettei lattialla makaaminen haittaa.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Elämänhaluni on kovempi kuin luulin.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Olen Kuolema.
Tulin hakemaan sielusi tänä yönä.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Jos sinulla on viimeisiä sanoja,
sano ne tälle viikatteelle.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Olen melko makea.

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Oloni on paljon parempi.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Oletteko sinä ja muut Kuolemat
tyytyväisiä, jos anon armoa?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Mitä?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Elämäni on arvoton, mutta omani.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Hyvä. Hän muistaa vuorosanat.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Kuolemanpelkonikin on omani.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Saat kuulla sydämeni huudon,
mutta et tahtoni huutoa.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Sen kun tapat minut!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
En pelkää sinua!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Kaikki kunnossa?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Tuokaa meille rätti.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina, mikä sinua vaivaa?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Miten niin?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Näitkö tuon?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Vai niin. Hänellä ei ole
enää mitään sanottavaa.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, ota sinä tämä ase.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Miksi?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Ampuaksesi minut.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Jos menetän kontrollin
ja yritän syödä pomomme.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Jos käyttäydymme
kuin leijona ja hirvi yleensä,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
ammu minut epäröimättä.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Mitä tuosta…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Työilmapiiri on hyvin kireä.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Olemme kaikki niin omistautuneita.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Se ei ole huono asia.
Meillä menee hyvin pomon ansiosta.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Tapahtuiko se todella?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Kun sinä lintsasit kerhosta
ja menit mustaan pörssiin.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Älä huoli, hoidin sen tavallani.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Eikä…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Tiesin, että hän on vaarallinen.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Pitää toimia,
ennen kuin jonkun käy huonosti.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Olen samaa mieltä.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Siksi teinkin suunnitelman.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Suunnitelman?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Toimin syöttinä.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Enkö näytäkin herkulliselta?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Houkuttelen hänet paikalle, sinä…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Ei käy.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Liian vaarallista. Et voi.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Jätin jo viestin.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Mitä?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Lattia on täynnä karvaa.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Se on kuin matto. Inhottavaa.

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Mitä ihmettä?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Luulin, että lähdit.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Unohdin jotain.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Älä hätäänny.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
Nähdään.
-Heippa.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Onnellista uutta vuotta.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Ehdin ajoissa.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Yllättävän pelkurimaista
houkutella minut paikalle Pinan nimissä.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Luulitko voittavasi minut?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Älä katso minua pedon silmin -

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
ja sano nimeäni. Se on kuvottavaa.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Kuten arvelinkin,
tämä susi eroaa muista lihansyöjistä.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Tunnet minut hyvin.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Mieluummin syön sinut kuin puhun kanssasi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Hunajaa.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
En kestä tätä päänsärkyä.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Tiedän tilastasi.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Anna se takaisin.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Huono juttu. Pääni räjähtää kohta.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Mahdatko ymmärtää -

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
voimantukahdutuslääkkeen
sivuoireiden vakavuutta -

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
ja stressiäni?

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Nyt on parempi.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Nuo silmät ovat mukavammat.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Näytä peto, joka todella olet.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Kukaan ei hyväksy todellista minua.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Olemme vain kamalia petoja,
joilla on kynnet ja hampaat.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Siksi meidän on piileskeltävä.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Hei, Legoshi.

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
Ymmärrät ehkä,
kuinka yksinäinen olen ollut.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
En näe häntä.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Tämä ateria on kaikista pyhin.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Vien sinut jonnekin,
mistä meitä ei löydetä.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Voit antaa minun vuotaa täällä verta
niin paljon kuin haluat.

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Kun on syönyt tuoretta lihaa,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
satuttaa itseään
syyllisyyden ja nälän takia.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Kouluelämäsi on todella ankeaa.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Otan Temin ja kouluelämäni takaisin.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Sen kun nautit kouluelämästäsi.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Mutta avaan ensin vanhat haavasi.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Anna Temin kouluelämä takaisin.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Nämä haavat eivät ole vanhoja.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Äläkä kajoa rakkaisiin muistoihini!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem oli ainoa, joka hyväksyi minut.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Ei! Sinä söit Temin.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Ystävystyimme, vaikka olimme eri lajia.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Sinä söit Temin!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Vain saalistus
murtaa muurin lajien välillä.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Olet väärässä. Vain rakkaus
murtaa muurin lajien välillä.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Rakkaus? Meillä ei ole sellaista.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Kyntemme ja hampaamme
aiheuttavat vain vihaa ja yksinäisyyttä.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Lattiaan tulee reikä, jos jatkamme.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Anna minun koskea sinuun enemmän.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Mitä aiot tehdä?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Söit kasvinsyöjien lihaa
ja luulet tuntevasi heidät?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Maista lihansyöjän lihaa ja verta!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Söisit sudenlihaa.

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Teen leuoistasi hyödyttömät!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Onko siellä ketään?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Lopeta.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Anteeksi. Vessa on vielä varattu.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Mitä?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Anteeksi.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Olemme pian valmiita. Odota.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Selvä. Ymmärrän.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Olen pahoillani.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Pestään veri lattialta.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Lattia on sotkuinen.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Mitä teemme?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Lähdetään siivoojan huomaamatta
ja teeskennellään tietämättömiä.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Mikä häntä vaivaa?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Jos hän olisi pelkkä roisto,
häntä olisi helpompi vihata.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Vuosi sitten olisin vain lähtenyt.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
En voi antaa sinulle anteeksi!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Oletteko yhä siellä?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Tämä saa riittää.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Ratkaistaan tämä uudenvuodenaattona.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Se sopii hyvin.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Saan aikaa valmistautua tappamiseesi.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Ratkaistaan asia lopullisesti
lihansyöjinä.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Hienoa. Helppo ymmärtää.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Olisit voinut viedä hänet poliisille.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Se on tapaistasi.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Toimin vain sääntöjesi mukaan.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Minäkin olen melkein syönyt kasvinsyöjän.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Haluan kohdata hänet
pelkän rankaisemisen sijaan.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Sain turpiini. En voi voittaa.

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Voisinpa vahvistua heti.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Sehän ei ole mahdollista?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
On se.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
On eräs keino.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Mitä?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Tekstitys: Katri Martomaa