SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Orang mengira tomat paling lezat di musim panas,
tetapi sebenarnya lebih lezat saat musim gugur.
Maaf.
Ada apa?
Mungkin agak sedikit lama.
Kami bisa menunggu.
Tak apa-apa.
Aku suka memasak.
Kadang aku memasak untuk teman-teman sekamarku.
Aku merasa tenang saat memasak.
KETEGANGAN KOKI
Ini dia.
Ayo makan.
Hidangan Riz lezat.
Tetapi selalu ada rasa yang kuat.
Astaga. Terulang lagi.
Aku akan hati-hati.
Kenapa itu terjadi?
Sejak malam itu, aku kehilangan indra pengecapku.
Aku melahap Tem, alpaca, dengan izinnya…
dan hanya aku beruang yang membentuk persahabatan dengan herbivora.
Karena bahan makanan memercayakan diri kepadaku,
aku melahapnya dengan hati-hati dan tenang.
Jadilah lebih indah, kenanganku.
Jangan lupakan rasa Tem.
Kita bersahabat.
Agar kenangan malam itu dengan Tem kembali dengan indah.
Kuterima seluruh dirimu, Riz.
Makanan adalah kebahagiaan hidup.
Tem, kau tersenyum saat kumasukkan ke dalam mulutku.
Kau yang melahap Tem, ya?
Selama aku hidup, aku akan terus mencegah pelahapan.
Akan kuhancurkan kau atas nama Tem.
Mereka akan mengeksposnya.
Mereka akan merusak persahabatan antara Tem dan aku, kehidupan sekolahku.
Perlu kubungkam mereka.
Domba menyebalkan dan serigala cabul itu.
Ada apa denganku?
Aku bertemu Rouis…
dan aku harus memikirkan cara mengatasi Riz.
Semalam aku bermimpi kotor tentang Hal.
Bagaimanapun, aku penuh hasrat.
Lagi pula, itu bukan pertama kali.
Jumlah skenarionya tampak meningkat.
Juga sangat jelas.
Aku penuh hasrat.
Kenapa? Bagian mana dari kepalaku yang menghasilkannya?
Bagian lembut yang tak ditemukan di mana pun di tubuhku…
Hei.
Apa?
Tanganmu kasar.
Kau nyata!
Nyata?
Biasanya aku tak melihatmu di sini.
Aku baru datang.
Kelasmu sudah selesai?
Aku ingin melihat wajahmu dan bicara denganmu.
Kau bebas setelah ini?
Ya. Kita bisa pergi ke tempat lain?
Duduklah.
Terima kasih.
Aku penasaran apa dia sudah berikrar kepada dirinya.
Dia sangat baik hati.
Hal, kau menyukai kelas-kelasmu?
Biasa saja. Sama semua.
Dia lebih muda dariku, tetapi kadang dia bersikap seperti ayah. Lucu.
Rouis kebalikannya, seperti bayi.
Dia tak percaya diri tetapi keras kepala,
tak peka, dan selalu tampak kesepian.
Hari ini indah, bukan?
Legoshi.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Sungguh? Benarkah?
Ya.
Kurasa ini pertama kalinya dia mengatakan langsung.
Terima kasih.
Kau kuat, baik hati, besar, dan bisa diandalkan.
Makin aku jatuh cinta kepadamu, aku makin mencemaskan Rouis.
Apa?
Aku mungkin salah bicara.
Tidak. Aku tak mencintainya lagi.
Legoshi, dengarkan aku.
Rouis dan aku sudah usai. Kami tak berpacaran.
Tetapi aku mencemaskannya.
Dia tak menjawab surel atau panggilan teleponku.
Herbivora dan karnivora menanggapi non-komunikasi secara berbeda.
Aku terus berpikir mungkin dia dalam bahaya.
Aku merasa tak berdaya…
Aku ingin membalas memeluknya.
Dalam mimpiku, aku memelukmu sangat erat
dan menyentuhmu, namun…
Hal, kau sangat mungil.
Ukuran tubuhnya…
Apa maksudmu?
Itu menentukan keberadaanku.
Sejak aku menyerangmu hari itu,
aku terus memikirkan perbedaan antara tubuhku dan tubuhmu.
Hal, aku tak akan membuat siapa pun tak bahagia.
Legoshi.
Akan kuupayakan sebaiknya.
Pemuda ini aneh.
Aku akan memelukmu setelah memecahkan semua masalah.
Tandukmu sangat harum hari ini.
Aku pakaikan lilin dengan madu. Jadi berkilau.
Begitu. Aku sangat menyukainya.
Pina, bukankah kau anggota Klub Drama? Apa itu asyik?
Aku akan memainkan peran utama pada pementasan Tahun Baru.
Kau bisa datang menontonku?
Tentu. Apa peranmu?
Aku akan memerankan pemuda tampan yang nyawanya dicabut.
Aku akan mati pada akhirnya.
Sungguh?
Ya. Aku akan mati.
Riona.
Jika aku sungguh mati, apa kau akan menangisiku?
Aku mungkin tertawa.
Omong-omong, siapa Riona?
Tak ada yang mau hadiri pemakamanmu jika kau selalu keliru nama gadis.
Kulakukan lagi.
Para gadis membunuhku dengan ucapan mereka.
Kendalikan dirimu!
Aku tak sehat akhir-akhir ini.
Tetapi peran mati dengan indah pada akhirnya kini sempurna bagiku.
Aku menantikan latihan hari ini, Pina.
Kau mengejutkanku.
Pemangsa pun ke kamar kecil?
Tentu saja.
Kau bisa beri tahu Legoshi agar tak terlibat denganku lagi?
Kenapa?
Jika kalian tak menggangguku,
aku bisa hidup dengan tenang bersama kenangan Tem.
Tetapi, jika kalian merusak persahabatanku dengan Tem,
aku akan membungkam Legoshi, dan mungkin juga melahapmu.
Kumakan perlahan-lahan dari kepalamu.
Kurasa kau tak harus begitu.
Jelas, tandukku akan menghalangi dan rasanya tak enak…
Aku tak bisa menahan diri sebab jarimu bau madu. Maaf.
Sampai jumpa.
Jariku… masih ada.
Syukurlah.
Aku sangat lega sampai tak peduli berbaring di lantai kamar mandi.
Ternyata aku lebih ingin hidup dibanding yang kukira.
Aku Kematian yang akan memburu jiwamu malam ini.
Adler.
Jika ada kata-kata terakhir, katakan kepada arit ini.
Aku agak manis, bukan?
Aku merasa jauh lebih baik.
Apa kau dan Kematian lain akan puas jika aku memohon agar nyawaku tak dicabut?
Apa?
Kehidupanku sia-sia, namun itu milikku.
Itu bagus. Dia ingat kalimatnya.
Rasa takutku akan kematian juga milikku.
Akan kubiarkan kau mendengar jeritan hatiku, tetapi tidak tekadku.
Bunuh aku jika kau mau!
Aku tak takut kepadamu!
Kau baik-baik saja?
Tolong ambilkan kain pel.
Pina, ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kau melihat itu?
Aku paham. Tampaknya dia tak punya apa-apa untuk diucapkan.
Free, bawa pistol ini mulai sekarang.
Kenapa?
Untuk menembakku.
Andai aku kehilangan kendali dan mencoba melahap bos kita.
Jika dia dan aku menjadi singa dan kijang yang biasa,
tembak aku tanpa ragu.
Baiklah…
Tempat kerja ini tegang.
Kita semua sangat berbakti.
Bukan hal buruk. Kita hidup mewah dengan bos itu.
Itu sungguh terjadi?
Selagi kau bolos dari klub untuk pergi ke Pasar Gelap.
Kau tak perlu cemas, akan kuurus itu dengan caraku.
Tak mungkin…
Sudah kukira dia berbahaya.
Kita harus bertindak sebelum ada yang diserang.
Aku setuju.
Itu sebabnya kubuat rencana.
Rencana?
Aku akan jadi umpan.
Bukankah aku tampak lezat?
Akan kupancing dia. Jadi, kau akan…
Tak mungkin.
Terlalu berbahaya. Tak bisa begitu.
Tetapi, aku sudah meninggalkan catatanku.
Apa?
Lantai asrama penuh bulu.
Akan seperti karpet. Aku benci…
Sedang apa kau?
Kupikir kau pergi.
Aku lupa sesuatu.
Jangan jadi panik.
- Sampai nanti. - Dah.
Selamat Tahun Baru.
PINA
Aku berhasil.
Kau sungguh pengecut memancingku dengan nama Pina.
Kau pikir bisa mengalahkanku, Legoshi?
Jangan menatapku dengan mata pemangsa
dan menyebut namaku. Membuatku mual.
Serigala kelabu ini berbeda dari karnivora lain, sesuai perkiraanku.
Kau sangat mengenalku.
Aku lebih tertarik melahapmu dibanding bicara denganmu, Legoshi.
Madu.
Aku tak tahan pusing ini.
Aku tahu kondisimu.
Kembalikan itu.
Tak bagus. Kepalaku… rasanya akan pecah.
Entah apa kau bisa paham ini…
Betapa menyakitkan efek samping obat penahan kekuatan,
betapa aku stres.
Itu lebih baik.
Aku lebih menyukaimu dengan mata itu.
Tunjukkan kebuasan aslimu.
Tak ada yang akan menerima diriku yang sejati.
Kita cuma hewan buas buruk dengan cakar dan taring.
Itu sebabnya kita harus sembunyikan diri.
Hei, Legoshi,
kau mungkin bisa paham betapa aku kesepian.
Aku tak bisa melihatnya.
Hidangan ini lebih sakral dibanding yang lain.
Akan kubawa kau ke tempat agar tak ditemukan orang.
Kau bisa membiarkanku berdarah sebanyak mungkin di sini, ya?
Setelah kau makan daging segar,
kau sakiti dirimu karena rasa bersalah dan lapar.
Kehidupan SMA-mu sangat kelam.
Kuambil lagi Tem dan kehidupan sekolahku.
Nikmati kehidupan sekolahmu sebisanya.
Aku akan membuka luka lamamu dahulu.
Kembalikan kehidupan sekolah Tem.
Ini bukan luka lama.
Jangan pernah sentuh kenangan berhargaku!
Hanya Tem yang pernah menerimaku.
Tidak! Kau melahap Tem.
Kami berteman walaupun spesies kami berbeda.
Kaulah yang melahap Tem!
Pelahapan bisa mendobrak tembok antar spesies.
Kau salah. Hanya cinta yang bisa mendobrak tembok antar spesies.
Cinta? Kita tak punya itu.
Yang dibawa cakar dan taring kita hanya kebencian dan kesepian.
Kita akan melubangi lantai jika terus begini.
Biar kusentuh kau lagi.
Kau mau melakukan apa?
Kau makan daging empuk herbivora dan mengira mengenal mereka?
Kau harus coba daging dan darah karnivora!
Kenapa tak makan daging serigala?
Kupatahkan dagumu agar tak bisa dipakai!
Ada orang di sana?
Riz. Hentikan.
Bu, maaf. Kami masih memakainya.
Apa?
Maaf.
Kami segera selesai, tolong tunggu kami.
Baiklah.
Maaf.
Ayo bersihkan darah dari lantai untuk sekarang.
Lantainya berantakan.
Kita harus bagaimana?
Kita pergi tanpa dia perhatikan dan pura-pura kita tak tahu apa-apa.
Ada apa dengannya?
Jika dia bisa tetap jadi penjahat biasa, akan lebih mudah membencinya.
Jika itu setahun lalu, aku akan pergi begitu saja.
Aku tak akan… bisa… memaafkanmu!
Kalian masih di sana?
Cukup untuk saat ini, Legoshi.
Kita tuntaskan ini pada Malam Tahun Baru.
Baiklah, Malam Tahun Baru.
Ada banyak waktu untuk bersiap membunuhmu.
Mari tuntaskan urusan kita sebagai karnivora.
Bagus. Mudah dipahami.
Kau bisa membawanya ke polisi.
Tetapi begitulah sifatmu.
Aku cuma mengikuti kebijakanmu.
Aku pernah hampir coba makan herbivora.
Aku ingin menghadapinya alih-alih hanya menghukumnya.
Tetapi aku sangat lelah. Aku tak mungkin menang, bukan?
Andai aku bisa langsung lebih kuat.
Tetapi tak mungkin begitu, ya?
Bisa.
Ada caranya.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto