‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אנשים חושבים ‏שהטעם של עגבניות הכי טוב בקיץ,
‏אבל הטעם שלהן טוב יותר ‏בסתיו ועד לתחילת החורף.
‏אני מצטער.
‏מה קרה?
‏סליחה אם זה ייקח יותר זמן.
‏נוכל לחכות.
‏אין בעיה.
‏אני אוהב לבשל.
‏לפעמים אני מבשל לשותפיי לחדר.
‏אני רגוע כשאני מבשל.
‏- מתח מובחר -
‏בבקשה.
‏בואו נאכל.
‏האוכל של ריז טעים מאוד.
‏אבל תמיד יש לו טעם חזק.
‏אוי, לא. שוב עשיתי את זה.
‏אני איזהר.
‏איך זה קרה?
‏מאז הלילה ההוא, איבדתי את חוש הטעם שלי.
‏אכלתי את טם, האלפקה, בהסכמתו…
‏ואני הדוב היחיד ‏שהייתה לו חברות אמת עם הרביבור.
‏המרכיבים הפקידו את עצמם בידיי,
‏ואני טרפתי אותם בעדינות ובשלווה.
‏תהיה יפה יותר, זיכרון שלי.
‏אל תשכח את טעמו של טם.
‏אנחנו החברים הכי טובים.
‏כך שהזיכרונות של אותו לילה עם טם ‏שבים בכל יופיים.
‏אקבל אותך בשלמותך, ריז.
‏ארוחות הן ההנאה של חיי.
‏טם, אתה חייכת כששמתי אותך בפי.
‏אתה זה שטרף את טם באותו יום, נכון?
‏כל עוד אני חי, אמשיך למנוע את הטריפות.
‏אמחץ אותך בשם טם.
‏הם יחשפו את זה.
‏הם יהרסו את החברות שלי ושל טם, ‏את חיי בבית הספר.
‏אני צריך להשתיק אותם.
‏את הכבש המגעיל ההוא ואת הזאב הסוטה.
‏מה הבעיה שלי?
‏פגשתי את רואיס…
‏ואני צריך לחשוב איך להתמודד עם ריז.
‏אתמול בלילה היה לי חלום רטוב על האל.
‏למרות הכול, אני מלא בתשוקות.
‏זו גם לא הייתה הפעם הראשונה.
‏נראה שמספר התרחישים גדל.
‏הם גם צלולים מאוד.
‏אני מלא בתשוקות.
‏למה? איזה חלק במוח שלי מייצר אותם?
‏חלק רך שלא נמצא בשום מקום בגוף שלי…
‏היי.
‏מה?
‏יש לך יד מפחידה.
‏את אמיתית!
‏אמיתית?
‏אני לא רואה אותך פה בדרך כלל.
‏הרגע הגעתי.
‏השיעור שלך הסתיים, נכון?
‏רציתי לראות את הפנים שלך ולדבר איתך כראוי.
‏אתה פנוי אחרי זה?
‏כן. שנלך למקום אחר?
‏בבקשה.
‏תודה.
‏מעניין אם הוא נשבע לעצמו.
‏הוא אדיב כל כך.
‏האל, את נהנית מהשיעורים שלך?
‏ככה-ככה. הם חוזרים על עצמם.
‏הוא צעיר ממני, ‏אבל לפעמים מתנהג כמו אב. זה מצחיק.
‏רואיס היה הפוך ממנו, כמו תינוק.
‏הוא היה חסר ביטחון אבל עקשן,
‏חסר רגישות ונראה תמיד בודד.
‏יום יפה היום, נכון?
‏לגושי.
‏אני אוהבת אותך.
‏אני אוהבת אותך כל כך.
‏באמת? זה נכון?
‏כן.
‏אני חושב שזו הפעם הראשונה ‏שהיא אמרה לי ישירות.
‏תודה.
‏אתה חזק, טוב לב, גדול ואפשר לסמוך עליך.
‏ככל שאני מתאהבת בך יותר, ‏כך אני דואגת יותר לרואיס.
‏מה?
‏אולי אמרתי משהו לא בסדר.
‏לא. אני כבר לא מאוהבת בו.
‏לגושי, תקשיב לי.
‏זה נגמר ביני לבין רואיס. ‏אנחנו לא במערכת יחסים רומנטית.
‏אבל אני דואגת לו.
‏הוא לא ענה למיילים או לשיחות ממני.
‏הרביבורים וקרניבורים ‏מגיבים באופן שונה לחוסר תקשורת.
‏אני כל הזמן תוהה אם הוא נמצא בסכנה.
‏אני מרגישה חסרת אונים…
‏אני רוצה להדוף אותה.
‏בחלום שלי אני אוחז בך בחוזקה
‏ונוגע בך בכל דרך…
‏האל, את זעירה כל כך.
‏הגודל של הגוף שלה…
‏מה זאת אומרת?
‏הוא מגדיר את הקיום שלי.
‏מאז שתקפתי אותך באותו יום,
‏אני מתמודד עם ההבדל שבין הגוף שלי לשלך.
‏האל, אני לא מוכן לאמלל אף אחד.
‏לגושי.
‏אעשה כמיטב יכולתי.
‏איזה נער מוזר.
‏אחבק אותך אחרי שאפתור את הכול.
‏לקרניים שלך יש ריח טוב מאוד היום.
‏מרחתי עליהן שעווה עם דבש. זה נותן להן ברק.
‏הבנתי. אני אוהב אותן מאוד.
‏פינה, אתה חבר במועדון התאטרון, נכון? ‏כיף שם?
‏אגלם תפקיד מרכזי בהופעה של השנה החדשה.
‏תוכלי לבוא לצפות בי?
‏בטח. מה התפקיד שלך?
‏אני אגלם נער יפהפה שהמוות לוקח את נשמתו.
‏אני אמות בסוף.
‏באמת?
‏כן. אני אמות.
‏ריונה.
‏אם אמות באמת, תבכי עליי?
‏יכול להיות שאצחק.
‏דרך אגב, מי זאת ריונה?
‏אף אחת לא תבוא ללוויה שלך ‏אם תמשיך להתבלבל בשמות של בחורות.
‏שוב עשיתי את זה.
‏בנות הורגות אותי עם המילים שלהן.
‏תתעשת!
‏אני מרגיש לא טוב לאחרונה.
‏אבל תפקיד שבו אני מת מוות יפה בסוף ‏מתאים לי בול עכשיו.
‏אני מצפה לחזרה היום, פינה.
‏הבהלת אותי.
‏אפילו טורף משתמש בשירותים?
‏ברור שכן.
‏אתה מוכן להגיד ללגושי שלא יתעסק איתי עוד?
‏למה?
‏אם תניחו לי,
‏אוכל לחיות בשלווה עם זיכרונותיי מטם.
‏אבל אם תהרסו את החברות שהייתה לי עם טם,
‏אני אשתיק את לגושי, ואולי גם אוכל אותך.
‏אתחיל בהדרגה מהראש שלך.
‏לא כדאי לך לעשות את זה.
‏מן הסתם, ‏הקרניים שלי יפריעו ויהיה להן טעם רע…
‏לא יכולתי להתאפק, ‏כי לאצבעות שלך יש ריח של דבש. סליחה.
‏נתראה.
‏האצבע שלי… עדיין פה.
‏זה נהדר.
‏אני חש כזו הקלה, ‏שלא מפריע לי לשכב על רצפת השירותים.
‏אני נואש יותר לחיות ממה שחשבתי.
‏אני המוות שבא לצוד את נשמתך הלילה.
‏אדלר.
‏אם יש לך מילים אחרונות, ‏תאמר אותן לחרמש הזה.
‏אני די מתוק, נכון?
‏אני מרגיש הרבה יותר טוב.
‏האם אתה ומלאכי המוות האחרים ‏תסתפקו בכך שאתחנן על חיי?
‏מה?
‏חיי חסרי ערך, ויחד עם זאת הם שלי.
‏זה טוב. הוא זוכר את השורות.
‏גם הפחד שלי מהמוות הוא שלי.
‏אתן לך לשמוע את זעקתו של ליבי, ‏אבל לא את רצוני.
‏הרוג אותי אם זה רצונך!
‏אני לא פוחד ממך!
‏אתה בסדר?
‏תביאו לנו סמרטוט, בבקשה.
‏פינה… מה קרה לך?
‏מה זאת אומרת?
‏ראית את זה?
‏אני מבין. נראה שלא נותר לו מה להגיד.
‏פרי, שא את האקדח הזה מעתה ואילך.
‏למה?
‏כדי לירות בי.
‏למקרה שאאבד שליטה ‏ואנסה לאכול את הבוס שלנו.
‏אם הוא ואני נהפוך לאריה ואייל רגילים,
‏תירה בי ללא היסוס.
‏טוב…
‏זה מקום עבודה מלא מתח.
‏כולנו מסורים כל כך.
‏זה לא דבר רע. ‏אנחנו חיים טוב תחת הנהגתו של הבוס הזה.
‏זה באמת קרה?
‏בזמן שהברזת מהמועדון כדי ללכת לשוק השחור.
‏אל תדאג, טיפלתי בזה בדרך שלי.
‏אין מצב…
‏ידעתי שהוא מסוכן.
‏חייבים לעשות משהו לפני שמישהו יותקף.
‏אני מסכים.
‏לכן הגיתי תוכנית.
‏תוכנית?
‏אני אשמש כפיתיון.
‏נכון שאני נראה טעים?
‏אני אפתה אותו, כדי שאתה…
‏אין סיכוי.
‏זה מסוכן מדי. אסור לך לעשות את זה.
‏אבל כבר השארתי את הפתק.
‏מה?
‏רצפת המעונות מלאה בשיער.
‏היא תהיה כמו שטיח. אני שונא את זה…
‏מה אתה עושה?
‏חשבתי שהלכת.
‏שכחתי משהו.
‏אל תהיה מבוהל כל כך.
‏נתראה. ‏-ביי.
‏שנה חדשה טובה לכם.
‏- פינה -
‏הצלחתי.
‏זה מעשה פחדני באופן מפתיע, ‏לפתות אותי בשמו של פינה.
‏חשבת שתוכל להביס אותי, לגושי?
‏אל תסתכל עליי בעיניים של טורף
‏ותקרא בשמי. זה מבחיל.
‏הזאב האפור הזה שונה מקרניבורים אחרים, ‏כפי שחשבתי.
‏אתה מכיר אותי היטב.
‏אני רוצה יותר לאכול אותך ‏מאשר לדבר איתך, לגושי.
‏דבש.
‏אני לא יכול עם כאב הראש.
‏אני מודע למצב שלך.
‏תחזיר לי אותו.
‏לא טוב. הראש שלי… ‏אני מרגיש כאילו הוא עומד להתפוצץ.
‏לא יודע אם אתה מסוגל להבין…
‏עד כמה כואבות תופעות הלוואי ‏של תרופות ריסון הכוח,
‏ואת הלחץ שאני נתון בו.
‏זה טוב יותר.
‏אני מעדיף אותך עם העיניים האלו.
‏תראה לי את החיה האמיתית שאתה.
‏איש לא יקבל את מי שאני באמת.
‏אנחנו לא יותר מחיות נוראיות ‏עם טפרים וניבים.
‏לכן אנחנו צריכים להסתיר את עצמנו.
‏היי, לגושי,
‏אולי תהיה מסוגל להבין עד כמה הייתי בודד.
‏אני לא יכול לראות אותו.
‏הארוחה הזאת קדושה יותר מכול.
‏אקח אותך למקום שבו איש לא ימצא אותנו.
‏תוכל לתת לי לדמם כמה שתרצה פה, אה?
‏אחרי שתאכל בשר טרי,
‏לא תוכל שלא לפגוע בעצמך מרוב אשמה ורעב.
‏חיי בית הספר שלך עגומים כל כך.
‏אשיב אליי את טם ואת חיי בית הספר שלי.
‏תיהנה כמה שיותר מחיי בית הספר שלך.
‏אבל קודם אפתח את פצעיך הישנים.
‏אחזיר את חיי בית הספר של טם.
‏אלה לא פצעים ישנים.
‏ולעולם אל תיגע בזיכרונות היקרים שלי!
‏טם היה היחידי שקיבל אותי.
‏לא! אתה טרפת את טם.
‏נעשינו חברים למרות שהיינו ממינים שונים.
‏אתה זה שאכל את טם!
‏רק טריפה יכולה להרוס את החומה שבין המינים.
‏אתה טועה. ‏רק אהבה יכולה להרוס את החומה שבין המינים.
‏אהבה? אין לנו דבר כזה.
‏הדברים היחידים שהטפרים והניבים שלנו מביאים ‏הם שנאה ובדידות.
‏ניצור בור ברצפה אם נמשיך ככה.
‏תן לי לגעת בך עוד.
‏מה תעשה?
‏אכלת את בשר ההרביבורים הרך ‏ונראה לך שאתה מכיר אותם?
‏כדאי לך לנסות קצת בשר ודם של קרניבורים!
‏למה שלא תאכל בשר זאב?
‏אשבור את הסנטר שלך ואוציא אותו משימוש!
‏יש מישהו בפנים?
‏ריז. עצור.
‏גברתי, אני מצטער. אנחנו עדיין משתמשים.
‏מה?
‏סליחה.
‏אנחנו נסיים בקרוב. חכי לנו, בבקשה.
‏בסדר. הבנתי.
‏סליחה.
‏בוא נשטוף את הדם מהרצפה בינתיים.
‏הרצפה במצב נוראי.
‏מה נעשה?
‏נצא מכאן בלי שהיא תשים לב ‏ונעמיד פנים שאנחנו לא יודעים דבר.
‏מה הבעיה שלו?
‏לו היה נשאר נבל פשוט, ‏היה הרבה יותר קל לשנוא אותו.
‏לו זה קרה לפני שנה, הייתי פשוט הולך לדרכי.
‏לעולם… לא אוכל… לסלוח לך!
‏אתם עדיין שם?
‏מספיק לבינתיים, לגושי.
‏נסגור את החשבון בערב השנה החדשה.
‏ערב השנה החדשה נשמע בסדר גמור.
‏יש המון זמן להתכונן ‏כדי להרוג אותך באופן מושלם.
‏בוא נסגור את החשבון סופית כקרניבורים.
‏זה נהדר. קל להבין את זה.
‏יכולת לקחת אותו למשטרה.
‏אבל זה אופייני לך כל כך.
‏אני רק פועל לפי המדיניות שלך.
‏כמעט ניסיתי לאכול הרביבור בעבר.
‏אני רוצה יותר להתעמת איתו ‏מאשר סתם להעניש אותו.
‏אבל אני מובס כל כך. ‏אין לי שום סיכוי לנצח, נכון?
‏הלוואי שיכולתי להתחזק מייד.
‏אבל אין לי שום דרך לעשות את זה, נכון?
‏כן.
‏יש דרך.
‏מה?
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין