1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Orang mengira tomat
paling lezat di musim panas,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
tetapi sebenarnya
lebih lezat saat musim gugur.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Maaf.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Ada apa?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Mungkin agak sedikit lama.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Kami bisa menunggu.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Tak apa-apa.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Aku suka memasak.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Kadang aku memasak
untuk teman-teman sekamarku.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Aku merasa tenang saat memasak.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
KETEGANGAN KOKI

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Ini dia.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Ayo makan.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Hidangan Riz lezat.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Tetapi selalu ada rasa yang kuat.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Astaga. Terulang lagi.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Aku akan hati-hati.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Kenapa itu terjadi?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Sejak malam itu,
aku kehilangan indra pengecapku.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Aku melahap Tem, alpaca, dengan izinnya…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
dan hanya aku beruang yang membentuk
persahabatan dengan herbivora.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Karena bahan makanan
memercayakan diri kepadaku,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
aku melahapnya
dengan hati-hati dan tenang.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Jadilah lebih indah, kenanganku.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Jangan lupakan rasa Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Kita bersahabat.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Agar kenangan malam itu
dengan Tem kembali dengan indah.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Kuterima seluruh dirimu, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Makanan adalah kebahagiaan hidup.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, kau tersenyum
saat kumasukkan ke dalam mulutku.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Kau yang melahap Tem, ya?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Selama aku hidup,
aku akan terus mencegah pelahapan.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Akan kuhancurkan kau atas nama Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Mereka akan mengeksposnya.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Mereka akan merusak persahabatan
antara Tem dan aku, kehidupan sekolahku.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Perlu kubungkam mereka.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Domba menyebalkan dan serigala cabul itu.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Ada apa denganku?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Aku bertemu Rouis…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
dan aku harus memikirkan
cara mengatasi Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Semalam aku bermimpi kotor tentang Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Bagaimanapun, aku penuh hasrat.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Lagi pula, itu bukan pertama kali.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Jumlah skenarionya tampak meningkat.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Juga sangat jelas.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Aku penuh hasrat.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Kenapa? Bagian mana dari kepalaku
yang menghasilkannya?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Bagian lembut yang tak ditemukan
di mana pun di tubuhku…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hei.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Apa?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Tanganmu kasar.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Kau nyata!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Nyata?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Biasanya aku tak melihatmu di sini.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Aku baru datang.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Kelasmu sudah selesai?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Aku ingin melihat wajahmu
dan bicara denganmu.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Kau bebas setelah ini?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Ya. Kita bisa pergi ke tempat lain?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Duduklah.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Terima kasih.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Aku penasaran apa dia
sudah berikrar kepada dirinya.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Dia sangat baik hati.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, kau menyukai kelas-kelasmu?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Biasa saja. Sama semua.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Dia lebih muda dariku, tetapi kadang
dia bersikap seperti ayah. Lucu.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis kebalikannya, seperti bayi.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Dia tak percaya diri tetapi keras kepala,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
tak peka, dan selalu tampak kesepian.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Hari ini indah, bukan?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Aku mencintaimu.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Aku sangat mencintaimu.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Sungguh? Benarkah?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ya.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Kurasa ini pertama kalinya
dia mengatakan langsung.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Terima kasih.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Kau kuat, baik hati, besar,
dan bisa diandalkan.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Makin aku jatuh cinta kepadamu,
aku makin mencemaskan Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Apa?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Aku mungkin salah bicara.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Tidak. Aku tak mencintainya lagi.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, dengarkan aku.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Rouis dan aku sudah usai.
Kami tak berpacaran.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Tetapi aku mencemaskannya.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Dia tak menjawab surel
atau panggilan teleponku.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Herbivora dan karnivora menanggapi
non-komunikasi secara berbeda.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Aku terus berpikir
mungkin dia dalam bahaya.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Aku merasa tak berdaya…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Aku ingin membalas memeluknya.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Dalam mimpiku, aku memelukmu sangat erat

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
dan menyentuhmu, namun…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, kau sangat mungil.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Ukuran tubuhnya…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Apa maksudmu?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Itu menentukan keberadaanku.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Sejak aku menyerangmu hari itu,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
aku terus memikirkan perbedaan
antara tubuhku dan tubuhmu.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, aku tak akan membuat
siapa pun tak bahagia.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Akan kuupayakan sebaiknya.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Pemuda ini aneh.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Aku akan memelukmu
setelah memecahkan semua masalah.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Tandukmu sangat harum hari ini.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Aku pakaikan lilin dengan madu.
Jadi berkilau.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Begitu. Aku sangat menyukainya.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, bukankah kau anggota
Klub Drama? Apa itu asyik?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Aku akan memainkan peran utama
pada pementasan Tahun Baru.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Kau bisa datang menontonku?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Tentu. Apa peranmu?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Aku akan memerankan pemuda tampan
yang nyawanya dicabut.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Aku akan mati pada akhirnya.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Sungguh?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Ya. Aku akan mati.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Jika aku sungguh mati,
apa kau akan menangisiku?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Aku mungkin tertawa.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Omong-omong, siapa Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Tak ada yang mau hadiri pemakamanmu
jika kau selalu keliru nama gadis.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Kulakukan lagi.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Para gadis membunuhku
dengan ucapan mereka.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Kendalikan dirimu!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Aku tak sehat akhir-akhir ini.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Tetapi peran mati dengan indah
pada akhirnya kini sempurna bagiku.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Aku menantikan latihan hari ini, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Kau mengejutkanku.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Pemangsa pun ke kamar kecil?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Tentu saja.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Kau bisa beri tahu Legoshi
agar tak terlibat denganku lagi?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Kenapa?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Jika kalian tak menggangguku,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
aku bisa hidup dengan tenang
bersama kenangan Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Tetapi, jika kalian merusak
persahabatanku dengan Tem,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
aku akan membungkam Legoshi,
dan mungkin juga melahapmu.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Kumakan perlahan-lahan dari kepalamu.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Kurasa kau tak harus begitu.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Jelas, tandukku akan menghalangi
dan rasanya tak enak…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Aku tak bisa menahan diri
sebab jarimu bau madu. Maaf.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Sampai jumpa.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Jariku… masih ada.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Syukurlah.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Aku sangat lega sampai tak peduli
berbaring di lantai kamar mandi.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Ternyata aku lebih ingin hidup
dibanding yang kukira.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Aku Kematian yang akan memburu
jiwamu malam ini.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Jika ada kata-kata terakhir,
katakan kepada arit ini.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Aku agak manis, bukan?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Aku merasa jauh lebih baik.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Apa kau dan Kematian lain akan puas
jika aku memohon agar nyawaku tak dicabut?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Apa?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Kehidupanku sia-sia, namun itu milikku.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Itu bagus. Dia ingat kalimatnya.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Rasa takutku akan kematian juga milikku.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Akan kubiarkan kau mendengar
jeritan hatiku, tetapi tidak tekadku.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Bunuh aku jika kau mau!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Aku tak takut kepadamu!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Kau baik-baik saja?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Tolong ambilkan kain pel.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina, ada apa denganmu?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Apa maksudmu?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Kau melihat itu?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Aku paham. Tampaknya
dia tak punya apa-apa untuk diucapkan.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, bawa pistol ini mulai sekarang.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Kenapa?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Untuk menembakku.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Andai aku kehilangan kendali
dan mencoba melahap bos kita.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Jika dia dan aku menjadi
singa dan kijang yang biasa,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
tembak aku tanpa ragu.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Baiklah…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Tempat kerja ini tegang.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Kita semua sangat berbakti.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Bukan hal buruk.
Kita hidup mewah dengan bos itu.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Itu sungguh terjadi?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Selagi kau bolos dari klub
untuk pergi ke Pasar Gelap.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Kau tak perlu cemas,
akan kuurus itu dengan caraku.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Tak mungkin…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Sudah kukira dia berbahaya.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Kita harus bertindak
sebelum ada yang diserang.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Aku setuju.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Itu sebabnya kubuat rencana.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Rencana?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Aku akan jadi umpan.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Bukankah aku tampak lezat?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Akan kupancing dia. Jadi, kau akan…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Tak mungkin.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Terlalu berbahaya. Tak bisa begitu.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Tetapi, aku sudah meninggalkan catatanku.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Apa?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Lantai asrama penuh bulu.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Akan seperti karpet. Aku benci…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Sedang apa kau?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Kupikir kau pergi.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Aku lupa sesuatu.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Jangan jadi panik.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- Sampai nanti.
- Dah.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Selamat Tahun Baru.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Aku berhasil.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Kau sungguh pengecut
memancingku dengan nama Pina.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Kau pikir bisa mengalahkanku, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Jangan menatapku dengan mata pemangsa

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
dan menyebut namaku. Membuatku mual.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Serigala kelabu ini berbeda
dari karnivora lain, sesuai perkiraanku.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Kau sangat mengenalku.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Aku lebih tertarik melahapmu
dibanding bicara denganmu, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Madu.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Aku tak tahan pusing ini.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Aku tahu kondisimu.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Kembalikan itu.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Tak bagus. Kepalaku… rasanya akan pecah.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Entah apa kau bisa paham ini…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Betapa menyakitkan efek samping
obat penahan kekuatan,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
betapa aku stres.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Itu lebih baik.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Aku lebih menyukaimu dengan mata itu.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Tunjukkan kebuasan aslimu.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Tak ada yang akan menerima
diriku yang sejati.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Kita cuma hewan buas buruk
dengan cakar dan taring.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Itu sebabnya kita harus sembunyikan diri.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Hei, Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
kau mungkin bisa paham
betapa aku kesepian.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Aku tak bisa melihatnya.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Hidangan ini lebih sakral
dibanding yang lain.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Akan kubawa kau ke tempat
agar tak ditemukan orang.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Kau bisa membiarkanku berdarah
sebanyak mungkin di sini, ya?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Setelah kau makan daging segar,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
kau sakiti dirimu
karena rasa bersalah dan lapar.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Kehidupan SMA-mu sangat kelam.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Kuambil lagi Tem dan kehidupan sekolahku.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Nikmati kehidupan sekolahmu sebisanya.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Aku akan membuka luka lamamu dahulu.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Kembalikan kehidupan sekolah Tem.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Ini bukan luka lama.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Jangan pernah sentuh kenangan berhargaku!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Hanya Tem yang pernah menerimaku.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Tidak! Kau melahap Tem.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Kami berteman
walaupun spesies kami berbeda.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Kaulah yang melahap Tem!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Pelahapan bisa mendobrak
tembok antar spesies.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Kau salah. Hanya cinta yang bisa
mendobrak tembok antar spesies.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Cinta? Kita tak punya itu.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Yang dibawa cakar dan taring kita
hanya kebencian dan kesepian.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Kita akan melubangi lantai
jika terus begini.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Biar kusentuh kau lagi.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Kau mau melakukan apa?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Kau makan daging empuk herbivora
dan mengira mengenal mereka?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Kau harus coba daging dan darah karnivora!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Kenapa tak makan daging serigala?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Kupatahkan dagumu agar tak bisa dipakai!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Ada orang di sana?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Hentikan.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Bu, maaf. Kami masih memakainya.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Apa?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Maaf.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Kami segera selesai, tolong tunggu kami.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Baiklah.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Maaf.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Ayo bersihkan darah dari lantai
untuk sekarang.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Lantainya berantakan.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Kita harus bagaimana?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Kita pergi tanpa dia perhatikan
dan pura-pura kita tak tahu apa-apa.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Ada apa dengannya?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Jika dia bisa tetap jadi penjahat biasa,
akan lebih mudah membencinya.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Jika itu setahun lalu,
aku akan pergi begitu saja.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Aku tak akan… bisa… memaafkanmu!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Kalian masih di sana?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Cukup untuk saat ini, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Kita tuntaskan ini pada Malam Tahun Baru.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Baiklah, Malam Tahun Baru.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Ada banyak waktu untuk bersiap membunuhmu.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Mari tuntaskan urusan kita
sebagai karnivora.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Bagus. Mudah dipahami.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Kau bisa membawanya ke polisi.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Tetapi begitulah sifatmu.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Aku cuma mengikuti kebijakanmu.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Aku pernah hampir coba makan herbivora.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Aku ingin menghadapinya
alih-alih hanya menghukumnya.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Tetapi aku sangat lelah.
Aku tak mungkin menang, bukan?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Andai aku bisa langsung lebih kuat.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Tetapi tak mungkin begitu, ya?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Bisa.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Ada caranya.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Apa?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto