SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ramai kata tomato paling sedap pada musim panas,
tapi ia lebih enak pada musim luruh atau awal musim sejuk.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Maaf sebab mungkin ambil masa lama.
Kami boleh tunggu.
Jangan risau.
Saya suka memasak.
Kadangkala saya masak untuk rakan sebilik.
Saya rasa tenang apabila memasak.
SASPENS CEF
Silakan.
Jom makan.
Masakan Riz sedap.
Namun, masakan dia selalu ada rasa yang kuat.
Alamak. Saya buat lagi.
Saya akan hati-hati.
Bagaimana ia berlaku?
Sejak malam itu, saya dah hilang deria rasa.
Saya makan Tem si alpaka dengan kebenarannya…
dan saya saja beruang yang ada persahabatan sebenar dengan herbivor.
Seperti bahan yang serah diri kepada saya,
saya makan dia dengan hati-hati dan aman.
Jadilah lebih indah, memoriku.
Jangan lupa rasa Tem.
Kita kawan baik.
Supaya memori malam bersama Tem datang semula dengan indah.
Saya terima awak seadanya, Riz.
Makanan ialah kebahagiaan hidup.
Tem, awak senyum ketika saya masukkan awak ke dalam mulut saya.
Awak yang makan Tem, bukan?
Selagi saya hidup, saya akan hentikan perkara begitu.
Saya akan hancurkan awak bagi pihak Tem.
Mereka akan dedahkannya.
Mereka akan hancurkan persahabatan Tem dan saya, masa muda saya.
Saya perlu diamkan mereka.
Biri-biri jahat dan serigala miang.
Apa masalah saya?
Saya dah jumpa Rouis
dan saya perlu fikirkan jalan untuk tangani Riz.
Semalam saya mimpi basah tentang Hal.
Saya memang penuh nafsu.
Lagipun, itu bukan kali pertama.
Bilangan senario semakin bertambah.
Amat jelas juga.
Saya penuh nafsu.
Kenapa? Bahagian otak yang mana yang hasilkannya?
Bahagian lembut yang tak dijumpai dalam badan saya…
Hei.
Apa?
Tangan awak buruk.
Awak nyata!
Nyata?
Saya jarang nampak awak di sini.
Saya baru sampai.
Kelas awak dah tamat?
Saya nak jumpa awak dan bincang betul-betul.
Awak lapang?
Ya. Nak pergi tempat lain?
Duduklah.
Terima kasih.
Entah-entah dia dah bersumpah dengan diri sendiri.
Dia amat baik.
Hal, awak suka kelas awak?
Bolehlah. Benda sama saja.
Dia lagi muda tapi berlagak macam seorang ayah. Kelakar.
Rouis berlawanan dengannya, macam bayi.
Dia tak yakin tapi degil,
tak sensitif dan selalu nampak kesunyian.
Hari ini indah, bukan?
Legoshi.
Saya cintakan awak.
Saya amat cintakan awak.
Yakah? Betulkah?
Ya.
Ini kali pertama dia beritahu terang-terang.
Terima kasih.
Awak kuat, baik, besar dan boleh diharap.
Lagi saya jatuh cinta pada awak, lagi saya risaukan Rouis.
Apa?
Mungkin saya tersalah cakap.
Tak. Saya tak cintakan dia lagi.
Legoshi, dengarlah cakap saya.
Rouis dan saya tiada apa-apa. Tiada hubungan romantik.
Namun, saya risaukan dia.
Dia tak balas e-mel atau panggilan telefon.
Herbivor dan karnivor bereaksi berbeza ketika tiada komunikasi.
Saya tertanya-tanya kalau dia dalam bahaya.
Saya rasa tak berdaya…
Saya nak balas pelukannya.
Dalam mimpi, saya peluk awak kuat-kuat
dan sentuh awak, tapi…
Hal, awak amat kecil.
Saiz badan dia…
Apa maksud awak?
Beri makna kepada kewujudan saya.
Sejak saya serang awak tempoh hari,
saya selalu fikirkan perbezaan badan saya dan awak.
Hal, saya takkan buat sesiapa sedih.
Legoshi.
Saya akan cuba yang terbaik.
Budak pelik.
Saya akan peluk awak selepas selesaikan segalanya.
Tanduk awak berbau wangi hari ini.
Saya letak lilin dan madu. Berikan bau wangi.
Begitu rupanya. Saya sukakannya.
Pina, awak ahli Kelab Drama, bukan? Seronok tak?
Saya mainkan watak utama dalam persembahan Tahun Baharu.
Boleh awak tengok saya?
Baiklah. Awak pegang watak apa?
Saya budak lelaki kacak yang rohnya dirampas Malaikat Maut.
Saya akan mati pada akhirnya.
Yakah?
Ya. Saya akan mati.
Riona.
Kalau saya benar-benar mati, awak akan meratapi saya?
Mungkin saya akan ketawa.
Lagipun, siapa Riona?
Tiada siapa akan datang pengebumian awak kalau awak asyik silap nama.
Saya buat lagi.
Gadis bunuh saya dengan kata-kata mereka.
Tumpukan perhatian!
Saya rasa tak sihat kebelakangan ini.
Mati dengan indah pada akhirnya memang sempurna untuk saya sekarang.
Saya teruja menunggu latihan hari ini, Pina.
Awak buat saya takut.
Pemakan juga guna tandas?
Yalah.
Boleh beritahu Legoshi jangan kacau saya lagi?
Kenapa?
Kalau kamu tak ganggu saya lagi,
saya boleh hidup aman dengan memori Tem.
Kalau kamu rosakkan persahabatan saya dan Tem,
saya akan diamkan Legoshi dan makan awak.
Makan perlahan-lahan dari kepala awak.
Saya rasa awak tak patut buat begitu.
Tanduk saya akan menghalang dan rasa saya tak sedap…
Saya tak tahan sebab jari awak berbau madu. Maaf.
Jumpa lagi.
Jari saya masih ada.
Baguslah.
Saya amat lega sampai tak peduli baring di atas lantai tandas.
Saya rasa terdesak untuk hidup, lebih daripada jangkaan saya.
Saya Malaikat Maut yang datang untuk buru roh awak malam ini.
Adler.
Kalau ada kata-kata terakhir, beritahu sabit ini.
Saya agak baik, bukan?
Saya rasa lebih baik.
Awak dan Malaikat Maut lain akan puas hati kalau saya merayu untuk lepaskan saya?
Apa?
Nyawa saya tak berharga tapi itulah harta saya.
Bagus. Dia ingat skrip.
Ketakutan saya kepada kematian juga harta saya.
Saya biar awak dengar rintihan hati saya tapi bukan semangat saya.
Bunuhlah saya!
Saya tak takut kepada awak!
Awak okey?
Bawakan kain.
Pina, kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Awak nampak?
Baiklah. Itu kata muktamad dia.
Free, ambil pistol ini mulai sekarang.
Kenapa?
Untuk tembak saya.
Kalau saya hilang kawalan dan cuba makan bos kita.
Kalau saya dan dia jadi singa dan rusa biasa,
tembak saja saya.
Aduhai…
Tempat kerja ini tegang betul.
Kita semua berdedikasi.
Baguslah. Kita hidup senang di bawah pimpinan bos itu.
Betulkah?
Ketika awak berseronok di kelab di Pasar Gelap.
Jangan risau sebab saya dah uruskannya dengan cara saya.
Tak mungkin…
Saya tahu dia bahaya.
Kita lakukan sesuatu sebelum sesiapa diserang.
Saya setuju.
Sebab itu saya ada rancangan.
Rancangan?
Saya akan jadi umpan.
Saya nampak sedap, bukan?
Saya umpan dia. Awak…
Tak mungkin.
Terlalu bahaya. Tak boleh.
Saya dah tinggalkan nota.
Apa?
Lantai asrama penuh rambut.
Macam karpet. Saya bencikannya…
Apa awak buat?
Ingatkan awak keluar.
Saya lupa sesuatu.
Jangan panik sangat.
- Jumpa lagi. - Ya.
Selamat Tahun Baharu.
PINA
Saya sempat ambil.
Awak pengecut sebab umpan saya guna nama Pina.
Awak fikir awak boleh tewaskan saya, Legoshi?
Jangan pandang saya dengan mata pemangsa
dan sebut nama saya. Jelik.
Serigala kelabu ini berbeza dengan karnivor lain, saya dah agak.
Awak amat mengenali saya.
Saya lagi berminat makan awak daripada borak dengan awak, Legoshi.
Madu.
Saya muak dengan sakit kepala.
Saya tahu keadaan awak.
Pulangkannya.
Teruklah. Kepala saya rasa macam nak pecah.
Entahlah awak faham atau tak…
Betapa sakitnya kesan sampingan dadah penahan kekuatan,
betapa tertekannya saya.
Lebih baik.
Saya lagi suka awak dengan mata itu.
Tunjukkan sifat haiwan awak yang sebenar.
Tiada siapa akan terima saya seadanya.
Kita cuma haiwan jahat yang ada kuku tajam dan taring.
Sebab itu kita kena bersembunyi.
Hei, Legoshi,
awak mungkin faham betapa sunyinya saya.
Saya tak nampak dia.
Makanan ini yang paling suci.
Saya bawa awak ke tempat yang tiada siapa akan jumpa.
Awak boleh biar darah saya keluar sebanyak-banyaknya, ya?
Setelah makan daging segar,
kita cederakan diri sebab bersalah dan lapar.
Kelamnya hidup persekolahan awak.
Saya rampas balik Tem dan hidup persekolahan.
Nikmati hidup persekolahan sebaik-baiknya.
Saya akan buka luka lama awak dulu.
Berikan hidup persekolahan Tem.
Ini bukan luka lama.
Jangan sentuh memori berharga saya!
Tem saja yang terima saya.
Tak! Awak makan Tem.
Kami berkawan walaupun berbeza spesies.
Awak yang makan Tem!
Pemangsaan boleh pecahkan dinding antara spesies.
Awak silap. Kasih sayang saja boleh pecahkan dinding antara spesies.
Kasih sayang? Kita tiada benda itu.
Kuku tajam dan taring hanya bawa kebencian dan kesunyian.
Lantai akan rosak kalau kita teruskan.
Biar saya sentuh awak lagi.
Apa awak nak buat?
Awak makan daging herbivor dan fikir awak tahu semua?
Awak patut cuba daging dan darah karnivor!
Tak nak makan daging serigala?
Saya akan pecahkan dagu awak!
Ada sesiapa di sini?
Riz. Jangan.
Puan, maaf. Kami masih guna.
Apa?
Saya minta maaf.
Kami akan siap nanti, tolong tunggu.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Ayuh basuh darah di lantai dulu.
Keadaan lantai amat teruk.
Apa patut kita buat?
Kita beredar tanpa dia sedar dan pura-pura tak tahu apa-apa.
Apa masalah dia?
Kalaulah dia orang jahat biasa, lagi senang saya benci dia.
Kalau ini setahun lepas, saya biar saja.
Saya tak boleh maafkan awak!
Kamu masih di dalam?
Sudahlah, Legoshi.
Kita selesaikan pada malam Tahun Baharu.
Bagus juga Malam Tahun Baharu.
Banyak masa untuk bunuh awak dengan sempurna.
Ayuh selesaikan segalanya sebagai karnivor.
Bagus. Mudah saya faham.
Awak boleh laporkan dia kepada polis.
Memang perangai awak.
Saya cuma ikut polisi yang awak ajar.
Saya pernah hampir cuba makan herbivor.
Saya nak hadapi dia, bukan nak hukum dia.
Penat betul. Saya tiada peluang untuk menang, bukan?
Kalaulah saya boleh jadi kuat serta-merta.
Tiada cara, ya?
Ya.
Ada cara.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi