1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
On dit que les tomates sont
meilleures en été,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
mais en fait,
elles sont meilleures en automne.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Je suis désolé.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Qu'y a-t-il ?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Désolé, ça risque d'être long.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
On peut attendre.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Ça ne fait rien.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
J'aime bien cuisiner.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Parfois, je cuisine
pour mes compagnons de chambre.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Cuisiner m'apaise.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
LE SUSPENSE DU CHEF

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Et voilà.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Mangeons.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Les plats de Riz sont délicieux.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Mais les goûts sont toujours
très prononcés.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Oh, non. J'ai recommencé.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Je vais faire attention.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Comment est-ce arrivé ?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Depuis cette nuit-là,
j'ai perdu mon sens du goût.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
J'ai dévoré Tem, l'alpaga,
avec son consentement…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
et je suis le seul ours ayant été ami
avec un herbivore.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Tels les ingrédients
passant entre mes mains,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
je l'ai dévoré
délicatement et tranquillement.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Sois plus beau, souvenir.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
N'oublie pas le goût de Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
On est amis.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Que les souvenirs de cette nuit avec Tem
me reviennent avec bonheur.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Je t'accepte comme tu es, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Manger est une des joies de la vie.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, tu souriais
quand je t'ai pris dans ma bouche.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
C'est toi qui as dévoré Tem.

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Tant que je vivrai,
j'empêcherai ce genre d'attaque.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Je te détruirai, pour faire honneur à Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Ils vont le dévoiler.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Ils vont détruire l'amitié
entre Tem et moi, ma vie ici.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Je dois les faire taire.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Ce vilain mouton et ce pervers de loup.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Je ne tourne pas rond.

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
J'avais vu Rouis…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
et je dois réfléchir
à ce que je vais faire de Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Hier soir, j'ai fait un rêve osé avec Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Et j'ai beaucoup de désirs.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Et ce n'était pas le premier.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Il y a de plus en plus de scénarios.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Et très réalistes.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
J'ai beaucoup de désirs.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Pourquoi ?
Quelle partie de mon cerveau les produit ?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Une partie tendre qu'on ne trouve
nulle part dans mon corps…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Salut.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Quoi ?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Tu as une vilaine main.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Tu es bien là !

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Bien là ?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
En général, tu ne viens pas ici.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Je viens d'arriver.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Tu as fini les cours ?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Je voulais te voir
pour discuter sérieusement.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Tu es libre plus tard ?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Oui. On va ailleurs ?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Voilà.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Merci.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Je me demande s'il se l'est juré.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Il est tellement gentil.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, tes cours se passent bien ?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Ça va. C'est toujours pareil.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Il est plus jeune, mais c'est drôle,
il se comporte comme un père.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis était tout le contraire,
un vrai bébé.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Il manquait de confiance en lui,
était têtu,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
manquait de tact
et semblait se sentir seul.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
C'est une belle journée.

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Je t'aime.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Je t'aime tellement.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Quoi ? C'est vrai ?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Oui.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
C'est la première fois
qu'elle me le dit en face.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Merci.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Tu es fort, gentil, grand et fiable.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Plus je tombe amoureuse,
plus je m'inquiète pour Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Quoi ?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Non. Je ne l'aime plus.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, écoute-moi.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Rouis et moi, c'est fini.
Il n'y a plus rien entre nous.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Mais je m'inquiète pour lui.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Il n'a répondu
à aucun de mes mails ou appels.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Les herbivores et carnivores n'ont pas
la même réaction face au silence.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Je me demande s'il est en danger.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Je me sens démunie…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
J'ai envie de la prendre dans mes bras.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Dans mes rêves, je te serre si fort

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
et je te touche, mais…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, tu es si petite.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
La taille de son corps…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Comment ça ?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Elle définit mon existence.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Depuis que je t'ai attaquée,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
je ressens la différence
entre nos deux corps.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, je refuse
de rendre quiconque malheureux.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Je ferai de mon mieux.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Quel étrange garçon.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Je te prendrai dans mes bras
quand tout sera réglé.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Tes cornes sentent bon aujourd'hui.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
J'ai mis du gel avec du miel.
Pour les faire briller.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Je vois. J'adore.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, tu fais partie
du club de théâtre, non ? C'est sympa ?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
J'ai le rôle principal
du spectacle du Nouvel An.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Tu viendras me voir ?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Bien sûr. C'est quoi comme rôle ?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Je serai un joli garçon
dont l'âme est capturée par la Mort.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Je meurs à la fin.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
C'est vrai ?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Oui. Je vais mourir.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Si je meurs pour de vrai, tu pleureras ?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Je pourrais bien rire.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Au fait, c'est qui, Riona ?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Personne ne viendra à ton enterrement
si tu te trompes de prénom.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Ça a recommencé.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Les filles me tuent avec leurs paroles.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Reprends-toi !

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Je ne me sens pas bien en ce moment.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Mais ce rôle avec une belle mort
à la fin me convient parfaitement.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
J'ai hâte d'aller en répétition, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Tu m'as fait peur.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Même les criminels vont aux toilettes ?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Bien sûr.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Tu peux dire à Legoshi
d'arrêter de se mêler de mes affaires ?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Pourquoi ?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Si vous me laissez tranquille,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
je vivrai en paix avec le souvenir de Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Mais si vous détruisez notre amitié,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
je ferai taire Legoshi
et je pourrais bien te dévorer aussi.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
En commençant lentement par ta tête.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Tu ne devrais pas faire ça.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Mes cornes seraient un obstacle
et n'ont pas bon goût…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
C'était plus fort que moi,
tes doigts sentent le miel. Désolé.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
À plus.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Mon doigt… Il est toujours là.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
C'est super.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Je suis tellement soulagé
que je me fiche d'être étendu par terre.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
J'ai nettement plus envie de vivre
que ce que je pensais.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Je suis la Mort venue
prendre ton âme ce soir.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Donne tes dernières paroles à cette faux.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Je suis plutôt mignon, non ?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Je me sens nettement mieux.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Toi et les autres Morts, serez-vous
satisfaites si je supplie ?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Quoi ?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Ma vie ne vaut rien,
mais elle m'appartient.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
C'est bien. Il a retenu ses répliques.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Ma peur de la mort m'appartient aussi.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Tu entendras le cri de mon cœur,
mais pas ma volonté.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Tue-moi si tu veux !

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Je n'ai pas peur de toi !

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Tout va bien ?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Allez chercher un chiffon.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina… ça ne va pas ?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Comment ça ?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Tu as vu ça ?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Je vois. Il n'a plus rien à dire.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, prends cette arme.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Pourquoi ?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Pour me tirer dessus.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Au cas où je perde le contrôle
et essaie de dévorer le patron.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Si on devient de simples lion et cerf,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
tue-moi sans hésiter.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Eh bien…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
C'est super tendu ici.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
On se donne tous à fond.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Ce n'est pas un mal.
On a la belle vie avec le patron.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
C'est vraiment arrivé ?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Pendant que tu étais au marché noir
au lieu d'être au club.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Ne t'en fais pas, j'ai géré à ma manière.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Je le crois pas…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Je savais qu'il était dangereux.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
On doit agir
avant qu'il attaque quelqu'un.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Je suis d'accord.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Alors j'ai un plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Un plan ?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Je vais servir d'appât.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
J'ai l'air appétissant, non ?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Je vais l'attirer. Et toi…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Sûrement pas.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
C'est trop risqué. Ne fais pas ça.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Mais j'ai déjà laissé un mot.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Quoi ?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Il y a des poils partout.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
On dirait un tapis. Je déteste ça…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Qu'est-ce que tu fais ?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Je te croyais parti.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
J'ai oublié un truc.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Arrête de flipper.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- À plus.
- Salut.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Et bonne année.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
J'ai réussi.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Quelle lâcheté de m'attirer ici
en utilisant Pina.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Tu ne penses pas
pouvoir me battre, Legoshi ?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Ne me regarde pas comme un prédateur

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
en prononçant mon nom. Ça me rend malade.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Comme je le pensais, ce loup gris
est différent des autres carnivores.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Tu me connais bien.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
J'ai plus envie de te dévorer
que de discuter, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Du miel.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
J'ai tellement mal à la tête.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Je connais ta situation.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Rends-le-moi.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Ça ne va pas. Ma tête…
On dirait qu'elle va exploser.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Je me demande si tu comprends…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
La douleur des effets secondaires
de ce médicament de suppression de force,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
le stress que ça me cause.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
C'est mieux.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Je te préfère avec ce regard.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Montre-moi la bête que tu es vraiment.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Personne n'acceptera le vrai moi.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Nous ne sommes que d'horribles bêtes
avec des crocs et des griffes.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
C'est pour ça qu'on doit se déguiser.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
tu pourrais comprendre
la solitude que je ressens.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Je ne le vois pas.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Ce repas est plus sacré
que n'importe quoi d'autre.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Je vais t'emmener
là où personne ne nous trouvera.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Tu peux me laisser
me vider de mon sang ici.

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Quand on mange de la chair fraîche,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
on se sent forcé de se mutiler.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Ta vie au lycée est vraiment triste.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Je vais reprendre Tem et ma vie à l'école.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Profite bien de ta vie de lycéen.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Mais d'abord,
je vais rouvrir tes blessures.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Rendre à Tem sa vie de lycéen.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Ce ne sont pas des blessures.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Et je t'interdis de toucher
à mes souvenirs !

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem était le seul qui m'avait accepté.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Non ! Tu as dévoré Tem.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
On était amis malgré nos espèces.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
C'est toi qui as dévoré Tem !

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Seule la prédation brisera
le mur entre les espèces.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Tu as tort.
Seul l'amour peut briser ce mur.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
L'amour ? Ça n'existe pas pour nous.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Nos crocs et nos griffes n'apportent
que haine et solitude.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
On va percer le sol si on continue.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Laisse-moi te toucher un peu plus.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Que comptes-tu faire ?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Tu as mangé de l'herbivore
et tu crois les connaître ?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Tu devrais essayer
la chair de carnivore et le sang !

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Tu veux goûter la chair de loup ?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Je te briserai le menton !

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Il y a quelqu'un ?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Arrête.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Désolé, madame. C'est occupé.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Quoi ?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Désolé.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
On a bientôt fini, vous pouvez attendre ?

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Très bien.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Désolé.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Nettoyons le sang sur le sol.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Il est vraiment dans un sale état.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
On fait quoi, alors ?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
On s'en va sans qu'elle s'en aperçoive
et on joue les innocents.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Quel est son problème ?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
S'il pouvait rester un vrai méchant,
ce serait plus facile de le détester.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Il y un an, je serais parti.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Je ne… te le pardonnerai… jamais !

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Vous êtes toujours là ?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Ça suffit, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
On réglera nos comptes au Nouvel An.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Ça me va.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Ça me laisse le temps
de me préparer à te tuer.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Réglons ça
une fois pour toutes entre carnivores.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
C'est super. Facile à comprendre.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Tu aurais pu le dénoncer à la police.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Ça te ressemble tellement.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Je suis juste vos règles.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
J'ai failli essayer
de dévorer un herbivore une fois.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Je préfère l'affronter que le punir.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Mais je suis tellement faible.
Je n'ai aucune chance de gagner.

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
J'aimerais être plus fort dès maintenant.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Non.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Il y a bien un moyen.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Quoi ?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Sous-titres : Angélique Dutt