ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Mnogi misle da su rajčice najukusnije ljeti,
no najukusnije su u jesen i ranu zimu.
Žao mi je.
Što je?
Žao mi je što će malo kasniti.
Možemo čekati.
Ne brini se.
Volim kuhati.
Katkad kuham za cimere.
Kuhanje me smiruje.
OSJEĆAJ KRIVNJE
Izvolite.
Jedimo.
Riz priprema slasnu hranu.
Ali je uvijek jako začinjena.
O, ne. Opet isto.
Bit ću oprezniji.
Kako se to dogodilo?
Te sam noći izgubio osjet okusa.
Pojeo sam alpaku Tema uz njegov pristanak…
i postao jedini medvjed koji je bio prijatelj s biljojedom.
Dok su mi se sastojci povjeravali,
proždro sam ga pažljivo i u miru.
Uspomeno moja, budi puno ljepša.
Ne zaboravi Temov okus.
Najbolji smo prijatelji.
Tako ću se s radošću prisjećati te noći s Temom.
Prihvaćam te cijelog, Riz.
Hrana je radost života.
Tem, smiješio si se kad sam te stavio u usta.
Ti si tada proždro Tema, zar ne?
Dok sam god živ, nastavit ću sprečavati proždiranje.
Slomit ću te za Tema.
Razotkrit će me.
Upropastit će moje prijateljstvo s Temom, ali i moj školski život.
Moram ih ušutkati.
Zločestog ovna i izopačenog vuka.
Što nije u redu sa mnom?
Sreo sam Rouisa…
i moram smisliti što ću s Rizom.
Sinoć sam sanjao nepristojan san o Hal.
Naposljetku, pun sam želje.
K tomu, to nije bio prvi put.
Broj različitih scenarija se povećava.
I vrlo su stvarni.
Pun sam želje.
Zašto? Koji je dio mog mozga odgovoran za to?
Mekan dio kojeg nema u mom tijelu…
Hej.
Što je?
Ruka ti je zločesta.
Stvarna si!
Stvarna?
Inače te ne viđam ovdje.
Došla sam.
Sat je završio, zar ne?
Željela sam te vidjeti i porazgovarati s tobom.
Jesi li slobodan?
Jesam. Hoćemo li otići nekamo?
Izvoli.
Hvala.
Pitam se je li se zakleo sebi.
Baš je drag.
Hal, sviđaju li ti se predavanja?
Tako-tako. Sve po starom.
Mlađi je od mene, ali se katkad ponaša kao da mi je otac. Baš čudno.
Rouis je pak bio poput djeteta.
Bio je nesiguran, ali tvrdoglav,
bezosjećajan i uvijek se doimao usamljenim.
Predivan dan, zar ne?
Legoshi.
Volim te.
Volim te najviše.
Zbilja? Govoriš istinu?
Da.
Ovo je prvi put da mi kaže to izravno.
Hvala ti.
Snažan si, drag, velik i mogu se osloniti na tebe.
Što se više zaljubljujem u tebe, više se brinem za Rouisa.
Što?
Možda sam rekla nešto pogrešno.
Ne. Više ga ne volim.
Legoshi, slušaj me.
Između Rouisa i mene je gotovo. Više nismo u vezi.
Ali brinem se zbog njega.
Ne odgovara mi na e-poruke ni pozive.
Biljojedi i mesojedi drukčije reagiraju na izostanak komunikacije.
Pitam se je li u opasnosti.
Osjećam se bespomoćno…
Želim je zagrliti.
U snu te snažno grlim
i dodirujem kako god…
Hal, tako si sićušna.
Veličina njezinog tijela…
Kako to misliš?
Ona definira moje postojanje.
Otkad sam te onu noć napao,
razmišljam o razlici između naših tijela.
Hal, ne želim nikoga unesrećiti.
Legoshi.
Dat ću sve od sebe.
Baš si čudan momak.
Zagrlit ću te kad sredim sve.
Rogovi ti danas jako lijepo mirišu.
Mažem ih voskom i medom. Tako budu sjajni.
Vidim. Jako mi se sviđaju.
Pina, nisi li ti član dramskog kluba? Je li vam zabavno?
Igrat ću glavnu ulogu u novogodišnjoj predstavi.
Hoćeš li me gledati?
Naravno. O kakvoj je ulozi riječ?
Igrat ću ulogu lijepog mladića kojemu Smrt uzima dušu.
Na kraju umirem.
Zbilja?
Da. Umrijet ću.
Riona.
Da uistinu umrem, bi li plakala za mnom?
Možda bih se smijala.
Uostalom, tko je Riona?
Nitko ti neće doći na pogreb ako nastaviš miješati imena djevojaka.
Opet sam to učinio.
Djevojke me zamaraju svojom pričom.
Saberi se!
Nisam dobro u posljednje vrijeme.
Ali uloga u kojoj umirem lijepom smrću sada se čini savršenom za mene.
Radujem se današnjoj probi, Pina.
Uplašio si me.
I proždirači se koriste zahodom?
Naravno.
Možeš li reći Legoshiju da me se okani?
Zašto?
Ako me ostavite na miru,
mogu mirno živjeti s uspomenama na Tema.
Ali ako uništite prijateljstvo koje smo Tem i ja imali,
ušutkat ću Legoshija, a tebe ću možda pojesti.
Počevši od tvoje glave.
Mislim da ne bi trebao učiniti to.
Jasno, moji će ti rogovi smetati, a nemaju dobar okus…
Nisam si mogao pomoći. Prsti su ti mirisali na med. Oprosti.
Vidimo se.
Moj prst… još je tu.
Sjajno.
Tako mi je laknulo da mi ne smeta što ležim na podu zahoda.
Više mi je stalo do života nego što sam to mislio.
Ja sam Smrt i večeras sam došla po tvoju dušu.
Adleru.
Ako imaš posljednje riječi, reci ih ovoj kosi.
Sladak sam, zar ne?
Osjećam se puno bolje.
Hoće li tebe i ostale kosce zadovoljiti ako budem preklinjao za život?
Što?
Moj je život bezvrijedan, ali je moj.
Dobro je. Zapamtio je tekst.
Strah od smrti također je moj.
Čut ćeš jecaj moga srca, ali ne i moje volje.
Ubij me ako želiš!
Ne bojim te se!
Jesi li dobro?
Donesite nam krpu.
Pina… što ti je?
Kako to misliš?
Jesi li vidio?
Shvaćam. Čini se da više nema što reći.
Free, odsad ćeš nositi ovaj pištolj.
Zašto?
Da me ustrijeliš.
U slučaju da izgubim kontrolu i pokušam pojesti našeg šefa.
Postanemo li obični lav i jelen,
ubij me bez oklijevanja.
Pa…
Ovaj je posao baš stresan.
Svi smo mu jako posvećeni.
Nije loše. Živimo kao kraljevi pod šefom.
To se zbilja zbilo?
Dok si bježao iz kluba da odeš na Crnu tržnicu.
Ne trebaš se brinuti. Sredio sam to na svoj način.
Nema šanse…
Znao sam da je opasan.
Moramo učiniti nešto prije negoli napadne.
Slažem se.
Zato sam smislio plan.
Plan?
Ja ću biti mamac.
Ne izgledam li slasno?
Namamit ću ga. A ti ćeš…
Nema šanse.
Preopasno je. Ne možeš to.
Ali već sam mu ostavio poruku.
Što?
Pod je pun dlaka.
Pretvorit će se u sag. Mrzim…
Što radiš?
Nisi li otišao?
Zaboravio sam nešto.
Ne paničari toliko.
-Vidimo se. -Zbogom.
Sretna Nova godina.
PINA
Uspio sam.
Iznenadio si me kukavičkim potezom da me namamiš u Pinino ime.
Mislio si da me možeš pobijediti, Legoshi?
Ne gledaj me očima grabežljivca
i ne izgovaraj mi ime. Muka mi je.
Ovaj sivi vuk drukčiji je od ostalih mesojeda, kao što sam i mislio.
Dobro me poznaješ.
Mnogo te više želim pojesti nego razgovarati s tobom, Legoshi.
Med.
Ova glavobolja je užasna.
Svjestan sam tvoga stanja.
Daj mi ga.
Nije dobro. Moja glava… kao da će se raspuknuti.
Ne znam shvaćaš li ovo…
Koliko su bolne nuspojave tableta za smanjenje snage
i koliko stresa trpim.
Tako je bolje.
Više mi se sviđaš s takvim očima.
Da vidim zvijer, ono što uistinu jesi.
Nitko nikada neće prihvatiti pravoga mene.
Mi smo tek užasne zvijeri s kandžama i očnjacima.
Zato se moramo kriti.
Legoshi,
ti možda možeš shvatiti koliko sam bio usamljen.
Ne vidim ga.
Ovaj obrok bit će mi svetiji od svega dosad.
Odvući ću te nekamo gdje nas ne mogu naći.
Ovdje me možeš ostaviti da krvarim koliko god želiš, ha?
Jednom kad pojedeš svježe meso,
samo patiš zbog krivnje i gladi.
Kakav turoban život vodiš.
Vratit ću Tema i svoj stari život.
Uživaj u svom životu najbolje što znaš.
Ali najprije da ti otvorim stare rane.
Vrati Temu njegov život.
To nisu stare rane.
I ne diraj mi drage uspomene!
Tem me jedini prihvatio.
Ne! Proždro si Tema.
Sprijateljili smo se iako smo različitih vrsta.
Ti si pojeo Tema!
Samo nas grabežljivost može zbližiti.
U krivu si. Samo ljubav može zbližiti biljojede i mesojede.
Ljubav? Nemamo takvo što.
Jedino što naše kandže i očnjaci donose jesu mržnja i usamljenost.
Napravit ćemo rupu nastavimo li.
Daj mi da te dodirnem.
Što ćeš učiniti?
Jeo si mekano meso biljojeda i sad znaš sve o njima?
Kušaj meso i krv mesojeda!
Zašto ne jedeš vučje meso?
Slomit ću ti bradu!
Ima li koga unutra?
Riz. Nemoj.
Žao mi je, gospođo. Nismo gotovi.
Što?
Žao mi je.
Uskoro ćemo biti gotovi, pričekajte.
Dobro. Shvaćam.
Žao mi je.
Zasad operimo krv s poda.
Pod je u užasnom stanju.
Što ćemo učiniti?
Iskrast ćemo se da nas ne vidi i praviti se da ništa ne znamo.
Što je s njim?
Da je bar običan negativac. Tada bi bilo puno lakše mrziti ga.
Da se ovo dogodilo prošle godine, jednostavno bih odšetao.
Nikada… ti neću… oprostiti!
Još ste unutra?
Dosta zasad, Legoshi.
Riješit ćemo ovo na Staru godinu.
Stara godina bi trebala biti u redu.
Stignem isplanirati savršeno ubojstvo.
Riješimo to jednom zauvijek kao mesojedi.
To je sjajno. Lako je razumjeti.
Mogao si ga odvesti na policiju.
To je baš nalik tebi.
Samo slijedim tvoj smjer.
Jedanput sam gotovo pokušao pojesti biljojeda.
Ne želim ga samo kazniti, želim se suočiti s njim.
Ali jako sam iscrpljen. Nemam izgleda pobijediti, zar ne?
Da bar mogu odmah postati snažniji.
Ali to nije moguće, zar ne?
Jest.
Postoji način.
Što?
Prijevod titlova: Ivan Fremec