1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‏אנשים חושבים
‏שהטעם של עגבניות הכי טוב בקיץ,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
‏אבל הטעם שלהן טוב יותר
‏בסתיו ועד לתחילת החורף.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
‏אני מצטער.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
‏מה קרה?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
‏סליחה אם זה ייקח יותר זמן.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
‏נוכל לחכות.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
‏אין בעיה.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
‏אני אוהב לבשל.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
‏לפעמים אני מבשל לשותפיי לחדר.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
‏אני רגוע כשאני מבשל.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
‏- מתח מובחר -

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
‏בבקשה.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
‏בואו נאכל.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
‏האוכל של ריז טעים מאוד.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
‏אבל תמיד יש לו טעם חזק.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
‏אוי, לא. שוב עשיתי את זה.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
‏אני איזהר.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
‏איך זה קרה?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
‏מאז הלילה ההוא, איבדתי את חוש הטעם שלי.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
‏אכלתי את טם, האלפקה, בהסכמתו…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
‏ואני הדוב היחיד
‏שהייתה לו חברות אמת עם הרביבור.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
‏המרכיבים הפקידו את עצמם בידיי,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
‏ואני טרפתי אותם בעדינות ובשלווה.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
‏תהיה יפה יותר, זיכרון שלי.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
‏אל תשכח את טעמו של טם.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
‏אנחנו החברים הכי טובים.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
‏כך שהזיכרונות של אותו לילה עם טם
‏שבים בכל יופיים.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
‏אקבל אותך בשלמותך, ריז.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
‏ארוחות הן ההנאה של חיי.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
‏טם, אתה חייכת כששמתי אותך בפי.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
‏אתה זה שטרף את טם באותו יום, נכון?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
‏כל עוד אני חי, אמשיך למנוע את הטריפות.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
‏אמחץ אותך בשם טם.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
‏הם יחשפו את זה.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
‏הם יהרסו את החברות שלי ושל טם,
‏את חיי בבית הספר.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
‏אני צריך להשתיק אותם.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
‏את הכבש המגעיל ההוא ואת הזאב הסוטה.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
‏מה הבעיה שלי?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
‏פגשתי את רואיס…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
‏ואני צריך לחשוב איך להתמודד עם ריז.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
‏אתמול בלילה היה לי חלום רטוב על האל.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
‏למרות הכול, אני מלא בתשוקות.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
‏זו גם לא הייתה הפעם הראשונה.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
‏נראה שמספר התרחישים גדל.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
‏הם גם צלולים מאוד.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
‏אני מלא בתשוקות.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
‏למה? איזה חלק במוח שלי מייצר אותם?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
‏חלק רך שלא נמצא בשום מקום בגוף שלי…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‏היי.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
‏מה?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
‏יש לך יד מפחידה.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
‏את אמיתית!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
‏אמיתית?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
‏אני לא רואה אותך פה בדרך כלל.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
‏הרגע הגעתי.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
‏השיעור שלך הסתיים, נכון?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
‏רציתי לראות את הפנים שלך ולדבר איתך כראוי.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
‏אתה פנוי אחרי זה?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
‏כן. שנלך למקום אחר?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
‏בבקשה.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
‏תודה.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
‏מעניין אם הוא נשבע לעצמו.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
‏הוא אדיב כל כך.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
‏האל, את נהנית מהשיעורים שלך?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
‏ככה-ככה. הם חוזרים על עצמם.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
‏הוא צעיר ממני,
‏אבל לפעמים מתנהג כמו אב. זה מצחיק.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
‏רואיס היה הפוך ממנו, כמו תינוק.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
‏הוא היה חסר ביטחון אבל עקשן,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
‏חסר רגישות ונראה תמיד בודד.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
‏יום יפה היום, נכון?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
‏לגושי.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
‏אני אוהבת אותך.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
‏אני אוהבת אותך כל כך.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
‏באמת? זה נכון?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
‏כן.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
‏אני חושב שזו הפעם הראשונה
‏שהיא אמרה לי ישירות.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
‏תודה.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
‏אתה חזק, טוב לב, גדול ואפשר לסמוך עליך.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
‏ככל שאני מתאהבת בך יותר,
‏כך אני דואגת יותר לרואיס.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
‏מה?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
‏אולי אמרתי משהו לא בסדר.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
‏לא. אני כבר לא מאוהבת בו.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
‏לגושי, תקשיב לי.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
‏זה נגמר ביני לבין רואיס.
‏אנחנו לא במערכת יחסים רומנטית.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
‏אבל אני דואגת לו.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
‏הוא לא ענה למיילים או לשיחות ממני.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
‏הרביבורים וקרניבורים
‏מגיבים באופן שונה לחוסר תקשורת.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
‏אני כל הזמן תוהה אם הוא נמצא בסכנה.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
‏אני מרגישה חסרת אונים…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
‏אני רוצה להדוף אותה.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
‏בחלום שלי אני אוחז בך בחוזקה

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
‏ונוגע בך בכל דרך…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
‏האל, את זעירה כל כך.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
‏הגודל של הגוף שלה…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
‏מה זאת אומרת?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
‏הוא מגדיר את הקיום שלי.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
‏מאז שתקפתי אותך באותו יום,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
‏אני מתמודד עם ההבדל שבין הגוף שלי לשלך.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
‏האל, אני לא מוכן לאמלל אף אחד.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
‏לגושי.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
‏אעשה כמיטב יכולתי.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
‏איזה נער מוזר.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
‏אחבק אותך אחרי שאפתור את הכול.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
‏לקרניים שלך יש ריח טוב מאוד היום.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
‏מרחתי עליהן שעווה עם דבש. זה נותן להן ברק.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
‏הבנתי. אני אוהב אותן מאוד.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
‏פינה, אתה חבר במועדון התאטרון, נכון?
‏כיף שם?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
‏אגלם תפקיד מרכזי בהופעה של השנה החדשה.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
‏תוכלי לבוא לצפות בי?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
‏בטח. מה התפקיד שלך?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
‏אני אגלם נער יפהפה שהמוות לוקח את נשמתו.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
‏אני אמות בסוף.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
‏באמת?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
‏כן. אני אמות.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
‏ריונה.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
‏אם אמות באמת, תבכי עליי?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
‏יכול להיות שאצחק.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
‏דרך אגב, מי זאת ריונה?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
‏אף אחת לא תבוא ללוויה שלך
‏אם תמשיך להתבלבל בשמות של בחורות.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
‏שוב עשיתי את זה.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
‏בנות הורגות אותי עם המילים שלהן.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
‏תתעשת!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
‏אני מרגיש לא טוב לאחרונה.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
‏אבל תפקיד שבו אני מת מוות יפה בסוף
‏מתאים לי בול עכשיו.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
‏אני מצפה לחזרה היום, פינה.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
‏הבהלת אותי.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
‏אפילו טורף משתמש בשירותים?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
‏ברור שכן.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
‏אתה מוכן להגיד ללגושי שלא יתעסק איתי עוד?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
‏למה?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
‏אם תניחו לי,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
‏אוכל לחיות בשלווה עם זיכרונותיי מטם.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
‏אבל אם תהרסו את החברות שהייתה לי עם טם,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
‏אני אשתיק את לגושי, ואולי גם אוכל אותך.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
‏אתחיל בהדרגה מהראש שלך.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
‏לא כדאי לך לעשות את זה.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
‏מן הסתם,
‏הקרניים שלי יפריעו ויהיה להן טעם רע…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
‏לא יכולתי להתאפק,
‏כי לאצבעות שלך יש ריח של דבש. סליחה.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
‏נתראה.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
‏האצבע שלי… עדיין פה.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
‏זה נהדר.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
‏אני חש כזו הקלה,
‏שלא מפריע לי לשכב על רצפת השירותים.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
‏אני נואש יותר לחיות ממה שחשבתי.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
‏אני המוות שבא לצוד את נשמתך הלילה.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
‏אדלר.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
‏אם יש לך מילים אחרונות,
‏תאמר אותן לחרמש הזה.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
‏אני די מתוק, נכון?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
‏אני מרגיש הרבה יותר טוב.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
‏האם אתה ומלאכי המוות האחרים
‏תסתפקו בכך שאתחנן על חיי?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
‏מה?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
‏חיי חסרי ערך, ויחד עם זאת הם שלי.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
‏זה טוב. הוא זוכר את השורות.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
‏גם הפחד שלי מהמוות הוא שלי.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
‏אתן לך לשמוע את זעקתו של ליבי,
‏אבל לא את רצוני.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
‏הרוג אותי אם זה רצונך!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
‏אני לא פוחד ממך!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
‏אתה בסדר?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
‏תביאו לנו סמרטוט, בבקשה.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
‏פינה… מה קרה לך?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
‏מה זאת אומרת?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
‏ראית את זה?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
‏אני מבין. נראה שלא נותר לו מה להגיד.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
‏פרי, שא את האקדח הזה מעתה ואילך.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
‏למה?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
‏כדי לירות בי.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
‏למקרה שאאבד שליטה
‏ואנסה לאכול את הבוס שלנו.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
‏אם הוא ואני נהפוך לאריה ואייל רגילים,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
‏תירה בי ללא היסוס.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
‏טוב…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
‏זה מקום עבודה מלא מתח.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
‏כולנו מסורים כל כך.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
‏זה לא דבר רע.
‏אנחנו חיים טוב תחת הנהגתו של הבוס הזה.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
‏זה באמת קרה?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
‏בזמן שהברזת מהמועדון כדי ללכת לשוק השחור.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
‏אל תדאג, טיפלתי בזה בדרך שלי.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
‏אין מצב…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
‏ידעתי שהוא מסוכן.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
‏חייבים לעשות משהו לפני שמישהו יותקף.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
‏אני מסכים.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
‏לכן הגיתי תוכנית.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
‏תוכנית?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
‏אני אשמש כפיתיון.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
‏נכון שאני נראה טעים?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
‏אני אפתה אותו, כדי שאתה…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
‏אין סיכוי.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
‏זה מסוכן מדי. אסור לך לעשות את זה.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
‏אבל כבר השארתי את הפתק.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
‏מה?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
‏רצפת המעונות מלאה בשיער.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
‏היא תהיה כמו שטיח. אני שונא את זה…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
‏מה אתה עושה?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
‏חשבתי שהלכת.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
‏שכחתי משהו.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
‏אל תהיה מבוהל כל כך.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
‏נתראה.
‏-ביי.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
‏שנה חדשה טובה לכם.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
‏- פינה -

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
‏הצלחתי.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
‏זה מעשה פחדני באופן מפתיע,
‏לפתות אותי בשמו של פינה.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
‏חשבת שתוכל להביס אותי, לגושי?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
‏אל תסתכל עליי בעיניים של טורף

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
‏ותקרא בשמי. זה מבחיל.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
‏הזאב האפור הזה שונה מקרניבורים אחרים,
‏כפי שחשבתי.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
‏אתה מכיר אותי היטב.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
‏אני רוצה יותר לאכול אותך
‏מאשר לדבר איתך, לגושי.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
‏דבש.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
‏אני לא יכול עם כאב הראש.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
‏אני מודע למצב שלך.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
‏תחזיר לי אותו.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
‏לא טוב. הראש שלי…
‏אני מרגיש כאילו הוא עומד להתפוצץ.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
‏לא יודע אם אתה מסוגל להבין…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
‏עד כמה כואבות תופעות הלוואי
‏של תרופות ריסון הכוח,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
‏ואת הלחץ שאני נתון בו.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
‏זה טוב יותר.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
‏אני מעדיף אותך עם העיניים האלו.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
‏תראה לי את החיה האמיתית שאתה.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
‏איש לא יקבל את מי שאני באמת.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
‏אנחנו לא יותר מחיות נוראיות
‏עם טפרים וניבים.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
‏לכן אנחנו צריכים להסתיר את עצמנו.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
‏היי, לגושי,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
‏אולי תהיה מסוגל להבין עד כמה הייתי בודד.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
‏אני לא יכול לראות אותו.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
‏הארוחה הזאת קדושה יותר מכול.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
‏אקח אותך למקום שבו איש לא ימצא אותנו.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
‏תוכל לתת לי לדמם כמה שתרצה פה, אה?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
‏אחרי שתאכל בשר טרי,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
‏לא תוכל שלא לפגוע בעצמך מרוב אשמה ורעב.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
‏חיי בית הספר שלך עגומים כל כך.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
‏אשיב אליי את טם ואת חיי בית הספר שלי.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
‏תיהנה כמה שיותר מחיי בית הספר שלך.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
‏אבל קודם אפתח את פצעיך הישנים.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
‏אחזיר את חיי בית הספר של טם.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
‏אלה לא פצעים ישנים.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
‏ולעולם אל תיגע בזיכרונות היקרים שלי!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
‏טם היה היחידי שקיבל אותי.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
‏לא! אתה טרפת את טם.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
‏נעשינו חברים למרות שהיינו ממינים שונים.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
‏אתה זה שאכל את טם!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
‏רק טריפה יכולה להרוס את החומה שבין המינים.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
‏אתה טועה.
‏רק אהבה יכולה להרוס את החומה שבין המינים.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
‏אהבה? אין לנו דבר כזה.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
‏הדברים היחידים שהטפרים והניבים שלנו מביאים
‏הם שנאה ובדידות.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
‏ניצור בור ברצפה אם נמשיך ככה.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
‏תן לי לגעת בך עוד.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
‏מה תעשה?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
‏אכלת את בשר ההרביבורים הרך
‏ונראה לך שאתה מכיר אותם?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
‏כדאי לך לנסות קצת בשר ודם של קרניבורים!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
‏למה שלא תאכל בשר זאב?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
‏אשבור את הסנטר שלך ואוציא אותו משימוש!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
‏יש מישהו בפנים?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
‏ריז. עצור.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
‏גברתי, אני מצטער. אנחנו עדיין משתמשים.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
‏מה?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
‏סליחה.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
‏אנחנו נסיים בקרוב. חכי לנו, בבקשה.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
‏בסדר. הבנתי.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
‏סליחה.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
‏בוא נשטוף את הדם מהרצפה בינתיים.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
‏הרצפה במצב נוראי.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
‏מה נעשה?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
‏נצא מכאן בלי שהיא תשים לב
‏ונעמיד פנים שאנחנו לא יודעים דבר.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
‏מה הבעיה שלו?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
‏לו היה נשאר נבל פשוט,
‏היה הרבה יותר קל לשנוא אותו.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
‏לו זה קרה לפני שנה, הייתי פשוט הולך לדרכי.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
‏לעולם… לא אוכל… לסלוח לך!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
‏אתם עדיין שם?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
‏מספיק לבינתיים, לגושי.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
‏נסגור את החשבון בערב השנה החדשה.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
‏ערב השנה החדשה נשמע בסדר גמור.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
‏יש המון זמן להתכונן
‏כדי להרוג אותך באופן מושלם.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
‏בוא נסגור את החשבון סופית כקרניבורים.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
‏זה נהדר. קל להבין את זה.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
‏יכולת לקחת אותו למשטרה.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
‏אבל זה אופייני לך כל כך.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
‏אני רק פועל לפי המדיניות שלך.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
‏כמעט ניסיתי לאכול הרביבור בעבר.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
‏אני רוצה יותר להתעמת איתו
‏מאשר סתם להעניש אותו.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
‏אבל אני מובס כל כך.
‏אין לי שום סיכוי לנצח, נכון?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
‏הלוואי שיכולתי להתחזק מייד.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
‏אבל אין לי שום דרך לעשות את זה, נכון?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
‏כן.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
‏יש דרך.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
‏מה?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין