1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Mnogi misle
da su rajčice najukusnije ljeti,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
no najukusnije su u jesen i ranu zimu.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Žao mi je.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Što je?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Žao mi je što će malo kasniti.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Možemo čekati.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Ne brini se.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Volim kuhati.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Katkad kuham za cimere.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Kuhanje me smiruje.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
OSJEĆAJ KRIVNJE

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Izvolite.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Jedimo.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz priprema slasnu hranu.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Ali je uvijek jako začinjena.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
O, ne. Opet isto.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Bit ću oprezniji.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Kako se to dogodilo?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Te sam noći izgubio osjet okusa.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Pojeo sam alpaku Tema uz njegov pristanak…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
i postao jedini medvjed
koji je bio prijatelj s biljojedom.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Dok su mi se sastojci povjeravali,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
proždro sam ga pažljivo i u miru.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Uspomeno moja, budi puno ljepša.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ne zaboravi Temov okus.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Najbolji smo prijatelji.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Tako ću se s radošću prisjećati
te noći s Temom.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Prihvaćam te cijelog, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Hrana je radost života.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, smiješio si se
kad sam te stavio u usta.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Ti si tada proždro Tema, zar ne?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Dok sam god živ,
nastavit ću sprečavati proždiranje.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Slomit ću te za Tema.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Razotkrit će me.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Upropastit će moje prijateljstvo s Temom,
ali i moj školski život.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Moram ih ušutkati.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Zločestog ovna i izopačenog vuka.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Što nije u redu sa mnom?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Sreo sam Rouisa…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
i moram smisliti što ću s Rizom.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Sinoć sam sanjao nepristojan san o Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Naposljetku, pun sam želje.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
K tomu, to nije bio prvi put.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Broj različitih scenarija se povećava.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
I vrlo su stvarni.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Pun sam želje.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Zašto? Koji je dio mog mozga
odgovoran za to?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Mekan dio kojeg nema u mom tijelu…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hej.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Što je?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Ruka ti je zločesta.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Stvarna si!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Stvarna?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Inače te ne viđam ovdje.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Došla sam.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Sat je završio, zar ne?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Željela sam te vidjeti
i porazgovarati s tobom.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Jesi li slobodan?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Jesam. Hoćemo li otići nekamo?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Izvoli.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Hvala.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Pitam se je li se zakleo sebi.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Baš je drag.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, sviđaju li ti se predavanja?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Tako-tako. Sve po starom.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Mlađi je od mene, ali se katkad ponaša
kao da mi je otac. Baš čudno.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis je pak bio poput djeteta.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Bio je nesiguran, ali tvrdoglav,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
bezosjećajan i uvijek se
doimao usamljenim.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Predivan dan, zar ne?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Volim te.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Volim te najviše.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Zbilja? Govoriš istinu?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Da.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Ovo je prvi put da mi kaže to izravno.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Hvala ti.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Snažan si, drag,
velik i mogu se osloniti na tebe.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Što se više zaljubljujem u tebe,
više se brinem za Rouisa.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Što?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Možda sam rekla nešto pogrešno.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Ne. Više ga ne volim.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, slušaj me.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Između Rouisa i mene je gotovo.
Više nismo u vezi.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Ali brinem se zbog njega.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Ne odgovara mi na e-poruke ni pozive.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Biljojedi i mesojedi drukčije reagiraju
na izostanak komunikacije.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Pitam se je li u opasnosti.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Osjećam se bespomoćno…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Želim je zagrliti.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
U snu te snažno grlim

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
i dodirujem kako god…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, tako si sićušna.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Veličina njezinog tijela…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Kako to misliš?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Ona definira moje postojanje.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Otkad sam te onu noć napao,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
razmišljam o razlici između naših tijela.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, ne želim nikoga unesrećiti.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Dat ću sve od sebe.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Baš si čudan momak.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Zagrlit ću te kad sredim sve.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Rogovi ti danas jako lijepo mirišu.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Mažem ih voskom i medom. Tako budu sjajni.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Vidim. Jako mi se sviđaju.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, nisi li ti član dramskog kluba?
Je li vam zabavno?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Igrat ću glavnu ulogu
u novogodišnjoj predstavi.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Hoćeš li me gledati?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Naravno. O kakvoj je ulozi riječ?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Igrat ću ulogu lijepog mladića
kojemu Smrt uzima dušu.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Na kraju umirem.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Zbilja?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Da. Umrijet ću.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Da uistinu umrem, bi li plakala za mnom?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Možda bih se smijala.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Uostalom, tko je Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Nitko ti neće doći na pogreb
ako nastaviš miješati imena djevojaka.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Opet sam to učinio.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Djevojke me zamaraju svojom pričom.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Saberi se!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Nisam dobro u posljednje vrijeme.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Ali uloga u kojoj umirem lijepom smrću
sada se čini savršenom za mene.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Radujem se današnjoj probi, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Uplašio si me.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
I proždirači se koriste zahodom?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Naravno.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Možeš li reći Legoshiju da me se okani?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Zašto?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Ako me ostavite na miru,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
mogu mirno živjeti s uspomenama na Tema.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Ali ako uništite prijateljstvo
koje smo Tem i ja imali,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
ušutkat ću Legoshija,
a tebe ću možda pojesti.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Počevši od tvoje glave.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Mislim da ne bi trebao učiniti to.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Jasno, moji će ti rogovi smetati,
a nemaju dobar okus…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Nisam si mogao pomoći.
Prsti su ti mirisali na med. Oprosti.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Vidimo se.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Moj prst… još je tu.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Sjajno.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Tako mi je laknulo
da mi ne smeta što ležim na podu zahoda.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Više mi je stalo do života
nego što sam to mislio.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Ja sam Smrt
i večeras sam došla po tvoju dušu.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adleru.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Ako imaš posljednje riječi,
reci ih ovoj kosi.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Sladak sam, zar ne?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Osjećam se puno bolje.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Hoće li tebe i ostale kosce zadovoljiti
ako budem preklinjao za život?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Što?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Moj je život bezvrijedan, ali je moj.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Dobro je. Zapamtio je tekst.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Strah od smrti također je moj.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Čut ćeš jecaj moga srca,
ali ne i moje volje.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Ubij me ako želiš!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Ne bojim te se!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Jesi li dobro?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Donesite nam krpu.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina… što ti je?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Kako to misliš?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Jesi li vidio?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Shvaćam. Čini se da više nema što reći.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, odsad ćeš nositi ovaj pištolj.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Zašto?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Da me ustrijeliš.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
U slučaju da izgubim kontrolu
i pokušam pojesti našeg šefa.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Postanemo li obični lav i jelen,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
ubij me bez oklijevanja.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Pa…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Ovaj je posao baš stresan.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Svi smo mu jako posvećeni.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Nije loše. Živimo kao kraljevi pod šefom.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
To se zbilja zbilo?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Dok si bježao iz kluba
da odeš na Crnu tržnicu.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Ne trebaš se brinuti.
Sredio sam to na svoj način.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Nema šanse…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Znao sam da je opasan.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Moramo učiniti nešto prije negoli napadne.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Slažem se.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Zato sam smislio plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Ja ću biti mamac.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Ne izgledam li slasno?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Namamit ću ga. A ti ćeš…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Nema šanse.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Preopasno je. Ne možeš to.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Ali već sam mu ostavio poruku.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Što?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Pod je pun dlaka.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Pretvorit će se u sag. Mrzim…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Što radiš?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Nisi li otišao?

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Zaboravio sam nešto.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Ne paničari toliko.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-Vidimo se.
-Zbogom.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Sretna Nova godina.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Uspio sam.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Iznenadio si me kukavičkim potezom
da me namamiš u Pinino ime.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Mislio si da me možeš pobijediti, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Ne gledaj me očima grabežljivca

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
i ne izgovaraj mi ime. Muka mi je.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Ovaj sivi vuk drukčiji je
od ostalih mesojeda, kao što sam i mislio.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Dobro me poznaješ.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Mnogo te više želim pojesti
nego razgovarati s tobom, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Med.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Ova glavobolja je užasna.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Svjestan sam tvoga stanja.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Daj mi ga.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Nije dobro. Moja glava…
kao da će se raspuknuti.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Ne znam shvaćaš li ovo…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Koliko su bolne nuspojave
tableta za smanjenje snage

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
i koliko stresa trpim.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Tako je bolje.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Više mi se sviđaš s takvim očima.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Da vidim zvijer, ono što uistinu jesi.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Nitko nikada neće prihvatiti pravoga mene.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Mi smo tek užasne zvijeri
s kandžama i očnjacima.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Zato se moramo kriti.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
ti možda možeš shvatiti
koliko sam bio usamljen.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Ne vidim ga.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Ovaj obrok bit će mi svetiji
od svega dosad.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Odvući ću te nekamo gdje nas ne mogu naći.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Ovdje me možeš ostaviti
da krvarim koliko god želiš, ha?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Jednom kad pojedeš svježe meso,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
samo patiš zbog krivnje i gladi.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Kakav turoban život vodiš.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Vratit ću Tema i svoj stari život.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Uživaj u svom životu najbolje što znaš.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Ali najprije da ti otvorim stare rane.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Vrati Temu njegov život.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
To nisu stare rane.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
I ne diraj mi drage uspomene!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem me jedini prihvatio.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Ne! Proždro si Tema.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Sprijateljili smo se
iako smo različitih vrsta.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Ti si pojeo Tema!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Samo nas grabežljivost može zbližiti.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
U krivu si. Samo ljubav može
zbližiti biljojede i mesojede.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Ljubav? Nemamo takvo što.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Jedino što naše kandže i očnjaci
donose jesu mržnja i usamljenost.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Napravit ćemo rupu nastavimo li.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Daj mi da te dodirnem.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Što ćeš učiniti?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Jeo si mekano meso biljojeda
i sad znaš sve o njima?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Kušaj meso i krv mesojeda!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Zašto ne jedeš vučje meso?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Slomit ću ti bradu!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Ima li koga unutra?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Nemoj.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Žao mi je, gospođo. Nismo gotovi.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Što?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Žao mi je.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Uskoro ćemo biti gotovi, pričekajte.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Dobro. Shvaćam.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Žao mi je.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Zasad operimo krv s poda.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Pod je u užasnom stanju.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Što ćemo učiniti?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Iskrast ćemo se da nas ne vidi
i praviti se da ništa ne znamo.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Što je s njim?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Da je bar običan negativac.
Tada bi bilo puno lakše mrziti ga.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Da se ovo dogodilo prošle godine,
jednostavno bih odšetao.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Nikada… ti neću… oprostiti!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Još ste unutra?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Dosta zasad, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Riješit ćemo ovo na Staru godinu.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Stara godina bi trebala biti u redu.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Stignem isplanirati savršeno ubojstvo.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Riješimo to jednom zauvijek kao mesojedi.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
To je sjajno. Lako je razumjeti.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Mogao si ga odvesti na policiju.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
To je baš nalik tebi.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Samo slijedim tvoj smjer.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Jedanput sam
gotovo pokušao pojesti biljojeda.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Ne želim ga samo kazniti,
želim se suočiti s njim.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Ali jako sam iscrpljen.
Nemam izgleda pobijediti, zar ne?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Da bar mogu odmah postati snažniji.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Ali to nije moguće, zar ne?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Jest.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Postoji način.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Što?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Prijevod titlova: Ivan Fremec