1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Sokan azt hiszik,
a paradicsom nyáron jobb ízű,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
pedig ősszel vagy tél elején finomabb.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Elnézést!

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Mi az?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Sajnálom, lehet, hogy tovább tart.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Várhatunk.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Semmi gond.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Szeretek főzni.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Néha főzök a szobatársaimnak.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Főzés közben nyugodtnak érzem magam.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
A SÉF KÉTSÉGEI

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Tessék.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Együnk!

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz ételei nagyon ízletesek.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
De mindig markáns ízük van.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Jaj, ne! Már megint.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Vigyázni fogok.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Hogy történt?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Az akkori este után
elveszítettem az ízérzékemet.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Megettem Temet, az alpakát,
az ő beleegyezésével…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
az egyetlen medve vagyok,
aki igaz barátja volt egy növényevőnek.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Ahogy a hozzávalók rám bízzák magukat,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
finoman és békésen faltam fel őt.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Légy szebb, emlék!

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ne feledd Tem ízét!

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Jóbarátok vagyunk.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Hogy az éjszaka emlékei Temmel
gyönyörűen visszatérjenek.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Teljesen elfogadlak téged, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Az étel az élet öröme.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Mosolyogtál, Tem,
amikor a szájamba vettelek.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Te voltál az, aki felfalta Temet, igaz?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Amíg élek, meg fogom akadályozni,
hogy felfaljanak másokat.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Tem nevében foglak összetörni.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Le fogják leplezni.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Tönkreteszik a barátságomat Temmel,
az iskolai életemet.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
El kell hallgattatnom őket.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Az undok birka meg a perverz farkas.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Mi ütött belém?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Találkoztam Rouisszal…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
és át kell gondolnom, mit tegyek Rizzel.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Az éjjel mocskos álmom volt Halról.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Szétfeszítenek a vágyak.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
És nem is az első alkalom volt.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Úgy tűnik, nő a jelenetek száma.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
És nagyon életszerűek.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Szétfeszít a vágy.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Miért? Az agyam melyik része állítja elő?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Egy lágy rész,
ami sehol nincs a testemben…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hé!

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Mi az?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Ronda a kezed.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Hát valóság vagy!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Valóság?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Általában nem látlak itt.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Most jöttem.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Vége az óráidnak?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Látni akartalak, és beszélni veled.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Ráérsz ezután?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Igen. Menjünk máshová?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Tessék.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Kösz.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Vajon fogadalmat tett önmagának?

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Olyan kedves!

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, élvezed az óráidat?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Fogjuk rá. Mindig ugyanaz.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Fiatalabb nálam,
de néha apaként viselkedik. Fura.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis pont az ellentéte volt,
mint egy baba.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Bizonytalan volt, de makacs,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
érzéketlen, és mindig magányosnak tűnt.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Szép napunk van, igaz?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi!

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Szeretlek!

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Annyira szeretlek!

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Komolyan? Ez igaz?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Igen.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Azt hiszem,
most először mondta ki előttem.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Köszönöm.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Erős vagy, jó, nagy és megbízható.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Minél jobban beléd szeretek,
annál jobban aggódom Rouis miatt.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Micsoda?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Lehet, hogy valami rosszat mondtam.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Nem! Már nem vagyok szerelmes belé.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, hallgass meg!

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Rouisszal vége.
Nincs köztünk szerelmi viszony.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
De aggódom miatta.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Nem válaszolt az e-mailjeimre,
a hívásaimra.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
A növényevők és húsevők
máshogy reagálnak a kommunikáció hiányára.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Megfordult bennem,
hogy talán veszélyben van.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Tehetetlennek érzem magam…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Vissza akarom tartani őt.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Álmomban olyan szorosan ölellek,

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
és megérintelek…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Olyan kicsi vagy, Hal!

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
A teste mérete…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Ezt hogy érted?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Ez határozza meg a létezésemet.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Amióta akkor rád támadtam,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
a testünk közötti különbség foglalkoztat.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, senkit nem fogok boldogtalanná tenni.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi!

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Mindent megteszek, ami tőlem telik.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Milyen furcsa fiú!

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Megölellek, miután mindent elintéztem.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Milyen illatos ma a szarvad!

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Mézes viaszt kentem rá. Csillog tőle.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Értem. Nagyon tetszik.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pima, te a drámaszakkör tagja vagy, ugye?
Jó hely?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Én játszom a főszerepet
az újévi előadáson.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Eljössz megnézni?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Persze. Kit játszol?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Egy csodaszép fiút,
akinek a lelkét elragadja a Halál.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
A végén meghalok.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Tényleg?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Igen. Meg fogok halni.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona!

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Ha a valóságban meghalnék, megsiratnál?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Lehet, hogy nevetni fogok.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Amúgy ki az a Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Senki sem megy el a temetésedre,
ha összekevered a lányok nevét.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Már megint!

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
A lányok szavakkal gyilkolnak.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Szedd össze magad!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Mostanában nem vagyok jól.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
De most tökéletes szerep számomra
a szép halál.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Várom a mai próbát, Pima.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Megijesztettél.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Még egy gyilkos is használja a mosdót?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Hát persze.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Szólnál Legoshinak, hagyjon békén?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Miért?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Ha békén hagytok,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
békében élhetek Tem emlékeivel.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
De ha tönkreteszitek
az egykori barátságomat Temmel,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
elhallgattatom Legoshit,
és talán felfallak téged.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
A fejeddel fogom kezdeni.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Nem javaslom.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
A szarvam útban lesz,
és nyilván rossz az íze…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Nem tudtam megállni,
mert mézszagú volt az ujjad. Bocs.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Viszlát!

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Az ujjam… még megvan.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Ez remek.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Úgy megkönnyebbültem, hogy az se baj,
a mosdó padlóján fekszem.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Igazából nagyobb bennem az élni akarás,
mint hittem.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Én vagyok a Halál,
a lelkedért jöttem ma éjjel!

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler!

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Az utolsó szavaidat a kaszámnak mondd!

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Elég édes vagyok, nem?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Sokkal jobban érzem magam.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Elégedett leszel te és a többi Halál,
ha könyörgök az életemért?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Micsoda?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Az életem értéktelen, de az enyém.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Ez jó. Emlékszik a szövegre.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
A halálfélelmem is az enyém.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Hallani fogod a szívem kiáltását,
de az akaratomét nem.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Ölj meg, ha akarsz!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Nem félek tőled!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Jól vagy?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Kérlek, hozz egy rongyot!

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pima… mi ütött beléd?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Ezt hogy érted?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Láttad ezt?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Értem. Úgy tűnik,
nincs több mondanivalója.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, tedd el ezt a pisztolyt!

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Miért?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Hogy lelőj.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Ha esetleg elveszítem a fejem,
és megpróbálom megenni a főnökünket.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Ha sima oroszlán és szarvas lesz belőlünk,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
habozás nélkül lőj le!

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Hát…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Feszült a légkör ezen a munkahelyen.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Mind olyan elhivatottak vagyunk.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Az nem baj.
Nagy lábon élünk a főnök alatt.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Ez tényleg megtörtént?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Amikor nem jöttél próbára,
hogy a Feketepiacra menj.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Nem kell aggódnod, megoldottam.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Nem lehet…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Tudtam, hogy veszélyes.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Tennünk kell valamit,
mielőtt valakit megtámadnak.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Egyetértek.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Ezért kidolgoztam egy tervet.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Egy tervet?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Én leszek a csalétek.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Nem nézek ki ízletesnek?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Odacsalom. Te pedig…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Kizárt.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Túl veszélyes. Nem teheted.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
De már üzentem neki.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Micsoda?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
A kollégium padlója csupa szőr.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Mint egy szőnyeg. Utálom…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Mit művelsz?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Azt hittem, elmentél.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Elfelejtettem valamit.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Ne ijedezz folyton!

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- Viszlát!
- Viszlát!

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Boldog új évet!

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PIMA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Megtettem.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Meglepően gyáva dolog
Pima nevében idecsalni.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Azt hitted, legyőzhetsz, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Ne nézz rám ragadozó szemmel,

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
ne szólíts a nevemen! Hánynom kell!

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Ez a szürke farkas más,
mint a többi húsevő, ahogy gondoltam.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Jól ismersz.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Szívesebben ennélek meg,
mint beszélgetnék veled, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Méz.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Rémes ez a fejfájás.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Tudok a betegségedről.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Add vissza!

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Nem jó. A fejem…
mintha szétrobbanni készülne.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Nem tudom, érted-e ezt…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Milyen fájdalmas
az erőt elfojtó szer mellékhatása,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
mekkora a stressz.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Így jobb.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Jobban tetszik, ha ilyen a szemed.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Mutasd meg, micsoda vadállat vagy!

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Senki nem fogja elfogadni az igazi énem.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Nem vagyunk többek karmos, fogas,
szörnyű bestiáknál.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Ezért kell elrejtenünk önmagunkat.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
talán te megérted,
milyen magányos vagyok régóta.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Nem látom.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Ez az étel szentebb minden másnál.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Elviszlek valahová,
ahol nem találnak ránk.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Itt is kivéreztethetsz, nem?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Ha egyszer friss húst ettél,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
a bűntudat, az éhség miatt
magad ellen fordulsz.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Milyen szomorú az iskolai életed!

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Visszaveszem Temet és az iskolai életemet!

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Élvezd csak az iskolai életed!

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
De előbb feltépem a régi sebeidet.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Add vissza Tem iskolai életét!

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Ezek nem régi sebek!

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
És ne merj hozzáérni a drága emlékeimhez!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem volt az egyetlen, aki elfogadott!

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Nem! Te felfaltad Temet!

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
A faji különbség ellenére barátok voltunk!

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Te etted meg Temet!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
A ragadozó életmód dönti le
a fajok közötti falat!

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Tévedsz! A szeretet dönti le
a fajok közötti falat!

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Szeretet? Bennünk olyan nincs!

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
A karmunk, a fogunk
csak gyűlöletet és magányt hoz!

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Kilyukad a padló, ha így folytatjuk.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Hadd érjek hozzád máshol is!

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Most mihez kezdesz?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Ettél a növényevők lágy húsából,
azt hiszed, mindent tudsz?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Kóstold meg a húsevők húsát és vérét!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Egyél farkashúst!

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Eltöröm az állkapcsod,
többé nem használod!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Van ott valaki?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz! Állj le!

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Elnézést, hölgyem! Még bent vagyunk.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Micsoda?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Elnézést!

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Mindjárt végzünk, kérem, várjon!

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Oké. Értem.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Elnézést!

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Mossuk fel a vért a padlóról!

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
A padló durván néz ki.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Mit tegyünk?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Kiosonunk, hogy ne vegye észre,
és úgy teszünk, mintha mit sem tudnánk.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Mi ütött belé?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Ha sima rosszfiú maradna,
könnyebb lenne gyűlölni.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Egy éve még itt hagytam volna.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Soha… nem tudok… megbocsátani neked!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Bent vannak még?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Egyelőre ennyi, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Szilveszterkor lerendezzük.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
A szilveszter jó lesz.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Bőven van idő felkészülni
a tökéletes megölésedre.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Tisztázzuk a dolgot végleg, húsevőkként!

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Remek. Könnyen érthető.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Fel is jelenthetted volna.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
De ez rád vall.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Én csak a te elveidet követem.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Egyszer majdnem megettem egy növényevőt.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Konfrontálódni akarok vele,
nem csak megbüntetni.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
De ki vagyok merülve.
Nincs esélyem győzni, igaz?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Bárcsak rögtön erősebb lehetnék!

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
De arra nincs mód, igaz?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
De.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Van rá mód.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Micsoda?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
A feliratot fordította: Csonka Ágnes